arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Étre libro - Che Guevara

  13 juin

  Dzoratâi
  Rèva et te sarî libro dein la tîta, batalye et te sarî libro dein la vià.
  Francês
  Rêve et tu seras libre d’esprit, lutte et tu seras libre de ta vie.
  Bibliografia de Ernesto Che Guevara
  https://fr.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara
  Étalien
  Sogna e sarai libero nello spirito, lotta e sarai libero nella vita.
  Bibliografia de Ernesto Che Guevara
  https://it.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara
  Spanish
  Sueña y serás libre de espíritu, lucha y serás libre en la vida
  Ernesto Che (...)

• Groucho Marx - L’amor et la banca

  11 juin

  
Dzoratâi
  Vo z’îte la damusalla Smith, la felye dâo Smith de la banca que l’è bin dâi yâdzo melliounéro, l’è-te pas ? Na ? Estiusâde-mè, y’é cru onna vouerbetta que y’îro tsesâ amouérâo dè vo.
  ORB
  Vos étes la damouesèla Smith, la filye du Smith de la banca que l’est ben des viâjos milyinèro, l’est-il pas ? Nan ? Èxcusâde-mè, j’é cru una vouèrbèta que j’éro chesâ amouerox de vos.
  Francês
  Vous êtes bien Mademoiselle Smith, la fille du banquier Smith, le multimillionaire ? Ah non ? Et alors pardonnez-moi, pour un (...)

• Jean Guéhenno - Douves sôrtes de tèlèvision

  8 juin

• Lengoua francoprovençâla ensegnêye en 2017

  27 mai

  Le document pdf a tèlèchargiér l’est LÉ
  Por vêre lo lévrèt en legna sur la têla cliquâd vèr pletot bas desot sur l’émage !

• Ezio Borbey - Por la fétha de la libèracion 2018

  25 avril

  En patoués Valdotein
  Oueu l’iye la fìta de la libérachoun , pouchèn fìye fìta gramaci a de dzì que l’àn beuttou dessi lo plat di dèsteun belle leur vìya. Eunsouégnèn-nò de seutta bagua.!!!!... Nò que n’èn eun cèrtèn éyadzo n’èn prèi cognissanse que totte l’àt eun prì..... Tzèrtzèn de fìye aprènde a noutre dzouvènno que se oueu pochoun dìye e fìye sènque voullioun, dedeun de limite, l’èt pe lo prì que l’àn payà sisse maquis.... L’ìstouéa iteudzaye a l’icoula, l’àt fino crèye que seutte dzì l’ìyàn tcheut de rodzo de (...)

• Le diccionèro Friborgês l’at ja passâ cinq ans !

  22 avril

  Reportâjo de ’Colors locâles’ de mêrs (mârs) 2013.

• Vouedar la machina et âmar

  11 avril

  Vider la machine et aimer.

• Una squatosa parasita

  10 avril

  ‘Une squatteuse parasite’

• Achetar lo bonhor !?

  2 avril

  L’est galyârd / quasi (‘presque’) possiblo !

• Aô Pecolon

  31 mars

  Una èxpression prèsentâye de lo Tian de Lo Tian 4tet ( https://www.lo-tian.com/ )
  por "Colors locâles" un programo de la RTS (Radiô Tèlèvision Suisse).

page précédente | page suivante