arpitan.ch & francoprovencal.chAccueil > Valês (VS) > U nivô cantonâl > Les Aleçons ( leçons) de Radio Rôno > Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 7
Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 7
La Champagne
jeudi 12 avril 2012, par
Remarque d’entroduccion : Les documents audio que sont prèsentâs inque sont ren d’ôtro que des rèfèrencements des documents de "Radio Rônno". Ceti programmo de radio l’est étâ difusâ per lé : "Ca reste entre nous !" (cliquar por vêre)
Ceti côrs l’est transcrét bas desot en ORB
L’ORB l’est soutenûa per celos que amont l’Arpitan
Charles-André Lattion, Orsières, 7ème module
| Bonjorn, Madame ! | |
| Et ben, va ben ! | |
| la champagne | |
| la plana | |
| la vela (vila, viala (Lyon, Dauphiné)) | la ville |
| A la champagna n’on trôve que le bonhor | A la campagne on trouve que (seulement le bonheur |
| A la champagna y’est* des vaches, des véls, des moutons, d’ânes | |
| Et pués des chevâls, des mulèts, et pués des chiévres. El est de tot que ! | … et puis des chèvre. El y a de tout, quoi ! |
| Chez nos y’est dedens la fèrma | |
| De noutro temps on n’av(i)êt pas de fèrma, on n’av(i)êt de bouél (m) (buge f, èt(r)âbla, -o var. frib. èthrâblo, ècrie (peu répandu) | bouél : étable, écurie |
| Alors on alâve sognér les souegnér les béthyes u bouél (buge) | u bouél : à l’étable, à l’écurie |
| arrièr (arriar) les vaches | traire les vaches |
| (trère (Savoie, Neuchâtel, Ain) mouedre /mouge = très localement (Savoie, Valais, Forez, Dauphiné)) | |
| Adon quand on vêt* una niola dessus lo Catogne on pôt étre sûr que le lendemein (-an) ou le surlendemein (-an) vat venir de la ploge | una niola : un nuage |
| ploge : de la pluie | |
| Se, quand nos sens en champs ulx vaches et que tot d’un côp els prensont l’abedolye* on est presque sûr que l’aré* de croye temps. | |
| abedâlye (la badalye, l’abada, la bada) | courant dans tous les sens, incontrôlablement |
| Adonc, les nioles roges du nuét (l’épaflayont* les* chemens*) | Alors les nuages rouges du soir annonce le beau temps |
| fére les fens | |
| Récapitulatif | |
| la champagne | |
| la plana | |
| les montanyes | |
| les vaches | |
| arrièr (arriar) les vaches | traire les vaches |
| le bouél | l’écurie, l’étable |
| abadâlye | à la course |
| fére les fens | courant dans tous les sens, incontrôlablement |
| des véls | |
| les moutons | |
| des chevâls | |
| d’ânes | |
| bôna jornirâ (jornâ) ! | bonne journée ! |