arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sèconda récontra avouéc Joseph Luyet de Drônaz

Dzakye — 2026-04-08T10:59:01Z

On dit que le mulet euh c'était un animal très têtu , très endurant mais très têtu euh est-ce que vous avez des souvenirs du mulet, vous, est-ce que vous aimiez travailler avec le mulet ?

Oh ma yo yéi fé vouètouri pindin déjin can ché ita désinya pè món pāre po féirè oun poou vouétouri… Vouétouri vouïyè dére k'ón'aïyon oun móé. No n'aïyon oun móé a doou.
Oh mais moi, j'ai fait voiturier pendant disons quand j'ai été désigné par mon père pour faire un peu voiturier… Voiturier voulait dire qu'on avait un mulet. Nous on avait un mulet à deux.

Ma vouétouri vouiyè déré kyè faliyè can cācoun vènïyè a mijon déré ké : poa-vo aa no jè kiri ona vāè ki chach'ita dè fin ou dè boou chin irè
Mais voiturier voulait dire qu'il fallait quand quelqu'un venait à la maison dire que : pouvez-vous aller nous chercher un chargement que ça soit du foin ou du bois ça c'était

tó dè traao kyé ché fajiyè in compensasyon mè dijiyon i vouitouri pask'in ché tin ouéi oun ouidae ouncó è cakyère hein
tous des travaux qui se faisaient en compensation mais on disait le voiturier parce qu'en ce temps-là, on vidait encore les caquères hein

kyé d'éi pacha pè dè situasyon k'iron pa tó o tin intéréchintè
que j'ai passé par des situations qui n'étaient pas tout le temps intéressantes

mé scouja dè pala dinchè ma l'è dinchè
je m'excuse de parler comme ça mais c'est comme ça

Ora fajichan chin crijo ky' avouéi i métod'actuel i fouri totè supèr poluan
Maintenant on ferait ça, je crois qu'avec les méthodes actuelles ce serait tout super polluant

n'aïyon dè tré bonè pomè, di tsoou
on avait de très bonnes pommes de terre, des choux

n'aïyon rin dè canalisasyon po é j'égou
on n'avait rien de canalisations pour les égouts

n'iyon pa méi maoue maouirou kyé ora
on n'était pas plus malheureux que maintenant

oun chè chognïye diféramin
on se soignait différemment

Ah ouai ! paskè io d'éi conyou ou tin dè ouargochè
Ah oui ! Parce que moi j'ai connu le temps des luges

i móé por no irè ouna béitchè avouè oun aiye bocou d'admirasyon
le mulet pour nous c'était une bête pour laquelle on avait beaucoup d'admiration

chin loui n'oun pouiyon rin fére
sans lui on ne pouvait rien faire

n'iyon dépandan dou móé
on était dépendant du mulet

l'è pa i móé k'irè dépandan dé no
ce n'était pas le mulet qui était dépendant de nous

i móé l'a rindou dè cherviss
le mulet a rendu des services

l'a nyoun ki pou chè rindrè contè chin ki faji i móé
il n'y a personne qui peut se rendre compte de ce que faisait le mulet

pask i móé l'è ouna béitch kè n'oun di rèspècta
parce que le mulet est une bête que l'on doit respecter

i chaï ché déouanyé loui-mémo
il savait se ménager lui-même

i promyè injénió ké n'an jou ir' i móé
le premier ingénieur qu'on a eu c'était le mulet

i chaïe pa parla ma o restan chaiyè to férè
il ne savait pas parler mais le reste il savait tout faire

Na i par'è i mar'a no
Non, le père et la mère à nous

no n'in bocoou tsanta
nous on a beaucoup chanté

i mar'a no l'aiye ouna tré bona voué
la mère avait une très bonne voix

cho l'è ona tsanson kè tot'è rancontrè dā faméle
ça c'est une chanson que toute la famille chante

plojyour jénérasyon
plusieurs générations

Ouais ma no tsantiyon in patouè ma chin l'è boco pèrdou ora
Oui mais nous chantions en patois mais ça s'est beaucoup perdu maintenant

Chanson d'amour… par Fernand Roten

Dzakye — 2026-04-08T10:44:44Z

L'a bien dé j'an i mè rapeou moun par' dijie : a beoua moujika,
Il y a bien des années je me rappelle mon père disait : la belle musique

moin tou conpléke méloouja l'é n'é rin d'âtr' a èspléka
moins tu compliques meilleure elle est je n'ai rien d'autre à expliquer

fo a t'an-ma to chinplamin. Tsanson d'amoû, tsanson dou bon vyou tin
il faut l'aimer tout simplement. Chanson d'amour, chanson du bon vieux temps

réfrin d'oun dzo ma ké no vajon tan byin, tsanson d'amou
refrains d'un jour, mais qui nous allaient si bien ; chanson d'amour

ky'ounn'an-m'è k'oun rètën di tordzo i moundo la jou bejwin.
qu'on aime et qu'on retient dit toujours le monde a eu eu besoin

Ma moun par', ouna néi d'évèr ché ëndroumi ; a chin ké dijiye
Mais mon père, une nuit d'hiver s'est endormi ; à ce qu'il disait

in érétadzo no j'é rèsta l'é porké tui no rèfrin l'an chécré dé
en héritage nous est resté, c'est pourquoi tous nos refrains ont le secret de

fér'tsanta a vya. Tsanson d'amoû tsanson dou bon vyou tin
faire chanter la vie. Chanson d'amour, chanson du bon vieux temps

réfrin d'oun dzo ma ké no vajon tan byin ; tsanson d'amou
refrain d'un jour, mais qui nous allait tellement bien ; chanson d'amour

ky'oun-n'an-m'è k'oun rètën di tordzo i moundo la jou bèjwin.
qu'on aime et qu'on retient dit toujours le monde a eu eu besoin

Ouna tsanson l'é oun poou comin oun gran bono tra dé manyére
Une chanson c'est un peu comme un grand bonheur ; trop de manières

trwa dé bariéré chin oui fé pouir ; aré porké tsasyé atra pâr
trop de barrières ça lui fait peur ; alors pourquoi chercher autre part

l'è tamin ijya dé férè tsanta é coo. Tsanson d'amoû tsanson
c'est tellement facile de faire chanter le cœur. Chanson d'amour, chanson

dou bon vyou tin réfrin d'oun dzo ma ké no vajon tan byin
du bon vieux temps ; refrains d'un jour mais qui nous vont tellement bien

Tsanson d'amoû ky'oun-n'an-m'è k'oun rètën di tordzo
Chanson d'amour qu'on aime et qu'on retient dit toujours

i moundo la jou bejwin, di tordzo i moundo la jou bejwin.
le monde a eu eu besoin : dit toujours les gens en ont eu besoin.

Le bon vio tén - Le bon vieux temps

Dzakye — 2026-04-08T10:32:26Z

Le bon vio tén
Le bon vieux temps

Cénquant'an dèvan'ora, chat à mijôn, chénte Catrinè, patronala dè Chirro è dèriere fire dè l'outon.
Il y a de cela cinquante ans. Sept à la maison. Sainte-Catherine, patronale de Sierre et dernière foire d'automne.

Lè vènézè chôn fôrnetè. Lè pomètè bôguiéïè ; ônco câquiè côrteliâzo a reintra.
Les vendanges sont terminées. Les pommes de terre creusées ; encore quelques légumes à rentrer.

Nô chén tozo ein Oulôn po charvâ là dèrrièrè pahôrè dèvan quiè de romouâ à
Nous sommes toujours en Ollon pour sauver la dernière pâture avant que de remuer à

Tsermegnôn po l'evèr.
Chermignon pour l'hiver.

Mièzor. Apré la chouïe le père yè h'ônco achètâ ou sômbè dè la tâblia.
Midi. Après le repas, le père est encore assis au bout de la table.

— Papa, avoué Nâce, l'apré mièzor n'ôdran alla a la fire a Chirro.
— Papa, avec Ignace, l'après-midi, nous voudrions aller à la foire à Sierre.

— Alà piè, alâ piè, ouéc n'én tchiouja quieu prêche. Nâce chè gratè la téha,
— Allez-y, allez-y, aujourd'hui on a rien qui presse. Ignace se gratte la tête,

eimbarrachia, pouè : — Bo, ôura vo câquiè choou a nô baliè n'én pâ cén.
embarrassé, puis : — Bo ! auriez-vous quelques sous à nous donner, nous n'avons pas cinq.

— Chein yè h'ôn'âtra quiessiôn. Le père mèt la man à la pôchieu è chôrtè choun pourta monaya
— Ça, c'est une autre question. Le père met la main à la poche et sort son porte-monnaie

a couèhliet, l'ôvrè è côntè l'arzein. Aït ein tôt treu fran è cénquanta.
à couvercle, l'ouvre et compte l'argent. Il avait en tout 3 francs 50.

Chacout la téha pouè, giènèrou : — Tèneu ôn fran pèr ôn. Poui pâ vo baliè mi.
Il secoue la tête puis, généreux : — Tenez un franc chacun. Je ne peux vous donner plus.

Ouârdo ôn fran è cénquanta po m'atsètâ doncouèdon ôn cegar. Yè to chein quieu yét.
Je garde un franc 50 pour m'acheter de temps à autre un cigare. C'est tout ce que je possède.

Ouroujamein dïo tchiouja a gnôn mâ pèr côntrè gniôn mè dit tchiouja.
Heureusement, je ne dois songer à personne mais par contre, personne ne me doit rien.

N'én dè vén, dè pomètè, dè tsoou et dè tsoou-râva ou celli. Le dèchijayè
Nous avons du vin, des pommes de terre, des choux et des choux-raves à la cave. La désalpe

h'aôoucha bona. Prou dè chila. N'én fét bouchèréc. Avoué l'arzein dè la vènénze
a été bonne. Assez de seigle. Nous avons fait boucherie. Avec l'argent de la vendange

é atsètâ ôn chac dè pôleinta, dè chocro è dè câfé. Nô manquién dè rein. Le pèrteinchéïva vilè,
j'ai acheté un sac de polenta, du sucre et du café. Nous ne manquons de rien. La « printanière » vêle

dèchia ôn mi. Che fét ona vatsèta nô côntin l'alèvâ mâ che fét ôn bôtchio è quieu to va bén
d'ici un mois. Si elle fait une vachette nous devons l'élever mais si elle fait un taurillon et que tout va bien,

nô tèïrèrén 40 a 50 fran. Avoué Nâce n'én féhâ chénte Catrinè avoué ôn fran per ôn.
nous tirerons 40 à 50 francs. Avec Ignace, nous avons fêté Sainte-Catherine avec un franc chacun.

Le père ya coménsia l'evèr avoué ôn fran è cénquanta po ch'atsètâ câquiè cegar a djiè centimè.
Le père a commencé l'hiver avec un franc 50 pour s'acheter quelques cigares à 10 centimes.

Jiamai chè fourit pèrmèt dè fômâ a crideut. Ouéc, n'apèlén chein : « Lo bon vio tén ».
Jamais il ne se serait permis de fumer à crédit. Aujourd'hui, nous appelons cela : « Le bon vieux temps ».

Sidonie d'Anniviers - Joseph Savioz

Dzakye — 2026-04-08T09:31:43Z

Sidonie
L'aïe n'a villyé mata e pouè irè tsè razyayè mè i kyanpavè pa tan a efi chè féirè dè repa
Il y avait une vieille fille et puis elle était assez enragée mais elle n'allait pas tant a vraiment se faire des repas
adon' li conchèl comunal chè dit contin iét ala trova pouè la féir ala four a l'asilè o a l'opital.
alors le conseil communal s'est dit : on doit aller la troouver puis la faire aller dehors à l'asile ou à l'hopital
Chon ala dou tré coou la vère : tou cha Sidonie tè fa tè prépara ; no t'amenin four' in l'asilè.
Ils sont allé deux trois fois la voire : tu sais, Sidonie il te faut te préparer ; nous t'amenons dehors à l'asile…
Rin'a féirè ! io vouéi pa ala four in l'asilè, io voui pa ! Vo chade io, io chéi bien chila
Rien à faire ! Je ne veux pas aller dehors à l'asile, je ne veux pas ! Vous savez , je suis bien ici
io mè débroulo ! Yéi pa béjoin dè vo ! lachè mè in répoou ! Chon torna partic
je me débrouille ! Je n'ai pas besoi de vous ! Laissez-moi en repos ! Ils sont de nouveau parti
è pouè lachya kakyè tin, y l'alavé pa irè malada irè a la cousï to lè vïjïn contavon veni
et puis laissé quelque temps,puis ça n'allait pas : elle était malade elle était au lit, tous les voisins devaient venir
pò ch'ocopa de liè. Tournon to d'oun coou l'è hala li presidan ya dèt : Sidoniè sti coou
pour s'occuper d'elle. Ils retournent une fois est venu le président qui lui a dit : Sidonie cette fois
n'ën prèpara lo moulèt, lo tsarèt no tè tsarzin no t'aminin four couè ya volouc féirè
nous avons préparé le mulet, le char , on te charge et on temmène qu'a-t-elle pu faire
kè dè chè lachyè féire ? Tsarziè lo baluchon è four a l'opital.
que de se laisser faire…Charger le baluchon et dehors à l'hôpital.
Adon' arivaye a l'opital léi i parlavon' tot in fransè è sti mata lè comprinjiyè
Alors. arrivée à l'hôpital,là ils parlaient tout en français et cette femme ne comprenait
pa oun mos dè fransè. Mè la ya ouna monyè , n'a villyi monyè kyè irè léi adon'parlavè tsèr in patouè
pas un mot de français. Mais là, il y avait une vieille sœur qui était là, alors, elle parlait bien en patois
l'a dit : ahoouta Sidonie ora no contin tsè tè lava n'alin tè pacha a la sal dè bin.
elle a dit : écoute Sidonie maintenant on doit un peu te laver, on va un peu te passer à la salle de bain.
Couè l'è cho ! lachyè mè, io mè chéi lava dèvan' kè dè vèni ba, lachyè mè dè rèpoou
Qu'est-ce que c'est ça ! Laissez-moi ! Je me suis lavée avant de venir en bas, laissez-moi du repos !
e poué io chéi biin léi ; io fajo pa mèi dè groou traval io mè salècho pa io vïo pa
Et moi je suis bien là ! Je ne fais plus de gros travaux , je ne me salis pas ! Je ne vois pas
porcouè vo voudè kè lava è lava pè to lo coo. Rin'a féirè chè pa lachyayï féirè,
pourquoi vous voulez que laver et laver, par tout le corps ! Rien à faireelle ne s'est pas laissé faire ;
pò dou tréi zor apréi dourè lï monye inpochiblo d'in féirè fason ma i chaiion l'ayion det a la monye
puis deux trois jours après, dure la sœur impossible d'en faire façon ; mais ils savaient, ils avaient dit à la sœur,
l'ayion det : tou cha, i'anmè tsè birè adon doncouèdon li aportavon n'a gotta è oun béi zo
tu sais , elle aime un peu boire alors, de temps en temps ils lui portait une goutte et un beau jour
l'an porta tsè méi kè, tsè méi kè la ration adon ya det a la monye : vò chade, lè por vò
ils on apporté un peu plus, un peu plus que la ration alors, elle a dit à la sœur : vous savez, c'est pour vous
ma bona chouèr, paskè vo véihe tota pros dou Bon Djou è io voui pa méi vo torminta
ma bonne sœur, parce que vous êtes toute proche du Bon Dieu et je ne veux plus vous tourmenter
: io mè lâcho lava ma adon' chï vo pléi vo mè lachye oun piti couïntèt ou zeno
: je me laisse laver mais alors s'il vous plaît vous me laissez un petit coin au genou
d'avoue yo craco les motsettè.
où je craque les allumettes….

Bewa démëndze – Pa rin ky'écrer.e é lére…

Dzakye Mounir — 2026-02-02T11:30:31Z

Béla demenge – Pas ren qu'écrire et liér.e

Dzakye bardzakye déean a bewa youa

Voir en ligne : https://patwe.ch/bewa-demendze-pa-r...

Vagyé grëndzé

Dzakye Mounir — 2026-01-09T17:18:16Z

<https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>

Voir en ligne : https://patwe.ch/vagye-grendze/

Bon Bonan 2026 !

Dzakye Mounir — 2025-12-31T15:19:56Z

Cawandri 2026 ën patwé – Ënprima è !

https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenrion-wista-1/

https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenrion-wista-2/

Byin dé pleji avwéi ó patwé ën 2026 !

Voir en ligne : https://patwe.ch/bon-bonan-2026/

Wivré pó ënréea – Wista 2

Dzakye Mounir — 2025-12-31T14:58:46Z

F : Petit livre pour commencer – Liste 2

fransé

arpitan / patwé

ézinpló

acota

jeune ; jeune homme , jeune fille

dzowénó , dzowéna , adj. et , n. m. et f.

(elle) est encore jeune . Oun vyou dzowénó , un vieux garçon ; l'è pa ijya avwéi hé dzin dzowénó , ce n'est pas commode avec ces jeunes gens .wNotre patois a conservé l'avant-dernière syllabe du latin , qu'on trouve aussi dans l'afr. 'ju-vene' et 'jovenes' .

vieux

vyou , vyele , adj. et , n. m. et f.

Oun vyou parin , ona vyele marin-na , un vieil homme , une vieille femme ; oun vyou dzowénó , ona vyele dzowéna , un vieux garçon , une vieille fille ; oun vyou ma , un mal chronique .

neuf

nou (vieilli) , adj.

Syn. nouó. Lieux-dits. I Tór.in-Nou, le Torrent neuf [bisse] ; i Pon-Nou, le Pont-Neuf [vallée de la Morge = Pont du Diable ] ; Pra Nou

neuf

nouó , nouwa , adj.

A peu près la seule forme employée pour le masculin actuellement . Oun wivró tó nouó , un livre tout neuf ; i vâe nouwa , la route récente ; a nouó , à neuf ; l'an réfé tòt'a nouó , ils ont tout refait à neuf .

nouveau

nowéi , nowawa , adj. et , n. m. et f.

Dé vën nowéi , du vin nouveau ; rin dé nowéi , rien de nouveau . Prov . Tó nowéi , tó béi (tó byó) , tout nouveau , tout beau .

nouvelles (les - , des -)

nówéi, n. m.

L'a dabò jou conta ó nowéi dé per.-ënkyè , il a eu tôt fait de raconter les nouvelles de par ici .

très âgé , vieux

cròkye , adj.

Fou vyou cròkye dé tsasyou , ces très vieux chasseurs .

bon marché

bon martchya , n. m.

Chin l'è bon martchya , cela est à bon marché . Prov . Chin kyè l'è a bon martchya , l'è tórdzò trwa tchyè , ce qui est à bon marché , est toujours trop cher.

mauvais , dangereux ,

mawe , mawa , adj.

ona mawa béitchye , une mauvaise bête .

mauvais , méchant

mowéi , mowéje , adj.

L'è rin mowéi sti vën , il n'est pas mauvais ce vin . Le patois emploie indifféremment 'mauvais' pour 'méchant' . Il Syn crwéi .

Impie, mauvais moralement , athée *, de mauvaise vie *, mécréant *

crwéi , cróouwa et crwëe , adj.

Ché iré déstra crwéi , fajîé pa kyè deré dé ma dâ rewejyon , ch'ënmóca dé tóté , celui-là était très impie , il ne faisait que déblatérer contre la religion , se moquer de tout .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

mauvais , de mauvaise qualité

crwéi , cróouwa et crwëe , adj.

Oun crwéi moundó , une méchante personne ; ché l'a nète ona crwëe winvwa , il a une très méchante langue . Chai dé crwéi : savoir de la sorcellerie

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

mauvais , de mauvaise qualité

crwéi , cróouwa et crwëe , adj.

Oun crwéi tsapéi , un mauvais chapeau ; ona crwëe din , une mauvaise dent , mais on dira : é din chon cróouwé , la forme de l'adj . variant selon la place ; ha nwé l'è cróouwa et hé nwé chon cróouwé . Prov . è cwéi j-ovri tróouon jaméi dé bon j-oti , les mauvais ouvriers ne trouvent jamais de bons outils .

Méchant , d'un caractère méchant .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

meilleur

meloo , meloja , adj. comp , de bon , bóna.

Vw'ar.éi prou meloo tin kyè nó , vous aurez bien meilleur temps (la vie plus facile) que nous .

pire

pir.é , adj. compar.

rémyédó l'è pir.é ky'i ma , le remède est pire que le mal .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

moindre , pire

mindró , -dra , adj.

Prov . Méi o-n-é póour.ó , mindró l'é , plus on est pauvre , pire c'est .

plus mal

mindró , -dra , adv

L'a pri ó rémyédó é l'è jou mindró , il a pris le remède et c'est allé pire .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

gentil

braó , braa , adj.

Che t'éí braó , to pou eni avwéi mé , si tu es gentil , tu peux venir avec moi .

bon (sage , tranquille)

chadó , -da , adj.

Au moral , chadó , sage , bon , s'oppose à mètchyin , méchant : fou kyé chon pa chadó chon choin poni djya ën sti moundó ,ceux qui ne sont pas sages sont souvent punis déjà en ce monde .

bon ,

bon , boun , bóna , adj.

oun plo bó-n-ansyan , un si bon vieux ; ir.é ona tan bóna dzin , c'était une si bonne personne ; i nóoutre l'a verya dou bon byéi , notre garçon a tourné du bon côté , se conduit bien ; l'a ouncó bo-n-espri , fran , il a encore toute sa tête .

méchant

mètchyin , -inta , adj. et , n. m. et f.

Oun mówé mètchyin , un mulet méchant .

poli , courtois V. ónéitó ant. maawéea

pówi, pouicha , adj.

poli / honnête

ónéitó , -ta , adj.

Té fóou étre ónéitó , fóou tòrdzò óta ó tsapéi a mochoo , il te faut être poli , tu dois toujours ôter le chapeau devant M . le curé .

malpoli ('malhonnête'), impertinent

maonéitó , -ta , adj. et , n. m. et f.

Kyën maonéitó ! quel impertinent !

malpoli ('mal élevé')

maawéea , -âe , adj. et , n. m. et f.

Chon dé j-infan prou maawéea , ce sont des enfants très mal élevés . Il T'éi oun maawéea , tu es 'un' mal élevé .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

calme

carmó , -ma , adj.

tranquille

trankiló , -la , adj.

tranquille, coi

kîa , adv.

Tën-té kîa , tiens-toi tranquille ; réistè kîa , il reste tranquille .

Prov . L'è myó dé dér.é i j-infan : 'tën-té kîa' kyè 'wîa-té' , mieux vaut dire aux enfants 'tiens-toi tranquille' que 'lève-toi' [un enfant vif est préférable à un mou] .

Du lat . quietus , afr. coi .

Luyet (Dev . 75) connaît la forme : kije-té , reste tranquille .

nerveux, brusque

broscó , brosca , adj.

Ché vekyéir.ó l'è déstra vwéró l'è broscó , ce vicaire , c'est extraordinaire comme il est brusque .

prompt , brusque , fier

brivó , briva , adj.

Ché moundó l'è brivó , fóou pa ó fordjye , cet individu est fier , il ne faut pas le faire endêver. Cf . Aoste brivo , 'qui fait les choses avec précipitation' .

timide, craintif , ombrageux

crinti , adj.

L'è rin crinti ché infan , cet enfant n'est pas peureux ; i mówé l'è crinti , le mulet est ombrageux .

timide , vergogneux

vergonyou , -ja , adj.

Béi kyè cherve d'être tan vergonyou ! à quoi bon être si timide !

entrepris , embarrassé , qui hésite , timide *, complexé *, réservé *, malhabile *

ëntrepri , -icha , part. et adj.

Pó parla , l'è pa ëntrepi , pour parler il n'est pas embarrassé .

timidité , gêne

jyin-na , n. f.

Ché l'a pa dé jyin-na , celui-là n'est pas timide .

Dépense , embarras . L'a jou 'na béwa jyin-na i marechâdze , la sage-femme a eu un grand embarras (à propos d'une réception) .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

timide , peureux

pwerou , -rouja , adj. et , n. m. et f.

L'è tan pwerouja kyè doujé pa aa ba ou bou chówéta , elle est si peureuse qu'elle n'ose aller à l'écurie seule ; pé fou rlwa recówa chon pwer.ou è j-infan , dans ces endroits retirés les enfants sont timides .

timide *, muet , qui se gêne de parler , discret *

mótéi , n. m.

courageux , zélé , travailleur *

cór.adzou , -ouja , adj.

Ha l'è déstra cór.adzouja : ó matën l'è ën w'elije é apréi l'è tó ó dzô ou traó , celle-là est très zélée : le matin elle est à la messe et après , elle travaille toute la journée ; foché pa kyè yó chéi cór.adzouja ... , si je n'étais pas très courageuse ... ; ch'o'n-é pa córadzou , oun pou vitó pa méi , si on n'est pas courageux , vite on n'en peut plus ; l'an pa pwir.e de counpar.a : chon córadzou . , ils n'ont pas peur de la peine , de faire des efforts * : ils sont courageux .

intelligent , malin , roublard , astucieux *, rusé *

fën , fën-na , n. m. et f.

L'è oun fën , ona fën-na , c'est un malin , une maligne ; ché peti wéi l'è oun tó fën , ce petit-là est un roublard .

Prov . è fën fan rir.'è fóou , les hommes fins font rire les fous .

intelligent , éclairé , éveillé

èclèrya , -ae , part. et adj.

è tinpér.ó chon pa fran dé tacó , ma chon pa èclèrya , les tinpér.ó (v . ce mot) ne sont pas tout à f ait des imbéciles , mais il ne sont pas éveillés ; chon póou èclèr.ya , ils sont peu intelligents .

intelligent ( de manière pratique *) , malin , adroit , fin

mawën mawën`na , adj. et , n. m. et f.

imbécile , nigaud , sot

tácó , tóca, n.m et adj.

ën sti véwâdzó ór.a l'a pa méi oun tácó , en ce village il n'y a plus maintenant un seul crétin . Prov . Fóou pa mér.óouwa avwéi è tácó , il ne faut pas s'amuser avec les crétins .

Parfois tácó désigne aussi un muet , celui-ci , comme le crétin , ne parlant que par signes . Fig . Nigaud , sot , imbécile . To t'éi méi tácó kyè è vâé chon ondzé , toi , tu es plus bête que les chemins ne sont longs . Le fém . de tácó est tóca .

femme imbécile *, stupide *, crétine , sotte *

tóca , n. f. et adj.

Par ext . le mot s'emploie très fréquemment pour blâmer une personne qui montre peu d'esprit dans n'importe quelle entreprise .

Requested file could not be found (error code 404). Verify the file URL specified in the shortcode.

Voir en ligne : https://patwe.ch/wivre-po-fou-kyenr...

Wivré pó fou ky'ënrion – Wista 1

Dzakye Mounir — 2025-12-30T21:42:09Z

F : Petit livre pour ceu qui commencent – Liste 1

fransé

arpitan/patwé

Ezinplo

Acota

petit

peti , -ita , adj.

Oun peti afér.é , un petit peu .

https://patwe.ch/dico/peti.mp3

petit ( court, bas sur jambes )

baché , bacheta , adj.

Oun tsën baché , un chien basset ; è pi baché chon pa cómin è pi di ranmé , les haricots nains ne sont pas comme les haricots à rames S . m . et f . Oun crwéi baché , ona crwēe bachéta , un petit homme , une petite femme .

https://patwe.ch/dico/bache.mp3

petit ( dim. de blan, homme ou animal de petite taille, ou jeune ayant les cheveux ou le pelage blancs )

blantsé , blantséta , adj. et n.

Oun peti blantsé , un petit garçon , un petit homme aux cheveux blancs

https://patwe.ch/dico/blantse.mp3

grand ( de taille )

grou , groucha , adj.

ona groucha vewa , une grande ville ; oun grou parin , un grand homme ; eni grou , grandir ; l'è grou i Roun-nó , le Rhône est haut .

https://patwe.ch/dico/grou.mp3

grand ( de taille ) ( 'long' )

on , adj.

https://patwe.ch/dico/

long

on , adj.

Long .Tó on , tout le long ; l'a rin fé kyè tó on grouja , il n'a fait que se plaindre tout le long ; ou on aa , au long aller , avec le temps ; o-n-a tòrdzò on ó tin ky'aroweche cakyé tsóouja , on est toujours dans l'attente qu'il pourrait arriver quelque chose .

https://patwe.ch/dico/on.mp3

lontemps ( une 'tapée' de temps )

tapa , n. f.

Ne s'emploie que pour désigner un long espace de temps . I atindou 'na bóna tapa , j'ai attendu longtemps .

https://patwe.ch/dico/tapa2.mp3

lontemps ( de 'longue durée' )

mówa , n. f.

L'a pa fé ondze mówa , il n'a pas fait longtemps .

https://patwe.ch/dico/mowa2.mp3

longtemps ( traîner - )

wantèrna , v. intr.

L'a wantèrna cakyè tin per ënkye , il a lanterné quelque temps par ici . Traîner. è tchyévre can l'an jou prouw antèrna , l'an vwar.i , après que les chèvres eurent traîné très longtemps , elles se sont remises [guéries] .

https://patwe.ch/dico/wanterna2.mp3

longtemps ( assez - )

granténé , adv.

L'a djya granténé kyè l'è pa méi enou per.ënkye , il y a quelque temps déjà qu'il n'est plus revenu ici .

https://patwe.ch/dico/grantene.mp3

longtemps

grantin , adv.

Var.é rin grantin , n'ar.in dé plodze , il pleuvra avant qu'il ne soit longtemps ; l'è pa tòrna dé grantin , il n'est pas revenu depuis longtemps ; iré djya grantin parti can w'âtré l'è enou , il était parti depuis longtemps quand l'autre est arrivé .

Cf . l'it . 'gran tempo' .

https://patwe.ch/dico/grantin.mp3

court ( à - )

co , (a) [aco] , loc. adv. (avec dé).

Nó chin a co dé pan , nous sommes (à) court de pain ; o-n-è pa a co dé traó sti an , on ne manque pas d'ouvrage cette année,

https://patwe.ch/dico/co.mp3

court, courte

co , corta , adj.

https://patwe.ch/dico/

court

co , corta , adj.

I cōrda l'è trwa corta , la corde est trop courte ; è dzò venyon adéméi co , les jours deviennent de plus en plus courts .

https://patwe.ch/dico/co2.mp3

large

wârdzó , -dze , adj.

Achye wârdzó , laisser le foin sur le pré sans l'entasser. Aa wârdzó , aller de travers ; l'aîe tan byou kyè vajîé tó wârdzó , il avait tant bu qu'il marchait tout de travers .

https://patwe.ch/dico/wardzo.mp3

étroit

etri , etrite , adj.

Fran wéi avwe i vâe l'è prou etrite , juste là ou le chemin est très étroit .

https://patwe.ch/dico/etri.mp3

haut

âte , âta , adj.

I clósyè de Chavyeje l'è tó méi âte kyè ché de Chyoun , le clocher de Savièse est beaucoup plus haut que celui de Sion ; chela nó chin méi âte kyè Na , ici nous sommes à une altitude supérieure à celle de Nax ; vwer.ó è t-e âte i mijon dou comoun quelle est la hauteur de la maison de commune ? Adv . L'a chouta âte ina , il a sauté à une grande hauteur ; è dzenelé vouwon pa tan âte cómin è j-ijéi , les poules ne volent pas si haut que les oiseaux .

https://patwe.ch/dico/ate.mp3

en haut

amou , adv.

I vën amou óra , il monte maintenant ; oun vi pacha sti moundó amou é ba tó w'an , tòrdzó a pya , on voit cet homme monter et descendre toute l'année , à pied ; di wéi amou , depuis là-haut .

https://patwe.ch/dico/amou3.mp3

en haut

ina , adv.

Chin l'è tòrdzò ina é ba , ça , c'est toujours en haut et en bas ; o te tenyon ina ché gòró , ils font grand cas de ce grognon .

https://patwe.ch/dico/ina.mp3

bas

ba , adv.

Aa ba , descendre ; eni ba , id . ; tsêre ba , tomber par terre ou à terre ; ché fótré ba , se jeter par terre , se coucher , se tuer ; verye ba , rouler en tombant ; méton pa ba è j-oti , ils ne déposent pas les outils (travaillent sans discontinuer) .

https://patwe.ch/dico/

bas ( situé en bas, inférieur )

bâchó , bâcha , adj.

S'emploie toujours par rapport à des lieux . Hou di mêin bâchó pouwion chéé méi vitó kyè hou di mêin d'amou ceux des mayens inférieurs peuvent faucher l'herbe plus tôt que ceux des mayens supérieurs . Chyoun l'è méi bâchó kyè Chyeeró , Sion est à une altitude inférieure à celle de Sierre ; è venyé bâché chon melojé kyè è venyé âté , les vignes basses sont meilleures que les vignes hautes .

https://patwe.ch/dico/bacho.mp3

gros ( 'gras' )

gra , gracha , adj.

Ché l'a byo tin : l'è gra é ródzó , celui-là a une belle vie : il est 'gros et rouge' (expression consacrée pour désigner la santé parfaite) ; oun carti dé frómadzó gra , un quartier de fromage gras ; l'è gra cóm'oun tachon , il est gras comme un blaireau .

Dé têra gracha , de la terre glaise ; féré gra , faire du fromage gras ; c'est aussi manger de la viande en carême ou les jours d'abstinence .

https://patwe.ch/dico/gra.mp3

gros ( conséquent )

grou , groucha , adj.

è grou traó , les gros travaux , les travaux pénibles (fossoyer , faucher) ; ha dou grou vintró , celle qui est enceinte ; l'a bala 'na groucha plodze , il a beaucoup plu .

https://patwe.ch/dico/grou2.mp3

mince ( 'sec', maigre )

chèkye , chéca , adj.

Chèkye cóm'oun bócon dé bóou , sec , maigre comme un morceau de bois ; l'è pa chèkye deri è'j-or.éle , 'il n'est pas sec derrière les oreilles' , se dit par moquerie à un béjaune , à un eníant qui veut faire l'homme ; chèkye cóm'oun pawën , cóm'ona ran-ma dé pi , sec comme un échalas , comme une perche de haricot , chèkye ën planta , sec sur pied .

https://patwe.ch/dico/chekye.mp3

mince ( ' étroit ' )

etri , etrite , adj.

Fran wéi avwe i vâe l'è prou etrite , juste là ou le chemin est très étroit . l'è etri com'ona chervir.e , il est mince comme une civière .Cf . chevyer.e .

https://patwe.ch/dico/etri.mp3

mince ( menu, délié, fin )

prën , prënma , adj. et adv.

Ché wané l'è trwa prën , cette planchette est trop mince . Adv . Finement . Chin l'è ita prou mo'ou prën , cela a été moulu très finement .

https://patwe.ch/dico/pren2.mp3

fort ( solide )

fôo (2) , fôrta , adj.

Ha corda choutér.é prou , l'è pa prou fôrta , cette corde sautera sans doute , elle n'est pas assez forte .

Į L'è fôo pó trâle , pó bire , pó a tsêe , il est fort pour travailler , pour boire , pour manger de la viande . Į

Adv . Corié tan fôo kyè powié , il courait aussi vite qu'il pouvait .

https://patwe.ch/dico/foo.mp3

faible ( fluet )

fiblèté , -blèta , n. m. et f.

L'è oun póour.ó fiblèté , c'est un pauvre petit fluet .

https://patwe.ch/dico/fiblete.mp3

faible ( peu alcoolisé )

fibló , -bla , adj.

Ché brinteën è fibló , cette eau-de-vie est faible .

https://patwe.ch/dico/fiblo.mp3

dur

doo , doura , adj.

Dé bóou doo , du bois dur , chêne , frêne , par op-pos . au bois tendre , sapin , etc . ; i tepa doura l'è méi ina ; outôr dou tsawé l'a rin kyè dé vèrkyémó é dé wapése , le gazon dur est plus haut ; autour des chalets il n'y a que des épinards sauvages et des patiences ; doo cómin è corné di tsën , dur comme les cornes des chiens , très dur.

Fig . O-n-ómó doo , un homme rude . Pénible . Pó trin-na a rlwidze ba pé ó plan wéi l'è bougramin doo , pour traîner la luge par cette plaine , c'est rudement pénible .

Prov . (L . 67) Mi d'óou , mi doo , mois d'août , mois dur. Avare , peu généreux . Sta l'è doura cóm'oun chéi , celle-ci est avare , tenace comme un roc . Prov . I chorté méi dou doo kyé dou nou , il sort plus du dur que du nu , un avare donne plus que celui qui n'a rien .L'îta 'na doura pó pacha w'evêe , ç'a été terrible pour passer l'hiver. ,

https://patwe.ch/dico/doo.mp3

mou ( lâche , sans force physique ni énergie )

wâtsó , wâtse , adj.

I ma é nyona pâa , chéi rin kyè prou wâtse , je n'ai mal nulle part , je ne suis que très lâche ; oun ch'ënchwën pa ky'o-n-a pa mëndjya tinkyè n'oun vën wâtsó , on ne souvient plus qu'on n'a pas mangé jusqu'à ce qu'on devienne faible .

https://patwe.ch/dico/watso.mp3

mou

blèkye , adj.

Dé fin blèkye , kyè chonalé pa , du foin mou , qui ne grésille pas .

https://patwe.ch/dico/blekye.mp3

mou ( flasque )

folou , -ouja , adj.

I rècò l'è folou , le regain est mou .

Syn . patenou flapó .

https://patwe.ch/dico/folou.mp3

mou ( peu sec )

mácó , maca , adj.

Dé fin mácó , chonalé pa , ch'acwaté pa , é i fortse intré pa aontchyè , le foin est mácó quand il est mou , ne 'grésille' pas , ne se tasse pas et la fourche n'y entre pas facilement .

https://patwe.ch/dico/maco.mp3

lourd ( ' pesant' )

pèjan , -ta , adj.

https://patwe.ch/dico/

lourd ( flasque, engourdi )

flócó , flóca , adj. et , n. m. et f.

Chéi tan flóca vwi , je suis tellement flasque aujourd'hui ; oun flócó , ona flóca , un homme , une femme flasque .

https://patwe.ch/dico/floco.mp3

léger

wédjyè , wedjyer.e , adj.

Syn . wéé .

https://patwe.ch/dico/

léger

wéé , wééta , adj.

To pou porta , chin l'é wéé , tu peux bien porter cela , c'est léger.

https://patwe.ch/dico/wee.mp3

chaud

tsa , tsada , adj.

Dé chopa bóna tsada , de la soupe bien chaude . Adv . Fóou bire ni trwa tsa ni trwa fri , il ne faut boire ni trop chaud ni trop froid . n . m . Fé ni fri ni tsa , il ne fait ni froid ni chaud ; ou tsa dou tin , au temps chaud ; chéi tó móouwa dé tsa , je suis toute mouillée de chaud .

https://patwe.ch/dico/tsa2.mp3

froid

fri , fride , adj.

ona bije fride , une bise froide .

Adv . Chófle fri , il y a un souffle froid .

https://patwe.ch/dico/fri1.mp3

sec

chèkye , chéca , adj.

https://patwe.ch/dico/chekye.mp3

sec ( séché )

echwi , -ite , part. et adj.

è vâé chon echwite e-n-ódre , les chemins sont bien secs . Cf . echouere . Se dit des vaches qui ne donnent plus de lait . L'è echwite dé bon'our.a i atse , n'ën pa béjouin dé a t'achye agóta , la vache est à sec de bonne heure , nous n'avons pas besoin de ne plus la traire pour qu'elle le devienne . Se dit d'un terrain sec par nature . Oun tsan echwi , un champ maigre , sec . S . m . Métr.o-n-infan a w'echwi , mettre un [petit] enfant au propre .

https://patwe.ch/dico/echwi.mp3

sec ( se dit des vases en bois qui se dessèchent quand ils ne contiennent pas de liquide longtemps )

ëncrila , -lae , adj.

è patelé chon tan ëncriléi , oun pou pa è j-abóna , les barillets (sorte de bouteilles en bois) sont tellement secs qu'on ne peut pas les combuger.

Grimisuat : ëncrilya , -ae .

https://patwe.ch/dico/encrila.mp3

fragile ( peu solide )

brelou , -louja , adj.

Hé wésé vawion rin , iron trwa breloujé , ces ardoises ne valaient rien , elles étaient trop fragiles . Syn . briló ; le contraire de brelou est oman 'flexible' .

https://patwe.ch/dico/brelou.mp3

humide ( mouillé )

mèrgó , -ga , adj.

L'è o-n-outon mèrgó , c'est un automne humide .

https://patwe.ch/dico/mergo.mp3

humide ( moite, pas sec )

mwitó , -ta , adj.

Dé pàle mwita , de la paille humide .

https://patwe.ch/dico/mwito.mp3

propre

própró , -pra , adj.

L'a écówa ó piló , to vi prou kyè l'è pa própró , va balayer la chambre , tu vois bien qu'elle n'est pas propre ; própró cómin dé i-onyon , propre comme des oignons . Subst . è pote anmon ó própró , les punaises aiment ce qui est propre .

https://patwe.ch/dico/propro.mp3

propre

blan , blantse , adj.

Chin l'è blan cómin i ni apréi a bweea , cela devient ;propre comme la neige , après la lessive ; ór.a ché byo motchyoo l'è pa méi tan blan , ce beau mouchoir n'est plus si blanc .

https://patwe.ch/dico/blan7.mp3

sale ( malpropre )

cófó , cófa , adj. et , n. m. et f.

Cófa , va vitó té bweea , mal-propre , va vite te laver.

Même mot â Val d'Illiez (Fank . p . 196) ; a Vionnaz (Gil . 158) .

https://patwe.ch/dico/cofo.mp3

sale

mané , adj.

Ce mot n'est usité que dans le proverbe : tó mané , fé graché , ce qui est sale , engraisse .

https://patwe.ch/dico/mane.mp3

sale ( noir )

nēe , nir.é , adj.

É fénéitré chon nir.é dé caé di motsé , les fenêtres sont noires de chiasses de mouches ; t'éi tó nēe pé a fase , tu es tout sale par la figure .

https://patwe.ch/dico/neee2.mp3

sale

sâó (sâwó), sâwa

https://patwe.ch/dico/

sale ( proprement 'empâté' )

ënpatówa , -ënpatówâé , part. et adj.

T'éi tote ënpatówa dé bouja cómin t'eche dromi chou ó féméi , tu es tout couvert de fumier , comme si tu avais couché sur un tas de fumier.

Fig . Criblé , empêtré dans . L'è prou en-patówa dé détó , il est tout empêtré dans les dettes . Syn . ënbada .

https://patwe.ch/dico/enpatowa2.mp3

sale ( du visage, à cause de la nourriture )

ënbardofla , v. tr.

T'éi tòt'ënbardofla dé chócòa , tu t'es sali en mangeant du chocolat .

https://patwe.ch/dico/enbardofla.mp3

sale ( lustré par la saleté )

ëncwarla , adj.

Var. ënkyèrla . Sti forda Iré tâmin ëncwarla kyé tinyîé drisé tó chowé , ce tablier était tellement lustré qu'il tenait debout tout seul , v . tr. Indiquer.

https://patwe.ch/dico/encouarla.mp3

clair

claa , adv.

Vêré claa , voir clair.

https://patwe.ch/dico/claa.mp3

sombre

tópó , tópa , adj.

L'è tópó anéi cette nuit il fait sombre ; i châwa tópa , la chambre sombre [sans fenêtre] ; óta té di wéi , tsandiwa tópa , ôte-toi de là , chandelle sombre ( = tu n'es pas transparent) ! Nébuleux . L'è tópó déjó , c'est nébuleux au sud . Li châla topa à Grimisuat désigne la prison .

https://patwe.ch/dico/topo.mp3

simple

chënpló , chënpla , adj.

Iré chënpló chorda , il était simple soldat .

https://patwe.ch/dico/chenplo.mp3

difficile ( 'malaisé' )

mawijya , -ae , adj.

L'è mawijya d'ai tòt'è plaché é dé pa ch'ënpatówa , il est difficile d'avoir toutes les charges et de ne pas s'engluer.

https://patwe.ch/dico/mawijya.mp3

facile

îjya , îjyâe , adj.

Anton . mawijya , difficile , malaisé .

facile ( rare )

fasiló , fasila , adj.

Habituellement on dit îjya .

rapide ( à la course, 'léger' )

win-nó , -na , adj.

Aprowin é dé core pó vèr.é kyën charé méi win-nó , essayons de courir pour voir qui est le plus rapide .

https://patwe.ch/dico/winno.mp3

rapide ( leste )

wéstó , -a , adj.

https://patwe.ch/dico/

rapidement ( en peu de temps )

ou co loc. ('au court')

I pacha ou co , j'ai coupé en ligne droite . I frómin l'è ita ou co sti cóou , Ie froment est allé rapidement cette fois , c .-a-d . par suite du beau temps tous les travaux ont été faits rapidement ; l'è cakyé tsóouja vwèró verye ou co ! c'est extraordinaire comme il abat de la besogne !

https://patwe.ch/dico/ouco.mp3

rapidement ( partir - )

péta , v. intr.

Péta ba en ché rlwa , descendre rapidement en ce lieu .

https://patwe.ch/dico/peta2.mp3

lent

winbéi ('lambin'), adj.

https://patwe.ch/dico/

lentement ( tranquilement )

tanganin , adv.

Venyîé amou pé a vâe tanganin , il venait tout tranquillement par la route .

https://patwe.ch/dico/tanganin.mp3