arpitan.ch & francoprovencal.ch

Démandé – éstré dou léssicó

Dzakye Mounir — 2026-07-09T12:26:46Z

(Èxtrêts du lèxico)

| E t-e enou ? | Est-il venu ?

| L'a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?

| A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?

| Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l'église] la Madone le premier dimanche du mois ?

| A-to ? | As-tu ?

| A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?

| Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?

| Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot'achonyou ? | Que peut-il bien avoir à faire ici , ce vilain flaireur ?

| Kyé vën t-e achóna èr nó ? | Que vient-il fureter chez nous ?

| Bale t-e de plodze ? | Pleut-il ?

| Aprin t-e byin a w'écóouwa i vóoutre ? | Votre garçon apprend-il bien à l'école ?

| Wér.ó a t-e d'an ? | Combien a-t-il d'années ?

| Vwéi vó you pacha amou ché grou antsemane | Avez-vous vu monter ce gros dadais ?

| Pou to pa t'apwéé ëntó ó bâton ? | Ne peux-tu pas t'appuyer avec le bâton ?

| Vw'éi vó arécontra ó pare ën venyin amou di ó corti ? | Avez-vous rencontré votre père en remontant du jardin ?

| Kyè vó-éi-vó aréta r.a ? | Qu'avez-vous décidé ?

| Óra chin kyè charé t-e ita ? | Qu'est-ce que cela pouvait bien être (‘pourra avoir été') ?

| Atin ‘na vwarba chela , tankyè can ou to atindré pó tè marya ? | Attends un moment ici ; jusqu'à quand veux-tu attendre pour te marier ?

| Atindre vó cacoun ? | Attendez-vous qqn ?

| Can i atse far.é t-e ó véi ? | Quand la v . va-t-elle mettre bas ?

| Vw'éité vó djya amou di Chyoun ? | Êtes-vous déjà de retour de Sion ?

| Parti vó dabó ? | Partez-vous bientôt ?

| Kyè l'è chin ? | Qui peut comprendre cela ?

| Kyënta difér.inse l'a t-e ëntr.o-n-infan é i bōró ? | Quelle différence y a-t-ìl entre un enfant et le beurre ?

| Cwi boche t-e a porta ? | Qui est-ce qui frappe à la porte ?

| Fóou t-e féré è bóté a botole ou a w'escapën ? | Dois-je vous faire des souliers à ‘barriques' ou à ‘escarpin' ?

| L'a-t-e de i gróoucha dé bougrer.i ? | La grand-mère a-t-elle dit des mots drôles ?

| Kyè dé cabawé, kyè dé kyésyon, kyè dé prósé óra avwéi tóté hé partié ! | Que de cabales, que de chicanes, que de procès maintenant à cause de ces partis !

| Béi pòrkyè béwon tòta a néi hé faé ? | Pourquoi ces moutons peuvent-ils bêler toute la nuit ?

| Béi kyé ? | Je me demande quoi ?

| Béi che chon djya chorti da mécha ? | Je me demande s'ils sont déjà sortis de la messe ?

| Béi che vëndré chowé vwi ? | Le soleil se mon-trera-t-il aujourd'hui ?

| Béi can l'ar.e forni ché traó ? | Quand aura-t-il fini ce travail ?

| Béi avwe dromér.é anéi , | Où dormira-t-il cette nuit ?

| Béi a cwi t'a bala ó wivró a mè ? | À qui as-tu donc donné mon livre ?

| Béi kyè pou féré per ënkye ? | Que peut-il bien faire ici ?

| Béi kyè chervé d'aa vêr.ó mer.esen can chon mò ? | À quoi sert-il d'aller voir le médecin , quand ils [les malades] sont morts ?

| Pórkyè bekwe-t-e dabò kyè l'a prou d'êrba ? | Pourquoi bêle-t-elle puisqu‘elle a assez d'herbe ?

| Vwér.ó l'a t-e bala dé bónaman ? | Quel pourboire a-t-il donné ?

| Can parti-vó ? | Quand partez-vous ?

| Kyën cantchyémó n'ën nó vwi ? | Quel quantième avons-nous aujourd'hui ?

| Apréi sté carabâtsé kyën tin va t-e fér.é ? | Après de pareils préludes quel temps va-t-il faire ?

| Cha-to ‘ra ? | Sais-tu maintenant ?

| Che l'aîe rechyou chó-n-afér.é , pòrkyé iré t- e pa contin ? | S'il avait reçu son droit , pourquoi n'était-il pas content ?

| For.i t-e pa myó dé dromi kyé dé core tòt'â nei fér.é dé hé chenegóouder.i ? | Ne vaudrait-il [serait-il] pas mieux dormir que de courir toute la nuit faire de ces folies ?

| Béí kyé chervé chin ? | À quoi ça peut-il servir ?

| Kyé chondjye vó wéi ? | À quoi pensez-vous là ?

| Kyé o-n-a té avwéi ché chotse ? | Qu'est-ce qu'on a de cette mauvaise pente ?

| Chébai che vendre pa dabò ! | Je me demande s‘il ne viendra pas bientôt ?

| Kyè te chó ? | Qu'est-ce que ceci ?

| Cómin djyon t-e a sta tsóouja ? | Comment appelle-t-on cette chose ?

| Pórkyè are vw'éité vó tórdzó a vó j-è contrarié ? | Pourquoi aussi êtes-vous toujours à vous contrarier ?

| Cha tó pé cōo óra w'ato dé contrechyon ? | Sais-tu maintenant l'acte de contrition par coeur ?

| Fou gamin l'an t-e pa fé ona cowire fran ou mitin dé vae ! | Ces gamins n'ont-ils pas fait une glissoire juste au milieu du chemin !

| Pòrkyè a tó bala ha coudéae ? | Pourquoi as-tu donné ce coup de coude ?

| A-to ëntèrva ó bówindjye che nó pówin aa fér.é ó pan dèman ? | As-tu demandé au boulanger si nous pouvons aller faire notre pain demain ?

| T'éi tó byin cowêe ? | Es-tu bien couvert ?

| Cwi e t-e wéi ? | Qui est là ?

| Che vën câcoun, kyè fóou t-e fér.é ? | S'il vient qqn, que faut-il faire ?

| L'a t-e câcoun ? | Y a-t-il qqn [à la maison] ?

| Cómin fóou t-e f ère ? | Comment faut-il faire ?

| A cwi e t-e a cóminsye ? | Qui est-ce qui commence [à jouer] [A qui c'est de commencer] ?

| Mâre , vajó meróouwa ‘na vouârba , daoun ? | Mère , je vais jouer un moment , n'est-ce pas ?

| A-to depela ó dzêrló ? | As-tu vidé la hotte ?

| Devise tó ? | Est-ce que tu dévisses ?

| Cómin pori t-e eni grou can dzavwé rin ? | Comment pourrait-il grandir, quand il ne mange rien ?

| Poude vó pa eni dèman avwéi ó mowé ? | Ne pouvez-vous pas venir demain avec le mulet ?

| Pou to pa débócla a chintuire st'éi trwa chara ? | Ne peux-tu pas déboucler ta ceinture si tu es trop serré ?

| Oun peti canënflan kyé pou pa che décanënfla tinky'i mare vëndré ó té décanënfla ? | Un petit marmot qui ne peut pas se démailloter jusqu'à ce que sa mère vienne le démailloter ?

| Pórkyé ache-to ó popoun défâchya ? | Pourquoi laisses-tu le poupon sans maillot ?

| Dékyé a-to tan pwire ? | De quoi as-tu si peur ?

| Dékyé ch'ënmewe t-e ? | De quoi se mêle-t-il ?

| Ky‘ó mé dete ! | Est-ce possible !

| Kyè déjecha-vó ëntó chin ? | Que disiez-vous à ce propos ?

| A tó détsin-na ó botchyó ? | As-tu enlevé la chaîne au boeuf ?

| Chadé vó cwi l'a fé chin ? | Savez-vous qui a fait cela ?

| Vën t-e , venyon t'e ? | Vient-il ou vient-elle ? viennent-ils, viennent-elles ?

| Kyënta economie è te chin ? | Quel profit y a-t-il là ?

| A-to djya mëndjya dé j-escrevisyó ? | As-tu déjà mangé des écrevisses ?

| È-t-e oun bér.a ou ona faea ? | Est-ce un bélier ou une brebis ?

| Fóou t-e pa être tacò pó féré chin ? | N'est-ce pas être sot que de faire cela ?

| Kyè a-to tan farfola ? | Qu'as-tu fureté ainsi ?

| Avwe vw'éi vó fetchya a w'anterna ? | Où avez-vous mis la lanterne ?

| Cha-to fran can vendre ? | Sais-tu exactement quand il viendra ?

| Ha char.é ‘na vâe frécantae ? | Ce chemin est sans doute bien fréquenté ?

| Cómin ch'ënretchye avwéi fou fófré ? | Comment s'enrichir avec de tels faux frais ?

| A cwi e t-e i fóta ? | À qui la faute ?

| Gadzin nó ? | Gageons-nous ?

| Garse kyè t'éi ! | Garce que tu es !

| Gaóna ché ? | Galonner celui-là ?

| T'éi to arowa atin pó prind' ó trin ? | Es-tu arrivé à temps pour prendre le train ?

| Et-e prou atin dèman pó féré chin ? | Est-ce assez tôt demain pour faire cela ?

| A to fé chin ? | As-tu fait cela ?

| Chadé vó pòrkye è dzenelé trechon a vâe d'outon ? | Savez-vous pourquoi les poules traversent la route en automne ?

| Can trólé-vó | Quand pressurez-vous ?

| Kyè pache chou ó Roun-nó chën féréonbra ? | Qu'est-ce qui passe sur le Rhône sans faire d'ombre ?

| Pòrkye tsarcóta chin dinché ? | Pourquoi charcuter cela de pareille façon ?

| Ona tsarpener.i dinché ? | Un pareil travail ?

| Tsase é to trouwer.éi | Cherche et tu trouveras

| Tsa pa ? | Pas envie ?

| E t-e enou ? | Est-il venu ?

| L'a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?

| A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?

| Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l'église] la Madone le premier dimanche du mois ?

| A-to ? | As-tu ?

| A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?

| Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?

| Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot'achonyou ? | Que peut-il bien avoir à faire ici , ce vilain flaireur ?

| Kyé vën t-e achóna èr nó ? | Que vient-il fureter chez nous ?

| Bale t-e de plodze ? | Pleut-il ?

| Aprin t-e byin a w'écóouwa i vóoutre ? | Votre garçon apprend-il bien à l'école ?

| Wér.ó a t-e d'an ? | Combien a-t-il d'années ?

| Vwéi vó you pacha amou ché grou antsemane | Avez-vous vu monter ce gros dadais ?

| Pou to pa t'apwéé ëntó ó bâton ? | Ne peux-tu pas t'appuyer avec le bâton ?

| Vw'éi vó arécontra ó pare ën venyin amou di ó corti ? | Avez-vous rencontré votre père en remontant du jardin ?

| Kyè vó-éi-vó aréta r.a ? | Qu'avez-vous décidé ?

| Óra chin kyè charé t-e ita ? | Qu'est-ce que cela pouvait bien être (‘pourra avoir été') ?

| Atin ‘na vwarba chela , tankyè can ou to atindré pó tè marya ? | Attends un moment ici ; jusqu'à quand veux-tu attendre pour te marier ?

| Atindre vó cacoun ? | Attendez-vous qqn ?

| Can i atse far.é t-e ó véi ? | Quand la v . va-t-elle mettre bas ?

| Vw'éité vó djya amou di Chyoun ? | Êtes-vous déjà de retour de Sion ?

| Parti vó dabó ? | Partez-vous bientôt ?

| Kyè l'è chin ? | Qui peut comprendre cela ?

| Kyënta difér.inse l'a t-e ëntr.o-n-infan é i bōró ? | Quelle différence y a-t-ìl entre un enfant et le beurre ?

| Cwi boche t-e a porta ? | Qui est-ce qui frappe à la porte ?

| Fóou t-e féré è bóté a botole ou a w'escapën ? | Dois-je vous faire des souliers à ‘barriques' ou à ‘escarpin' ?

| L'a-t-e de i gróoucha dé bougrer.i ? | La grand-mère a-t-elle dit des mots drôles ?

| Kyè dé cabawé, kyè dé kyésyon, kyè dé prósé óra avwéi tóté hé partié ! | Que de cabales, que de chicanes, que de procès maintenant à cause de ces partis !

| Béi pòrkyè béwon tòta a néi hé faé ? | Pourquoi ces moutons peuvent-ils bêler toute la nuit ?

| Béi kyé ? | Je me demande quoi ?

| Béi che chon djya chorti da mécha ? | Je me demande s'ils sont déjà sortis de la messe ?

| Béi che vëndré chowé vwi ? | Le soleil se mon-trera-t-il aujourd'hui ?

| Béi can l'ar.e forni ché traó ? | Quand aura-t-il fini ce travail ?

| Béi avwe dromér.é anéi , | Où dormira-t-il cette nuit ?

| Béi a cwi t'a bala ó wivró a mè ? | À qui as-tu donc donné mon livre ?

| Béi kyè pou féré per ënkye ? | Que peut-il bien faire ici ?

| Béi kyè chervé d'aa vêr.ó mer.esen can chon mò ? | À quoi sert-il d'aller voir le médecin , quand ils [les malades] sont morts ?

| Pórkyè bekwe-t-e dabò kyè l'a prou d'êrba ? | Pourquoi bêle-t-elle puisqu‘elle a assez d'herbe ?

| Vwér.ó l'a t-e bala dé bónaman ? | Quel pourboire a-t-il donné ?

| Can parti-vó ? | Quand partez-vous ?

| Kyën cantchyémó n'ën nó vwi ? | Quel quantième avons-nous aujourd'hui ?

| Apréi sté carabâtsé kyën tin va t-e fér.é ? | Après de pareils préludes quel temps va-t-il faire ?

| Cha-to ‘ra ? | Sais-tu maintenant ?

| Che l'aîe rechyou chó-n-afér.é , pòrkyé iré t- e pa contin ? | S'il avait reçu son droit , pourquoi n'était-il pas content ?

| For.i t-e pa myó dé dromi kyé dé core tòt'â nei fér.é dé hé chenegóouder.i ? | Ne vaudrait-il [serait-il] pas mieux dormir que de courir toute la nuit faire de ces folies ?

| Béí kyé chervé chin ? | À quoi ça peut-il servir ?

| Kyé chondjye vó wéi ? | À quoi pensez-vous là ?

| Kyé o-n-a té avwéi ché chotse ? | Qu'est-ce qu'on a de cette mauvaise pente ?

| Chébai che vendre pa dabò ! | Je me demande s‘il ne viendra pas bientôt ?

| Kyè te chó ? | Qu'est-ce que ceci ?

| Cómin djyon t-e a sta tsóouja ? | Comment appelle-t-on cette chose ?

| Pórkyè are vw'éité vó tórdzó a vó j-è contrarié ? | Pourquoi aussi êtes-vous toujours à vous contrarier ?

| Cha tó pé cōo óra w'ato dé contrechyon ? | Sais-tu maintenant l'acte de contrition par coeur ?

| Fou gamin l'an t-e pa fé ona cowire fran ou mitin dé vae ! | Ces gamins n'ont-ils pas fait une glissoire juste au milieu du chemin !

| Pòrkyè a tó bala ha coudéae ? | Pourquoi as-tu donné ce coup de coude ?

| A-to ëntèrva ó bówindjye che nó pówin aa fér.é ó pan dèman ? | As-tu demandé au boulanger si nous pouvons aller faire notre pain demain ?

| T'éi tó byin cowêe ? | Es-tu bien couvert ?

| Cwi e t-e wéi ? | Qui est là ?

| Che vën câcoun, kyè fóou t-e fér.é ? | S'il vient qqn, que faut-il faire ?

| L'a t-e câcoun ? | Y a-t-il qqn [à la maison] ?

| Cómin fóou t-e f ère ? | Comment faut-il faire ?

| A cwi e t-e a cóminsye ? | Qui est-ce qui commence [à jouer] [A qui c'est de commencer] ?

| Mâre , vajó meróouwa ‘na vouârba , daoun ? | Mère , je vais jouer un moment , n'est-ce pas ?

| A-to depela ó dzêrló ? | As-tu vidé la hotte ?

| Devise tó ? | Est-ce que tu dévisses ?

| Cómin pori t-e eni grou can dzavwé rin ? | Comment pourrait-il grandir, quand il ne mange rien ?

| Poude vó pa eni dèman avwéi ó mowé ? | Ne pouvez-vous pas venir demain avec le mulet ?

| Pou to pa débócla a chintuire st'éi trwa chara ? | Ne peux-tu pas déboucler ta ceinture si tu es trop serré ?

| Oun peti canënflan kyé pou pa che décanënfla tinky'i mare vëndré ó té décanënfla ? | Un petit marmot qui ne peut pas se démailloter jusqu'à ce que sa mère vienne le démailloter ?

| Pórkyé ache-to ó popoun défâchya ? | Pourquoi laisses-tu le poupon sans maillot ?

| Dékyé a-to tan pwire ? | De quoi as-tu si peur ?

| Dékyé ch'ënmewe t-e ? | De quoi se mêle-t-il ?

| Ky‘ó mé dete ! | Est-ce possible !

| Kyè déjecha-vó ëntó chin ? | Que disiez-vous à ce propos ?

| A tó détsin-na ó botchyó ? | As-tu enlevé la chaîne au boeuf ?

| Chadé vó cwi l'a fé chin ? | Savez-vous qui a fait cela ?

| Vën t-e , venyon t'e ? | Vient-il ou vient-elle ? viennent-ils, viennent-elles ?

| Kyënta economie è te chin ? | Quel profit y a-t-il là ?

| A-to djya mëndjya dé j-escrevisyó ? | As-tu déjà mangé des écrevisses ?

| È-t-e oun bér.a ou ona faea ? | Est-ce un bélier ou une brebis ?

| Fóou t-e pa être tacò pó féré chin ? | N'est-ce pas être sot que de faire cela ?

| Kyè a-to tan farfola ? | Qu'as-tu fureté ainsi ?

| Avwe vw'éi vó fetchya a w'anterna ? | Où avez-vous mis la lanterne ?

| Cha-to fran can vendre ? | Sais-tu exactement quand il viendra ?

| Ha char.é ‘na vâe frécantae ? | Ce chemin est sans doute bien fréquenté ?

| Cómin ch'ënretchye avwéi fou fófré ? | Comment s'enrichir avec de tels faux frais ?

| A cwi e t-e i fóta ? | À qui la faute ?

| Gadzin nó ? | Gageons-nous ?

| Garse kyè t'éi ! | Garce que tu es !

| Gaóna ché ? | Galonner celui-là ?

| T'éi to arowa atin pó prind' ó trin ? | Es-tu arrivé à temps pour prendre le train ?

| Et-e prou atin dèman pó féré chin ? | Est-ce assez tôt demain pour faire cela ?

| A to fé chin ? | As-tu fait cela ?

| Chadé vó pòrkye è dzenelé trechon a vâe d'outon ? | Savez-vous pourquoi les poules traversent la route en automne ?

| Can trólé-vó | Quand pressurez-vous ?

| Kyè pache chou ó Roun-nó chën féréonbra ? | Qu'est-ce qui passe sur le Rhône sans faire d'ombre ?

| Pòrkye tsarcóta chin dinché ? | Pourquoi charcuter cela de pareille façon ?

| Ona tsarpener.i dinché ? | Un pareil travail ?

| Tsase é to trouwer.éi | Cherche et tu trouveras

| Tsa pa ? | Pas envie ?

| Can chéi ita grou m'an terya pé è pi, apréi m'an metou ën w'éivwe, m'an terya four.a é metou chètchye ; apréi m'an tó breca è j- óouché, apréi m'ënplion pó è vivin é pó è mò ? | Quand j'étais petit, on m'a mis en terre, quand je suis devenu grand, on m'a tiré par les cheveux, puis on m'a mis dans l'eau, on m'a tiré dehors et mis sécher, puis on m'a rompu les os, enfin, on m'emploie pour les vivants et pour les morts ?

| L'a t-e tòrna ó dzèrló ? | A-t-il rendu la hotte ?

| Pou to pa achye w'âtré dé répóou ? | Ne peux-tu pas laisser l'autre tranquille ?

| Kyën e-te i pló fën da mijon ? | Quel est le plus malin de la maison ?

| Vwer.ó cote t-e chin ? | Combien cela coûte-t-il ?

| Di avwe eni vó ? | D'où venez-vous ?

| A-to weji d'aa ba a Chyoun ? | As-tu le temps d'aller à Sion ?

| Kyè wi régârde-te ? | Cela le regarde ?

| Pòrkyè éfasye ó noun ? | Pourquoi effacer le nom ?

| Ënd'a te dé j-éspése dé flôo ! | Y en a-t-il des espèces de fleurs !

| Can éstréré vó ó mi ? | Quand faites-vous l'extraction du miel ?

| E t-e pa étónin chin ? | Cela n'est-il pas étonnant ?

| A-to êrdjya è tsóou kyè n'ën planta ? | As-tu arrosé les choux que nous avons plantés ?

| Ën pou t-e che gaba ! | Peut-il s'en vanter !

| Ën d-a t-e wéca | En a-t-il pleuré !

| Pouwon t-e ënbire dé tòta chôrta dé vën kyè chon rin ver.etabló ! | Peuvent-ils avaler toute sorte de vins qui ne sont point véritables !

| Vwér.ó ënbóche to ? | Combien en-caves-tu [de vendange] ?

| Vwér.ó pou t-e ënchorti d'éivwe d'oun crwéi étan dinché ? | Combien peut-il sortir d'eau d'un petit étang comme cela ?

| Chin è t-e pa jostó a w'ëncontre dé chin kyè l'aie comanda ? | Cela n'est-il pas juste le contraire de ce qu'il avait commandé ?

| Avwé t'éi-to ? | Où es-tu ?

| Vw'ei-vó prèea w'ënmarya ? | Avez-vous récité l'Angélus ?

| Can ënrówe-te i mécha ? | Quand commence la messe ?

| Vó j-ëntsawie-t-e pa dé mëndjye ? | Le manger ne vous disait-il rien ?

| Oudé-vó bir.'oun ver.ó ? | Voulez-vous boire un verre ?

Voir en ligne : https://patwe.ch/demande-estre-dou-...

dépléea = à refaire

Dzakye Mounir — 2026-07-04T08:08:34Z

<https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>

Voir en ligne : https://patwe.ch/depleea-a-refaire/

Dzodzo é Dzinyó – Tsanson

Dzakye Mounir — 2026-06-29T08:57:45Z

Oun gawan pa tan dzawa – Un galant pas tant gêlâ

L'é ita féta avwéi « MusicGeneratorAI.com ». W'éstilo l'é pletó dé w'Amérikye dou myedzò (dou soude). Dzodzo-et-Dzinyo-Arp-F Télécharger

Voir en ligne : https://patwe.ch/dzodzo-e-dzinyo-ts...

Pa capóna – Tsanson

Dzakye Mounir — 2026-06-29T08:12:23Z

Sti tin, Dzakye l'é apréi aprowa cómin ënpléé « MusicGeneratorAI.com » pó fére dé tsanson ën patwé. Fé brâmin pleji. É vó poude décrowi ba déjó a der.ide tsanson.

Vó-jé plé-t-e ? Chançon-Pas-caponar Télécharger

Chin kyé l'é conpleca l'é d'écrere pó kyé i FA (Fenésa Artifisyéwa) pronochche jesto…

D'ona kyé chin l'é bon, n'oun pou mérówa é fér.e d'âtre vèrsyon a vwetou vwéea (‘à qui mieux mieux'). Vi-déjó catr'âtré vèrsyon fran difér.inté. Kyënta anma-vó myó ? Nyona ?! Pa pochibló

Voir en ligne : https://patwe.ch/pa-capona-tsanson/

Tsanson pó é mótson !

Dzakye Mounir — 2026-06-23T05:59:14Z

Chansons pour les enfants

L'a djya grantin kyé Dzakye l'a aprésta (prépar.a) chin, é éziste ache bën ën fòrma d'oun petit carnéi…

Acota è é téwétsardjye ! https://patwe.ch/betyes/

Entródocsyon : https://patwe.ch/betyes/entro/

Écride mè pó réchivre ó carnéi pé a posta !... https//patwe.ch/contact

Zanimo A5 QR Originala

Voir en ligne : https://patwe.ch/tsanson-po-e-motson/

A chai !

Dzakye Mounir — 2026-06-21T08:01:44Z

a-saver

Voir en ligne : https://patwe.ch/a-chai/

Étre pedou (pedox) – ‘Être compatissant'

Dzakye Mounir — 2026-05-24T12:49:10Z

Étre pedou (pedox, ‘compatissant')

É moundó ch'ocopon dé méimó rlōo. Cwi ou-t-e préjèrva é j'âtre che l'a pa dé dondjye clâa pó méimó rlwi ? Cwi prin-t-e ouncó dé tin pó étre pidou, dé ch'ocopa dâ mijér.a di j'âtró che méimó rlwi l'é pa mijér.ou ?

(Les mondos s'ocupont de mémo-lor. Qui vôt-il presèrvar les ôtros se ‘l at pas de dangiér cllâr por mémo lui ? Qui prend-il oncor de temps por étre pedox (‘compatissant ‘), de s'ocupar de la misère des ôtros se mémo lui ‘l est pas misèrox ?) <https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...> Mojater.i dé Dzakye kyé l'é d'ëntò lér.e « La clef sur la porte » dé Pascale Gautier

Voir en ligne : https://patwe.ch/etre-pedou-pedox-e...

Sèconda récontra avouéc Joseph Luyet de Drônaz

Dzakye — 2026-04-08T10:59:01Z

On dit que le mulet euh c'était un animal très têtu , très endurant mais très têtu euh est-ce que vous avez des souvenirs du mulet, vous, est-ce que vous aimiez travailler avec le mulet ?

Oh ma yo yéi fé vouètouri pindin déjin can ché ita désinya pè món pāre po féirè oun poou vouétouri… Vouétouri vouïyè dére k'ón'aïyon oun móé. No n'aïyon oun móé a doou.
Oh mais moi, j'ai fait voiturier pendant disons quand j'ai été désigné par mon père pour faire un peu voiturier… Voiturier voulait dire qu'on avait un mulet. Nous on avait un mulet à deux.

Ma vouétouri vouiyè déré kyè faliyè can cācoun vènïyè a mijon déré ké : poa-vo aa no jè kiri ona vāè ki chach'ita dè fin ou dè boou chin irè
Mais voiturier voulait dire qu'il fallait quand quelqu'un venait à la maison dire que : pouvez-vous aller nous chercher un chargement que ça soit du foin ou du bois ça c'était

tó dè traao kyé ché fajiyè in compensasyon mè dijiyon i vouitouri pask'in ché tin ouéi oun ouidae ouncó è cakyère hein
tous des travaux qui se faisaient en compensation mais on disait le voiturier parce qu'en ce temps-là, on vidait encore les caquères hein

kyé d'éi pacha pè dè situasyon k'iron pa tó o tin intéréchintè
que j'ai passé par des situations qui n'étaient pas tout le temps intéressantes

mé scouja dè pala dinchè ma l'è dinchè
je m'excuse de parler comme ça mais c'est comme ça

Ora fajichan chin crijo ky' avouéi i métod'actuel i fouri totè supèr poluan
Maintenant on ferait ça, je crois qu'avec les méthodes actuelles ce serait tout super polluant

n'aïyon dè tré bonè pomè, di tsoou
on avait de très bonnes pommes de terre, des choux

n'aïyon rin dè canalisasyon po é j'égou
on n'avait rien de canalisations pour les égouts

n'iyon pa méi maoue maouirou kyé ora
on n'était pas plus malheureux que maintenant

oun chè chognïye diféramin
on se soignait différemment

Ah ouai ! paskè io d'éi conyou ou tin dè ouargochè
Ah oui ! Parce que moi j'ai connu le temps des luges

i móé por no irè ouna béitchè avouè oun aiye bocou d'admirasyon
le mulet pour nous c'était une bête pour laquelle on avait beaucoup d'admiration

chin loui n'oun pouiyon rin fére
sans lui on ne pouvait rien faire

n'iyon dépandan dou móé
on était dépendant du mulet

l'è pa i móé k'irè dépandan dé no
ce n'était pas le mulet qui était dépendant de nous

i móé l'a rindou dè cherviss
le mulet a rendu des services

l'a nyoun ki pou chè rindrè contè chin ki faji i móé
il n'y a personne qui peut se rendre compte de ce que faisait le mulet

pask i móé l'è ouna béitch kè n'oun di rèspècta
parce que le mulet est une bête que l'on doit respecter

i chaï ché déouanyé loui-mémo
il savait se ménager lui-même

i promyè injénió ké n'an jou ir' i móé
le premier ingénieur qu'on a eu c'était le mulet

i chaïe pa parla ma o restan chaiyè to férè
il ne savait pas parler mais le reste il savait tout faire

Na i par'è i mar'a no
Non, le père et la mère à nous

no n'in bocoou tsanta
nous on a beaucoup chanté

i mar'a no l'aiye ouna tré bona voué
la mère avait une très bonne voix

cho l'è ona tsanson kè tot'è rancontrè dā faméle
ça c'est une chanson que toute la famille chante

plojyour jénérasyon
plusieurs générations

Ouais ma no tsantiyon in patouè ma chin l'è boco pèrdou ora
Oui mais nous chantions en patois mais ça s'est beaucoup perdu maintenant

Chanson d'amour… par Fernand Roten

Dzakye — 2026-04-08T10:44:44Z

L'a bien dé j'an i mè rapeou moun par' dijie : a beoua moujika,
Il y a bien des années je me rappelle mon père disait : la belle musique

moin tou conpléke méloouja l'é n'é rin d'âtr' a èspléka
moins tu compliques meilleure elle est je n'ai rien d'autre à expliquer

fo a t'an-ma to chinplamin. Tsanson d'amoû, tsanson dou bon vyou tin
il faut l'aimer tout simplement. Chanson d'amour, chanson du bon vieux temps

réfrin d'oun dzo ma ké no vajon tan byin, tsanson d'amou
refrains d'un jour, mais qui nous allaient si bien ; chanson d'amour

ky'ounn'an-m'è k'oun rètën di tordzo i moundo la jou bejwin.
qu'on aime et qu'on retient dit toujours le monde a eu eu besoin

Ma moun par', ouna néi d'évèr ché ëndroumi ; a chin ké dijiye
Mais mon père, une nuit d'hiver s'est endormi ; à ce qu'il disait

in érétadzo no j'é rèsta l'é porké tui no rèfrin l'an chécré dé
en héritage nous est resté, c'est pourquoi tous nos refrains ont le secret de

fér'tsanta a vya. Tsanson d'amoû tsanson dou bon vyou tin
faire chanter la vie. Chanson d'amour, chanson du bon vieux temps

réfrin d'oun dzo ma ké no vajon tan byin ; tsanson d'amou
refrain d'un jour, mais qui nous allait tellement bien ; chanson d'amour

ky'oun-n'an-m'è k'oun rètën di tordzo i moundo la jou bèjwin.
qu'on aime et qu'on retient dit toujours le monde a eu eu besoin

Ouna tsanson l'é oun poou comin oun gran bono tra dé manyére
Une chanson c'est un peu comme un grand bonheur ; trop de manières

trwa dé bariéré chin oui fé pouir ; aré porké tsasyé atra pâr
trop de barrières ça lui fait peur ; alors pourquoi chercher autre part

l'è tamin ijya dé férè tsanta é coo. Tsanson d'amoû tsanson
c'est tellement facile de faire chanter le cœur. Chanson d'amour, chanson

dou bon vyou tin réfrin d'oun dzo ma ké no vajon tan byin
du bon vieux temps ; refrains d'un jour mais qui nous vont tellement bien

Tsanson d'amoû ky'oun-n'an-m'è k'oun rètën di tordzo
Chanson d'amour qu'on aime et qu'on retient dit toujours

i moundo la jou bejwin, di tordzo i moundo la jou bejwin.
le monde a eu eu besoin : dit toujours les gens en ont eu besoin.

Le bon vio tén - Le bon vieux temps

Dzakye — 2026-04-08T10:32:26Z

Le bon vio tén
Le bon vieux temps

Cénquant'an dèvan'ora, chat à mijôn, chénte Catrinè, patronala dè Chirro è dèriere fire dè l'outon.
Il y a de cela cinquante ans. Sept à la maison. Sainte-Catherine, patronale de Sierre et dernière foire d'automne.

Lè vènézè chôn fôrnetè. Lè pomètè bôguiéïè ; ônco câquiè côrteliâzo a reintra.
Les vendanges sont terminées. Les pommes de terre creusées ; encore quelques légumes à rentrer.

Nô chén tozo ein Oulôn po charvâ là dèrrièrè pahôrè dèvan quiè de romouâ à
Nous sommes toujours en Ollon pour sauver la dernière pâture avant que de remuer à

Tsermegnôn po l'evèr.
Chermignon pour l'hiver.

Mièzor. Apré la chouïe le père yè h'ônco achètâ ou sômbè dè la tâblia.
Midi. Après le repas, le père est encore assis au bout de la table.

— Papa, avoué Nâce, l'apré mièzor n'ôdran alla a la fire a Chirro.
— Papa, avec Ignace, l'après-midi, nous voudrions aller à la foire à Sierre.

— Alà piè, alâ piè, ouéc n'én tchiouja quieu prêche. Nâce chè gratè la téha,
— Allez-y, allez-y, aujourd'hui on a rien qui presse. Ignace se gratte la tête,

eimbarrachia, pouè : — Bo, ôura vo câquiè choou a nô baliè n'én pâ cén.
embarrassé, puis : — Bo ! auriez-vous quelques sous à nous donner, nous n'avons pas cinq.

— Chein yè h'ôn'âtra quiessiôn. Le père mèt la man à la pôchieu è chôrtè choun pourta monaya
— Ça, c'est une autre question. Le père met la main à la poche et sort son porte-monnaie

a couèhliet, l'ôvrè è côntè l'arzein. Aït ein tôt treu fran è cénquanta.
à couvercle, l'ouvre et compte l'argent. Il avait en tout 3 francs 50.

Chacout la téha pouè, giènèrou : — Tèneu ôn fran pèr ôn. Poui pâ vo baliè mi.
Il secoue la tête puis, généreux : — Tenez un franc chacun. Je ne peux vous donner plus.

Ouârdo ôn fran è cénquanta po m'atsètâ doncouèdon ôn cegar. Yè to chein quieu yét.
Je garde un franc 50 pour m'acheter de temps à autre un cigare. C'est tout ce que je possède.

Ouroujamein dïo tchiouja a gnôn mâ pèr côntrè gniôn mè dit tchiouja.
Heureusement, je ne dois songer à personne mais par contre, personne ne me doit rien.

N'én dè vén, dè pomètè, dè tsoou et dè tsoou-râva ou celli. Le dèchijayè
Nous avons du vin, des pommes de terre, des choux et des choux-raves à la cave. La désalpe

h'aôoucha bona. Prou dè chila. N'én fét bouchèréc. Avoué l'arzein dè la vènénze
a été bonne. Assez de seigle. Nous avons fait boucherie. Avec l'argent de la vendange

é atsètâ ôn chac dè pôleinta, dè chocro è dè câfé. Nô manquién dè rein. Le pèrteinchéïva vilè,
j'ai acheté un sac de polenta, du sucre et du café. Nous ne manquons de rien. La « printanière » vêle

dèchia ôn mi. Che fét ona vatsèta nô côntin l'alèvâ mâ che fét ôn bôtchio è quieu to va bén
d'ici un mois. Si elle fait une vachette nous devons l'élever mais si elle fait un taurillon et que tout va bien,

nô tèïrèrén 40 a 50 fran. Avoué Nâce n'én féhâ chénte Catrinè avoué ôn fran per ôn.
nous tirerons 40 à 50 francs. Avec Ignace, nous avons fêté Sainte-Catherine avec un franc chacun.

Le père ya coménsia l'evèr avoué ôn fran è cénquanta po ch'atsètâ câquiè cegar a djiè centimè.
Le père a commencé l'hiver avec un franc 50 pour s'acheter quelques cigares à 10 centimes.

Jiamai chè fourit pèrmèt dè fômâ a crideut. Ouéc, n'apèlén chein : « Lo bon vio tén ».
Jamais il ne se serait permis de fumer à crédit. Aujourd'hui, nous appelons cela : « Le bon vieux temps ».