arpitan.ch & francoprovencal.ch

Solely l'est lé

Dzakye — 2016-12-11T00:22:42Z

Solely l'est lé from Dzakye on Vimeo.

Solely l'est lé
Dèrriér les scères,
Le têra cresenta
Sè virie, fléche !,
Encontre lui.

Le jorn serat
Coment serat,
Mas sât prod
Que serat
Jamés
Atant ustrèl
Coment
Le noutro tabè.

Sèrve-t-il
D'èsperar tot ?

Ouè.
Il sèrve
De s'asentre ben,
Enque,
Et ora.

Te sâs
L'est tot cen que n'ens,
Dedens a via !

Le soleil est là
Derrière les cimes
La terre obéissante
tourne, si vite !
vers lui.

Le jour sera
Ce qu'il sera
Mas bien sûr
Qu'il ne sera
Jamais
Aussi extraordinaire
Que
Notre rêve.

Cela sert-il
D'espérer tout ?

Oui.
Cela sert
A se sentir bien
Ici,
Et maintenant.

Tu sais
C'est tout ce que nous avons
Dans la vie !

Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?]

Dzakye — 2016-10-12T02:45:35Z

Extrêt de 'Passar la man [Pachâ la man]', 2012
http://www.genac.ch , Arc-en-Ciel

Comandar

Your browser does not support the audio element.

Tèlèchargiér lo mp3

Tèlèchargiér lo document pdf

Laurence Revey - Lo Bressét (En ORB et anglês)

Dzakye — 2016-09-28T06:39:23Z

Your browser does not support the audio element.

A chavon de la via /A tsaon da via/ - Au bout de la vie

Dzakye — 2014-09-03T12:05:41Z

A chavon de la via Què farens-nos ? (bis) N'avrens-nos lo temps De règardar tot quièt(ament) mochiér solely ? Povrens-nos lui dére Bon vèpro, bon rèpos ? A chavon de la via ? D'aun ? N'on pôt gyalârd pas crêre Què chavonerat un jorn Noutra via ! Mas n'avrens-nos lo temps De dére adiô Dèvant què d'apelér via ? (bis)		A tsaon da via Kyé far.in-nó ? (bis) N'ar.in-nó ó tin Dé randa tó kîa mochye chówé ? Por.in-nó rlwi dér.e Bóépró, bó répóou ? A tsaon da vya ? D'aoun ? N'oun pou gyéla pa crér.e Kyé tsónér.é oun dzò Noutra vya ! Ma n'ar.in-nó ó tin Dé dér.e adjyou Déean kyé d'apélé via ? (bis)
Étalien Alla fine della vita Che faremo ? (bis) Avremo il tempo di guardare tranquillamente il sole tramontare ? Potremo dirgli Buona notte, riposa bene ? Alla fine della vita ? Vero ? Non si può quasi credere Che la nostra vita avrà una fine ! Ma avremo il tempo di dire addio prima di andarcene ? (bis) (Translatâ/traduit de O. Grosso)		Francês Au bout de la vie Que ferons-nous ? (bis) Aurons-nous le temps de regarder tout tranquilement se coucher le soleil ? Pourrons-nous lui dire Bonne nuit, repose-toi bien ? Au bout de la vie ? N'est-ce pas ? On ne peut quasiment pas croire Qu'elle finira un jour Notre vie ! Mais aurons-nous le temps de dire adieu avant de mettre les voiles ? (bis)

A chavon de la via
Què farens-nos ? (bis)

N'avrens-nos lo temps
De règardar tot quièt(ament)
mochiér solely ?
Povrens-nos lui dére
Bon vèpro, bon rèpos ?

A chavon de la via ?
D'aun ? N'on pôt gyalârd pas crêre
Què chavonerat un jorn
Noutra via !

Mas n'avrens-nos lo temps
De dére adiô
Dèvant què d'apelér via ? (bis)

A tsaon da via
Kyé far.in-nó ? (bis)

N'ar.in-nó ó tin
Dé randa tó kîa
mochye chówé ?
Por.in-nó rlwi dér.e
Bóépró, bó répóou ?

A tsaon da vya ?
D'aoun ? N'oun pou gyéla pa crér.e
Kyé tsónér.é oun dzò
Noutra vya !

Ma n'ar.in-nó ó tin
Dé dér.e adjyou
Déean kyé d'apélé via ? (bis)

Étalien

Alla fine della vita
Che faremo ? (bis)

Avremo il tempo
di guardare tranquillamente
il sole tramontare ?
Potremo dirgli
Buona notte, riposa bene ?

Alla fine della vita ?
Vero ? Non si può quasi credere
Che la nostra vita
avrà una fine !

Ma avremo il tempo
di dire addio
prima di andarcene ? (bis)

(Translatâ/traduit de O. Grosso)

Francês

Au bout de la vie
Que ferons-nous ? (bis)

Aurons-nous le temps
de regarder tout tranquilement
se coucher le soleil ?
Pourrons-nous lui dire
Bonne nuit, repose-toi bien ?

Au bout de la vie ?
N'est-ce pas ? On ne peut quasiment pas croire
Qu'elle finira un jour
Notre vie !

Mais aurons-nous le temps
de dire adieu
avant de mettre les voiles ? (bis)

'Douce Contrente' , de Johnny Hallyday

Dzakye — 2014-01-02T10:55:41Z

Your browser does not support the audio element.

Ren que la musica

Your browser does not support the audio element.

Douce Contrente by Dzakye

Carolina de l'antôl (la (l)ante / tante) Janna

Dzakye — 2013-12-23T10:29:27Z

Your browser does not support the audio element.

Carolina de l'antol (la lante) Janna - Caroline, aunt Jane's daughter by arpitanch

Anout e bà (Amont et bas)

Dzakye — 2013-05-20T05:27:36Z

Teriê du CD :
http://www.limagnoutoun.fan-club.it/lou_sante_cou_tchantet_2007_p146911.html

Lo canal des "Magnoutoun"
http://www.youtube.com/user/limagnoutoun?feature=watch

Anout e bà (Amont et bas)

Anout e bà Anout e bà periviot alavo dèitsot Plantame in'èitserla, Plantame ein'èitserla Anout e bè pli periviot alavo dèitsot Plantame'èitserla dedzot l'artèlh gròo. Portavo lham anout ai Malhuve A la mountaa dou Cré, Aioun dounàm mindzé d'feizuve Aioun doun àm mindzé d'feizuve Portavo lham anout ai Malhuve A la mountaa dou Cré, Aioun dounàm mindzé d'feizuve iot tacame couèit da choué lei pasà aiout'alé Baraudeus, cadze anout a Bourdelin Nh'avét ioun que ou me avèitave Nh'avét ioun que ou me avèitave lei pasà aioutr'alé Baraudeus, cadze anout a Bourdelin Nh'avét ioun que ou me avèitave, iere sel de Fredzerin Sèi arivà anout al le Grivues in bleuc de dedzure a Boulaba Fredzerin ou m'avèitave, Fredzerin ou m'avèitave Sèi arivà anout al le Grivues in bleuc de dedzure a Boulaba Fredzerin ou m'avèitave è ou l'ot dzume aioun te và ? Aloura mé iei ripoundulhe, caze bèla seunsa flà Voulhò alé anout ai Malhouve Voulhò alé anout ai Malhouve Aloura mé iei ripoundulhe, caze bèla seunsa flà Voulhò alé anout ai Malhouve ma vouèido isé ma grabinà.		Amont et bas Amont et bas pèr les Perivio alavo dèchôs (sens botes) (Su) plantâ-mè un' èchèrla (èchârda, èchifa), plantâ-mè un' èchèrla Amont et bas pèr les Perivio alavo dèchôs plantâ-mè un' èchèrla dèsot l'artely (arpion) grôs. Portavo lam (femiér, fien, druge) amout en Malhuve A la montagne du Crêt, l'ant dona-mè mengiér des fèsuves (fâves) l'ant dona-mè mengiér des fèsuves (fâves) Portavo lam amout en Malhuve A la montagne du Crêt, l'ant dona-mè mengiér des fèsuves (fâves) L'at taca-mè (balyê-mè) couét de chiér L'é (J'é) passâ outr'a les Baraudes, quasi amont a Bordelin L'avéve un que o mè agouétâve, l'é (j'é) passâ outr'a les Baraudes, quasi amont a Bordelin L'avéve un que o mè agouétâve, ére cél de Fredzerin Su arrevâ amont a les Grivues un bloc (pou) dessus a Boulaba Fredzerin o m'agouètave, Fredzerin o m'agouètave, Su arrevâ amont a les Grivues un bloc (pou) dessus a Boulaba Fredzerin o m'agouètave et o l'at dét-mè yaoue (yô) te vas ? Alora mè l'é rèpondu-lui, quasi béla sensa fla Volô (Volévo) alér (alar) amont les Malhouve Volô (Volévo) alér (alar) amont les Malhouve Alora mè l'é rèpondu-lui, quasi béla sensa fla* Volô (Volévo) alér (alar) amont les Malhouve mas vouedo incé (enque) ma grabina (lota, gèrlo, gerla)

Anout e bà (étalien) Su e giù per i Perivio camminavo scalzo Mi sono piantato una spina sotto l'alluce Portavo letame ai Magliove, per la salita del Cré Mi hanno dato da mangiare dei fagioli Ed hanno cominciato a fare effetto Sono andato oltre alle Baraude, quasi fino a Bordelin Ma c'era uno che mi guardave, era Freserin Arrivato alle Grive sopra Bulabà, Freserin mi guardave e mi ha detto dove vai ? Allora io gli ho detto , volevo andare ai Magliove ma vuoto qui il mio letame.

Agrandir le plan

Carolina 'd Savoia (Carolina de Savouè)

Dzakye — 2013-05-20T04:03:04Z

Lo canal des "Magnoutoun"
http://www.youtube.com/user/limagnoutoun?feature=watch

Your browser does not support the audio element.

Carolina 'd Savoia La bela Carolina la veulo maridè lo Duca di Sassonia a-i veulo fé sposè. "Oh s'ha m'è bin pì car'n pover paisan che 'l Duca di Sassonia ch'a l'é tant lontan". "'n pòver paisan l'é pa des vòst onar lo Duca di Sassonia ch'a lé 'n gran signo". "Da gia ch'a l'é così, da già ch'a l'é destin faroma 'n a girada tut 'ntorn Turin... Bondì me car papà, bondi cara maman che mi vad'n Sassonia ch'a l'é tant lontan Cara la mia cugnà, tocheme 'n pòch la man cola che v'arcomand s'ha l'é la mia maman" Quand a n'in son rivà sël pont là di Versseil na fa la dispartia con ij sò fratej : "fratej dij mè fratej, tocheme 'n pòch la man che mi vad'n Sassonia ch'a lé tan lontan ! Tocheme 'n pòch la man, amis mè car amis, l'é con la fio dël liri arvedse 'n Paradis !"		Carolina de Savouè La bèla Carolina el* vôt (sè) mariar Lo Duco de Sassonia il vôt (la) fére sposér (mariar). "Oh cen mè ben plêt* car (su) un pover payisan je* (avouéc) lo Duco de Sassonia que l'est tant louentan (louenten)". "Un pôvro payisan l'est pas de voutro honor lo Duco de Sassonia que l'est un grand ségnor". "Dejâ (d'abôrd) que l'est cosi (d'ense), dejâ que l'est (lo) destin faramo (farens) una girada (tôrn) tut entorn (u tôrn) (de) Turin... Bondé (Bonjorn) mien chièr papa, bondé (bonjorn) chièra maman je m'en vèso en Sassonia que l'est tant luentan (luenten) Chièra la mia cognâ (bèla-suéra), toche mè un pou la man Cela* je vos rècomando, cen l'est la mia maman" Quand ils n'en sont arrevâs su lo pont (du) lât de (de coute de, a part de) Verssei l'a fât la dispartia (dèpart) con il (lo) siô frâre : "(biô-)frare de mien* frare, toche-mè un pou la man je mè vèso en Sassonia que l'est tant luentan (luenten) ! Toche mè un pou la man, amis miens chièr amis, l'est con (avouéc) la fllor de le (du) lis (que mè mario*), a revêde-sè en Paradis !"

* = transcripcion a vèrifiar (corègiér) !

Le viola jouye ! - Dzakye chante por "Suisse Tourisme"

Dzakye — 2013-05-14T09:53:23Z

Le liem vèrs la vidèo sur "myswitzerland.ch" l'est LÉ !
La méma vidéo sur YouTube (yaoue vos pouede lèssiér des comentèros !...)

Una vèrsion en suisse-alèmand
avouéc Hanns in der Gand : http://player.qobuz.com/#!/track/2099783
Et un ôtra : http://www.youtube.com/watch?v=KiuykGal9JI
Et lo tèxto d'origina l'est lé : http://www.sieber-online.ch/lieder/z/zogae.htm

Ona banseioua (Una bansélyâ) - Paul Mac Bonvin

Dzakye — 2013-04-28T06:53:14Z

Ona banseioua Voéi matiin o cancaniin mai la taifono mai la dé ein plorain ché du bernei la pacho no jai la préi a mama ora chai répeujai u Graipaillon a quainta porta aoua tapa, to cho, lé pa mi dai mijon. Lé léo a tiha ain ouair ai é roténo Quand lé partéita irai daipairlé chein mai la fi mo main chuégno tchui ai matiin viniai no jai raivaillé nein ziami manko dai rein ma voéi to chin lé fornei. Chi partei a a paint lé bu on virr mai la fi du bin balé mai onco oun la quai a botaill quai m'acutai quand count mijér lé ploro ona banséioua ai la nioun po mai chaitchié ai zuès. Ha ni mai chi métu a cuss lé pa dromei leio ba ai ouagraim to to irai zia bin ouéi vaijo tai firai ona tsanson ai a tsanta totein ora chi to capon ma oun zor no jai rai érein.		Una bansélyâ Hué maten lo cacanen (le plus petiot des enfants) mè l'at tèlèfonâ Mè l'at dét en plorent cél du bèrnê (de la folx, du dâly) l'at passâ nos-e l'at prês la maman ora sè rèpose u Graipaillon a quenta porta alar tapar, tu sâs, j'é pas més de méson. J'é lévâ la tétha en l'êr et j'é roténâ (mè su dèmandâ) Quand l'est partita iré de pèr lè (solèta) cen mè l'a fét mâl m'en sovégno tués les matens veniéve nos-e rèvèliér n'ens jamés mancâ de ren ma hué tot cen l'est forni. Su parti (modâ) a la penta j'é biu un vêrro mè l'at fét du ben baye mè oncor un l'at que la botelye que m'acoute quand conto misère (dèche, dèbine) j'é plorâ una bansélya et l'at nion por mè sechiér les uelys. Cela nuét mè su métu a couche j'é pas dromi J'avévo bas les legremes (lârmes) Vèso tè fére una chançon et la chantar tot lo temps ora su tot capon mas un jorn nos-e rèvèrens.