arpitan.ch & francoprovencal.ch

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 7

Dzakye — 2012-04-12T11:17:16Z

Remarque d'entroduccion : Les documents audio que sont prèsentâs inque sont ren d'ôtro que des rèfèrencements des documents de "Radio Rônno". Ceti programmo de radio l'est étâ difusâ per lé : "Ca reste entre nous !" (cliquar por vêre)

Ceti côrs l'est transcrét bas desot en ORB
L'ORB l'est soutenûa per celos que amont l'Arpitan

Charles-André Lattion, Orsières, 7ème module

Your browser does not support the audio element.

Bonjorn, Madame !
Et ben, va ben !

la champagne
la plana
la vela (vila, viala (Lyon, Dauphiné))	la ville

A la champagna n'on trôve que le bonhor	A la campagne on trouve que (seulement le bonheur
A la champagna y'est* des vaches, des véls, des moutons, d'ânes
Et pués des chevâls, des mulèts, et pués des chiévres. El est de tot que !	… et puis des chèvre. El y a de tout, quoi !

Chez nos y'est dedens la fèrma

De noutro temps on n'av(i)êt pas de fèrma, on n'av(i)êt de bouél (m) (buge f, èt(r)âbla, -o var. frib. èthrâblo, ècrie (peu répandu)	bouél : étable, écurie

Alors on alâve sognér les souegnér les béthyes u bouél (buge)	u bouél : à l'étable, à l'écurie

arrièr (arriar) les vaches	traire les vaches
(trère (Savoie, Neuchâtel, Ain) mouedre /mouge = très localement (Savoie, Valais, Forez, Dauphiné))

Adon quand on vêt* una niola dessus lo Catogne on pôt étre sûr que le lendemein (-an) ou le surlendemein (-an) vat venir de la ploge	una niola : un nuage
	ploge : de la pluie
Se, quand nos sens en champs ulx vaches et que tot d'un côp els prensont l'abedolye* on est presque sûr que l'aré* de croye temps.

abedâlye (la badalye, l'abada, la bada)	courant dans tous les sens, incontrôlablement

Adonc, les nioles roges du nuét (l'épaflayont* les* chemens*)	Alors les nuages rouges du soir annonce le beau temps

fére les fens

Récapitulatif

la champagne
la plana
les montanyes
les vaches
arrièr (arriar) les vaches	traire les vaches
le bouél	l'écurie, l'étable
abadâlye	à la course
fére les fens	courant dans tous les sens, incontrôlablement
des véls
les moutons
des chevâls
d'ânes

bôna jornirâ (jornâ) !	bonne journée !

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 6

Dzakye — 2012-04-08T08:23:28Z

Remarque d'entroduccion : Les documents audio que sont prèsentâ inque sont ren d'ôtro que des rèfèrencements des documents de "Radio Rônno". Le programmo de radio que l'at difusâ cen l'est : -"Ca reste entre nous !" (cliquar por vêre)

Ceti côrs l'est transcrét bas desot en ORBet en ècritura du Lèxique Favre-Ballet (+ w=ou rapido)L'ORB l'est soutenûa per celos que amont l'Arpitan

Céline Héritier, Savièse, 6ème module

Your browser does not support the audio element.

J'é vengt ans
/D'éi vën t-an/

Ja quand éro una petita bouata
amavo ja cotèrgiér lo patouès
/Djya can ir.ó ona petita
bouata anmaó djya còrédjye ó patwé/

Mes parent comprenjont (compregnont) la lengoua mas parlont pas patouès
/Mé par.in conprinjon a winga ma parlon pa patwé/

J'é acouta les gros et les grôsses (père-grands et mère-grands) quand
cotèrgiévont ensemblo et l'est d'ense que j'é aprês.
/D'éi acouta é gróou é é gróouche can còrtédzîon ënsinbó é l'é dinche kyé d'éi
apri/

En 2005, j'é participâ a un concôrs de patouès bas per Martigny avoués una côbla
(benda, tropa) de jovènnos saviésans. N'ens yu un biô prix. Su éta bravament
contenta d'avêr cen.

Quand éro amont u mayen chantâvo Jean petit Jean prends ton gèrlo

Asséta-tè !
/Achéta-té !/

Tens-tè quièya (quièta) et menge !
/Tën-té kîa et mëndzé !/

Vos-tu bêre una tacha de café
/Ou-to bîr.é ona tacha dé câféi/

A "comperiri" bas per la clîva
/A counper.i.ri ba pa clîa/

A secôrs de nos !
/A chócó dé nó !/
A secôrs de la mâre a nos !
/A chócó da mâr' a nó !/

Rècapitulatif

J'é vengt ans
/D'éi vën t-an/

Asséta-tè !
/Achéta-té !/

Tens-tè quièya (quièta) et menge !
/Tën-té kîa et mëndzé !/

Vos-tu bêre una tacha de café
/Ou-to bîr.é ona tacha dé câféi/

A "comperiri" bas per la clîva
/A counper.i.ri ba pa clîa/

A secôrs de nos !
/A chócó dé nó !/
A secôrs de la mâre a nos !
/A chócó da mâr' a nó !/

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 5

Dzakye — 2012-04-08T07:55:36Z

Remarque d'entroduccion : Les documents audio que sont prèsentâs per inque sont ren d'ôtro que des rèfèrencements des documents de "Radio Rônno". Le programmo de radio que l'at difusâ cen l'est : -"Ca reste entre nous !" (cliquar por vêre)

Ceti côrs l'est transcrét bas desot en ORB
L'ORB l'est soutenûa per celos que amont l'Arpitan

André Lagger, Chermignon, 5ème module

Your browser does not support the audio element.

Amies et amis du patuès, bonjorn !

Les jorns de la senana

Devant hièr n'érens demécro
Hièr n'érens dejô
Huè(c) nos sens devendro
Deman nos serens desando
Aprés deman nos serens demenge

delon
demârs
demécro
dejô
devendro
dessando
demenge (la -)

les mês de l'an
janviér
fevriér
mârs
avril
mê
jouen
julyèt
oût
septembro
octobro
novembro
dècembro

mayen
l'et teriâ lo nom
du mês de mai (mê)
por cen que nos
chamons (?) en su(p)
u mayen u mês de mê

les sêsons
le fotemps
le chôd-temps (bon-temps, étif)
l'ôton
l'hivèrn

Recapitualif

delon
demârs
demécro
dejô
devendro
dessando
demenge (la -)

janviér
fevriér
mârs
avril
mê
jouen
julyèt
oût
septembro
octobro
novembro
dècembro

le fotemps
le chôd-temps (bon-temps, étif)
l'ôton
l'hivèrn

Por mè tot pariér
Pour moi aussi (tout pareil)

Bôna jorniva (jornâ)
et portad-vos ben !
Bonne journée
et portez-vous bien !

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 4

Dzakye — 2012-04-08T07:08:58Z

Ceti côrs l'est transcrét bas desot en ORB
L'ORB l'est soutenûa per celos que amont l'Arpitan

Elisabeth Gaspoz, Evolène, 4ème module

Your browser does not support the audio element.

lu solé(c) (le solely)
el fét biô temps
les nioles

y'est ennublo (enneblo)

el plôt
plovêr, var. plovre

Sav : el balie dé ploge

el gotenie
el ploge chequèta
(checa = un pou)

el plot des côrdes

lu nê(c) (le nê)
el balie de nê(c)
(nêt, nege)

el balie des gros flloches
(fllocons,
Sav : cochons, pelochons)

el cuchenavé
(el puceye, el puçe)

el fét chôd
el fét frê(c) (frêd)

yo gâlo de frê(c) (frêd)

hièr
huè
deman

el faséve biô
el fét biô
el farèt (farat) biô

el fét biô
el plut
el balie de nê(c)
lu (le) nê(c)
lu (le) solé(c) (solely)
el fét chôd

tant qu'a la premiére !

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 3

Dzakye — 2012-04-05T04:12:52Z

Ceti côrs l'est transcrét bas desot en ORB
L'ORB l'est soutenûa per celos que amont l'Arpitan

Madeleine Gross du
Trétien (pas louèn de Salvan)

Your browser does not support the audio element.

Bonjorn !
Coment alad-vos ?
Yo véso ben !

un, dox, três, quatro, cenq
siéx, sèpt, huét, nôf, diéx

onge (onze)
doge (doze)
trège (trèze)
quatôrge (quatôrze)
quinge (quinze)
sège (sèze)

diéx-et-sèpt
diéx-et-huét
diéx-et-nôf

vengt (vingt, viengt)
vengt-(et-)yon
vengt-et-dox

trenta
trenta-(et-)yon

quaranta
cinquanta
souessanta
sèptanta
huétanta
nonanta
cent

mile

et = +
mouens = -

partagiér, fére la division = :
côp = x
J'é butâ doux côps la farena dens lo gât(i)ô (gâtél, fllan, crèssent)
On pôt asse ben dére :
N'ens biu doux côps três dècis

Récapitulatif

un, dox, três, quatro, cenq
siéx, sèpt, huét, nôf, diéx

vengt
trenta
quaranta
quaranta
cinquanta
souessanta
sèptanta
huétanta
nonanta
cent

Adonc tant que !
Et a un ôtro côp !

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 1-2

Dzakye — 2012-04-05T03:26:25Z

Remarque d'entroduccion : Les documents audio que sont prèsentâ inque sont ren d'ôtro que des rèfèrencements des documents de "Radio Rônno". Lo programmo de radio que l'at difusâ cen l'est : -"Ca reste entre nous !" (cliquar por vêre)

Ceti côrs l'est transcrét bas desot en ORB
L'ORB l'est soutenûa per celos que amont l'Arpitan

Entroduccion des lèssons de patoués sur "Radio Rôno" ('Radio Rhône') avouéc l'ancian conséliér d'ètat Bernard Bornet

Your browser does not support the audio element.

Leçon 1 per Julie Varone de Saviése

Your browser does not support the audio element.

ORB Ortografia de rèfèrence B saviésan francês

Bonjorn a vos Boundzò a vó ! Bonjour à vous !

Coment va-t-el ? Cómin va-t-e ? Comment ça va ?

Ah, se cogno bien quârqu'un déso A, ché cónyó byin cacoun djyó (dejó) Ah, si je connais bien quelqu'un, je dis

Coment tè va-t-el ? Cómin té va-t-e ? Comment (cela) va-t-il ? / Comment ça va ?

Se cogno pas Ché cónyó pa Si je ne (le/la) connais pas

ou ben se l'est una pèrsona ou bën ché l'est ona perchóouna ou bien si c'est une personne

que déso de rèspèct : kyé djyó dé réspé : à qui je dis du respect = que je respecte

Coment vade-vos ? Cómin vadé vó ? Comment allez-vous ?

Mè vat bien Mé va byin (Il) me va bien = Je vais bien

Ah véso pas tant bien hué A vajó pa tan byin vwi Ah, je ne vais pas tant (= vraiment) bien aujourd'hui

Vat amodo Va amódó Ca va (de cette manière) = plus ou moins

Bôna nuét Bóna néi Bonne nuit

Bô(nes) vêpres (vêpros) Bó épró Bon après-midi = ancienne salutation de l'après-midi

Ma ora cél mot l'est perdu Ma ó.ra ché mó l'é perdou Mais maintenant ce mot est perdu = oublié

Desens tot (lo) jorn Dijin tòrdzò : Nous disons toute la journée :

Bonjorn ! Boundzò ! Bonjour !

Adiô Adjyou ! Salut ! = pour la rencontre et la prise de congé.

S'o vos plét ! Chó plé ! S'il vous plaît / S'il te plaît !

Avouéc plèsir ! Avwéi pleji ! Avec plaisir !

Marci (merci) ! Mèrsi Merci !

Ouè Vwéi ! Oui !

Nan ! Na ! Non !

Compregno (comprenjo) pas cen que vos détedeséd (dére) Conprinjó pas chin kyé vó dér.é Je ne comprends pas ce que vous dites

Pouede-vos rèpètar ? Poudé-vó répéta ? Pouvez-vous répéter ?

Parlad mouens vito ! Parla mwën vitó ! Parlez moins vite !

Devant desévont : Déean dijîon : Avant (les gens = ils) disaient :

Prégie mouens vito ! Prédze mwën vitó ! "Prêche" moins vite !

Récapitualif

Bonjorn ! Boundzò ! Bonjour !

Ouè ! Vwéi ! Oui !

Nan ! Na ! Non !

Coment va-t-el ? Cómin va-t-e ? Comment ça va ?

Coment vade-vos ? Cómin vadé vó ? Comment allez-vous ?

Véso bien ! Vajó byin ! Je vais bien !

S'o vos plét ! Chó plé ! S'il te plaît ! / S'il vous plaît !

Merci ! Mèrsi ! Merci !

De rien ! Dé rin ! De rien !

A revêre ! A révêre ! Au revoir !

Portad-vos bien ! Pòrta vó byin ! Portez-vous bien ! = Tout de bon !

ORB Ortografia de rèfèrence B	saviésan	francês

Bonjorn a vos	Boundzò a vó !	Bonjour à vous !
Coment va-t-el ?	Cómin va-t-e ?	Comment ça va ?
Ah, se cogno bien quârqu'un déso	A, ché cónyó byin cacoun djyó (dejó)	Ah, si je connais bien quelqu'un, je dis
Coment tè va-t-el ?	Cómin té va-t-e ?	Comment (cela) va-t-il ? / Comment ça va ?
Se cogno pas	Ché cónyó pa	Si je ne (le/la) connais pas
ou ben se l'est una pèrsona	ou bën ché l'est ona perchóouna	ou bien si c'est une personne
que déso de rèspèct :	kyé djyó dé réspé :	à qui je dis du respect = que je respecte
Coment vade-vos ?	Cómin vadé vó ?	Comment allez-vous ?
Mè vat bien	Mé va byin	(Il) me va bien = Je vais bien
Ah véso pas tant bien hué	A vajó pa tan byin vwi	Ah, je ne vais pas tant (= vraiment) bien aujourd'hui
Vat amodo	Va amódó	Ca va (de cette manière) = plus ou moins
Bôna nuét	Bóna néi	Bonne nuit
Bô(nes) vêpres (vêpros)	Bó épró	Bon après-midi = ancienne salutation de l'après-midi
Ma ora cél mot l'est perdu	Ma ó.ra ché mó l'é perdou	Mais maintenant ce mot est perdu = oublié
Desens tot (lo) jorn	Dijin tòrdzò :	Nous disons toute la journée :
Bonjorn !	Boundzò !	Bonjour !
Adiô	Adjyou !	Salut ! = pour la rencontre et la prise de congé.
S'o vos plét !	Chó plé !	S'il vous plaît / S'il te plaît !
Avouéc plèsir !	Avwéi pleji !	Avec plaisir !
Marci (merci) !	Mèrsi	Merci !
Ouè	Vwéi !	Oui !
Nan !	Na !	Non !
Compregno (comprenjo) pas cen que vos détedeséd (dére)	Conprinjó pas chin kyé vó dér.é	Je ne comprends pas ce que vous dites
Pouede-vos rèpètar ?	Poudé-vó répéta ?	Pouvez-vous répéter ?
Parlad mouens vito !	Parla mwën vitó !	Parlez moins vite !
Devant desévont :	Déean dijîon :	Avant (les gens = ils) disaient :
Prégie mouens vito !	Prédze mwën vitó !	"Prêche" moins vite !

Récapitualif

Bonjorn !	Boundzò !	Bonjour !
Ouè !	Vwéi !	Oui !
Nan !	Na !	Non !
Coment va-t-el ?	Cómin va-t-e ?	Comment ça va ?
Coment vade-vos ?	Cómin vadé vó ?	Comment allez-vous ?
Véso bien !	Vajó byin !	Je vais bien !
S'o vos plét !	Chó plé !	S'il te plaît ! / S'il vous plaît !
Merci !	Mèrsi !	Merci !
De rien !	Dé rin !	De rien !
A revêre !	A révêre !	Au revoir !
Portad-vos bien !	Pòrta vó byin !	Portez-vous bien ! = Tout de bon !