arpitan.ch & francoprovencal.ch

Hyï dou Lètcho _ Ceux de Loèche

Dzakye — 2025-05-03T14:31:32Z

Chï vo vouli no j afouta
Si vous voulez nous écouter
N'alin, ora, fin vo tsanta
On va maintenant, joliment vous chanter
Hyï dou Lètcho, ma foudri pa
Ceux de Loèche, mais il ne faudrait pas
Crèrrè c'oun vou ch'inmoca.
Croire qu'on veut s'en moquer

Chon pa lè tchèvri qï mïnnon lè banbannè ;
Ce ne sont pas les chevriers qui mènent les scies
Chon pa lè chavour qï ballyon lè lintannè ;
Ce ne sont pas les saveurs qui donnent les viornes
Ma chou pè lo Lètcho yan dè tan béy bïn,
Mais en-haut par le Loèche, ils ont de tant beaux biens
Qï pèrtot l'amïnyï crèt dèchou lè j arbèfïn.
Que partout l'amigne croît sur les aubépines

A Charqènno, pè lo vyoou tin,
À Salquenen, par le vieux temps
Can tsalit féyrè dè crèchin,
Quand on désirait faire de la créssin
Yï prinjyèvon pa dè fromin
Ils ne prenaient pas du froment
Ma dè grannè di plyantin.
Mais des graines de plantin

Charè-tï vèréy qï tsïn yan dè pouzè ?
Est-ce vrai que les chiens ont des puces ?
E lè fayè, tchèvrè, pèr dèdïn, dè douzè ?
Et les moutons, chèvres, par dedans, des ???
E qï hyoou dou Lètcho chon dè j afitcha,
Et que ceux de Loèche sont des têtus ???
Qï lanmon l'oumanyï tozo méy qè la litcha ?
Qui aiment l'humagne toujours plus que le petit lait…

Hyoou dou Lètcho chon dè malin ;
Ceux de Loèche sont des malins
Lanmon toui tan souènyè lo bïn,
Ils aiment tous tellement soigner leurs biens
E po poui foura méy matin,
Et pour pouvoir dehors plus matin
A mijon vïnyon pa yïn !
À la maison, ils viennent pas dedans !

Dè Mouzot à Brïga oun vi pa n'artèya,
De Muzot à Brigue, on ne voit pas une ???
Pa na chooula granna, pa lo mouèr dè tèya ;
Pas une seule graine, pas le morceau de bois gras
Yè to rèmacha, yè to mètou bouli
C'est tout ramassé, c'est tout mis bouillir
Po dè brantouvïn, dè tsoou chala, dè marvouèzi !
Pour du chnaps, du chou salé, de la malvoisie !

L'atro zor, pèr oun courtïlyèt,
L'autre jour, par un petit jardin
Yavit oun zin pïti tsatèt ;
Il y avait un joli petit chat
Ch'indonavè à féyrè oun clyotèt
Il s'en donnait à faire un petit creux
Po catchè yïn oun chacouèt.
Pour cacher dedans un petit sac ??

Ya bramin dè hyoou qï fan la mèma tsoouja ;
Il y a pas mal de ceux qui font la même chose
Ma, por in frouni loour chervet pa na boouja ;
Mais pour en finir ça ne leur sert pas une beuze
Oun a tozo myos dè rechta chin c'oun èt,
On a toujours mieux de rester ce que l'on est
Fouchè-tï c'oun ouchè dèvïrya lo Tsètourèt !
Même si c'était qu'on aurait détourné le Tsitorètt

Lè doou traplyin

Dzakye — 2025-04-20T20:22:05Z

Una chançon en arpitan de Randogne, de Tharsice Crettol, de la fordelâye que 'l at nom "La Rapïrï"

Chou lo lïndar dou Paradit, zèméylon, vouècon doou traplyin ;
Sur le pas de porte du Paradis, gémissent, pleurent deux saoulons
Chon léy pouirya, pïdoou, marrït, è dè ligrïmmè, règollyin :
Ils sont là apeurés, piètres, dégoûtés, et de larmes dégoulinant

Lachyè-no yin, choplyéy, chin Pirro,
Laissez-nous dedans, s'il vous plaît, Saint Pierre
Lachyè-no yin in Paradit !
Laissez-nous dedans en Paradis
N'in proou tan brout s'iga lo virro
On a assez tellement dur suçé le verre
E tan chovin chin jou brouÿit !
Et tellement souvent on a été brouillé !
Ma dè dri crouéy n'in rin tan dît.
Mais de vraiment mauvais, on a rien tant dit
No vo prèyin, Chïnyoour chin Pirro
Nous vous prions, Seigneur Saint Pierre
Lachyè-no yin in Paradit !
Laissez-nous rentrer en Paradis

Moujata mémo chin qï yèt
Pensez même à ce que c'est
Can fa trima ou gran choléy
Quand il faut trimer au grand soleil
In man l'outi oubïn lo lyèt
En main l'outil ou bien la corde
Lï channa vyin in oun tovéy.
Le sang vient dans un tuyau

Epouït' oun yazo, din lo tin,
Et puis dans le temps
Vo chadè proou, à Sacsallyon,
Vous savez assez à ???
N'in pri lo co, la fès, la trin
On a pris le ???, la faux, la ``
N'in tsanpèya lè flyamanson !
On a chassé les ???

N'in tsoouja à dïrè, din lo fon ;
On a rien à dire dans le fond
No chin dè poouro dèfèrdou ;
On est des pauvres déperdus
No no mètin à zènollyon ;
On se met à genoux
E no couqin vèr vo, dri chou.
Et on regarde vers Vous, droit en-haut…

Favè bèchè

Dzakye — 2025-04-20T18:58:41Z

Chon-tï lè j ijéy qï fan rirè lè flyorèttè
Est-ce que ce sont les oiseaux qui font rire les petites fleurs
Can l'ïvèr chè tiré foura dè fèvri ?
Quand l'hiver se tire dehors de février
Yè-tï l'èr dou tin qï tormintè lè drolèttè ?
Est-ce que c'est l'air du temps qui tourmente les fillettes
Yan pa pyè qïnz'yan è van dèzya rouyi.
Elles n'ont pas seulement quinze ans et vont déjà rôder (?)
Couri pè lè carro, jyaméy à mijon !
Courir par les endroits, jamais à la maison
Crïya yïn lè larro, yè-tï dè rijon ?
Crier dedans les voleurs, est-ce de raison ?
N'in dè favè à tsoouji ou tsan dè Chènèvèchè ;
On a des fèves à choisir au champ des Chènèvèchè ;
Vouéyro ind a qï chon bèchè !
Combien y en a-t-il qui sont doubles ?
Oyin t'ouna pouijon.
Cette année, c'est un poison.

Chti tin, ou moulin, y a chovintèt na dozanna ;
Ces temps au moulin il y a souvent une douzaine ;
Yï vout lï Jïromè vèni dou conchèill ;
Il veut, le Jérôme, venir du conseil ;
E por ïtrè chouir d'avi, d'outon, la colanna
Et pour être sûr d'avoir, l'automne, l'investiture
Yï loour vouzzè à birè, toui dris vè lo trouèill.
Il leur verse à boire, tous debout vers le pressoir
Eh ! Di, don, Jïromè, tou vout t'avansyè ?
Eh, dis-donc Jérôme, tu veux te présenter ?
Va - tou pa, tourna, tè féyrè « sïroullyè » ?
Vas-tu pas de nouveau te faire « dérouillé » ?
Chavon toui c'ou moulin cooulè tôt lï tsïnallyï
Ils savent tous qu'au moulin coule toute la chéneau
Ba dèchou la mourallyï ;
En bas sur la muraille ;
Véyjo tsèr l'aloyè.
Je vais un peu la réparer

Yïn ou vyoou granzon dou Savyèr dè la Loqètta,
Dans la vieille petite grange du Xavier de la Loquètte
Yan, dèvanarchit, pèrchyou dè tsaropèt :
Ils ont avant-hier aperçu des salopards :
Iran doou dè loour : l'oun nirèt è lyè zanètta ;
Ils étaient deux des leurs : l'un un peu noir, l'autre un peu jaune ;
Chè voulyèvon, flyavo, dïrè dè chacouèt.
Ils voulaient peut-être dire des choses
Pouon-tï coterzyè qè chou dèjo lo tit ?
Peuvent-ils parler que sous le toit ?
Fouri-tï, dè yazo, c'ouchan jou pri frit ?
Serait-ce des fois qu'ils aient pris froid ?
Ya, léy, d'èrba dou fèr, bramènèt chou lè lattè ;
Il y a là de l'herbe du fer, suffisamment sur les lattes
La tsaplyichan lè rattè, qïn damazo fourit !
Elles la couperaient les souris, quel dommage ce serait !

In to lè payi chon lè j oun lè j atro dinchè ;
Dans tout le pays les uns les autres sont comme ça ;
Rin mani qï lanmon tan dè lïn i pya ;
Il n'y en a pas beaucoup qui aiment tant les liens aux pieds.
Po ch'intsanpa foura in fa dè j ètinchè !
Pour s'échapper dehors il en fait des efforts !
A chin qï chè flyassè qï pout-tï chè fya ?
Qui peut se fier à ce qui s'enfuit ?
Can tou vit dè rattè, can tou vit dè rat,
Quand tu vois des souris, quand tu vois des souris,
Porcouè pa lo dïrè chï ya vouèt ou chat ?
Pourquoi ne pas le dire s'il y en a huit ou sept ?
Contè-tï mantèni qï sïn è sïn fan onzè ?
Faut-il affirmer que cinq et cinq font onze ?
In fa-tï dè mèchonzè
Ce qu'il en faut de mensonges
Po catchè chin di tsat !
Pour cacher les choses du chat !

Lï bourricoutch

Dzakye — 2025-04-20T07:16:00Z

Dlïn, dlïn, dlïn tou ! voutrè léy,
Dlïn, dlïn, dlïn toi ! Là-bas
Lï bourrïcoutch dè la vyèllyï Chtinè,
Le bourriquot de la vieille Christine
Dlïn, dlïn, dlïn, ch'in vyin adéy
Dlïn, dlïn, dlïn, s'en vient maintenant
Coum oun di groou cantéy !
Comme un des grosses robes
Hé ! di-no vèr, tou, lï Chtinè dou moulin,
Hé ! Dis-nous voir, toi, la Christine du moulin
Ton bourrïcco 't'oun malin !
Ton bourrique est un malin
Tè fa lo féyrè pïnta pèr oun manyïn,
Il te faut le faire peindre par un chaudronnier
In lo tïnyin pè lo lïn.
En le tenant par la corde

Dlïn, dlïn, dlïn, zya gran matin,
Dlïn, dlïn, dlïn, déjà de grand matin
Lï bourrïcoutch dè la vyèllyï Chtinè,
Le bourriquot de la vieille Christine
Dlïn, dlïn, dlïn, yèt in tsïmïn
Dlïn, dlïn, dlïn, est en chemin
Avouéy la Chtinè è lo tsïn.
Avec la Christine et le chien
« A ! qï li féyt, lï marrinna chou lo bât,
Ah ! Que lui fait la femme sur le bât
Tou, bourrïcco, tou lo chât,
Ton bourriquot, tu le sais
T'éy lï plyou finna bèhyètta qï chè vit
Tu es la plus fine petite bête qui se voit
Can tou tè tchin à l'indrit ! »
Quand tu te tiens à l'endroit

Dlïn, dlïn, dlïn, ma qïn boqir !
Dlïn, dlïn, dlïn, mais quel mâle
Lï bourrïcoutch dè la vyèllï Chtinè,
Le bourriquot de la vieille Christine
Dlïn, dlïn, dlïn, ya ma ou couir ;
Dlïn, dlïn, dlïn, il a mal au cuir
T'oun cholèvin, por chouir !
C'est un cholèvin, pour sûr !
A ! Pooura Chtinè, chï ya lo cholèvin,
Ah ! Pauvre Christine, s'il a le cholèvin,
Lï bourrïcco qï tou tchin,
Le bourrique que tu tiens
Fa li ballyè tan plyou vitto oun lavèmin
Il faut lui donner tant plus vite un lavement
In chofïlyin yïn zooulïmin.
En soufflant dedans joliment

Dlïn, dlïn, dlïn, zor apréy zor,
Dlïn, dlïn, dlïn, jour après jour
Lï bourrïcoutch dè la vyèllyï Chtinè,
Le bourriquot de la vieille Christine
Dlïn, dlïn, dlïn, yï féi chon tor
Dlïn, dlïn, dlïn, il fait son tour
Po lo moulin, lo for.
Pour le moulin, le four
Lè moundo toui lo conyèchon ou dlïn dlïn
Les gens tous le connaissent au dlïn, dlïn
Lo bourrïcco dou moulin ;
Le bourrique du moulin
Vènichè pa dinchè fin lï bourrïqèt
S'il ne venait pas comme ça joliment le petit bourrique
Nyoun chouran qïnt ooura yèt.
Personne ne saurait quelle heure il est

Dlïn, dlïn, dlïn, por in frouni
Dlïn, dlïn, dlïn, pour en finir
Lï bourrïcoutch dè la vyèllyï Chtinè,
Le bourriquot de la vieille Christine
Dlïn, dlïn, dlïn, loui comin toui
Dlïn, dlïn, dlïn, lui comme tous
Contèrè proou lavi !
Devra bien partir
« A ! chin yè chouir qï lï Chtinè li dïrè :
Ah ! Ça c'est sûr que la Christine lui dira :
Bourrïcoutch, mon poouro tè,
Bourricot, mon pauvre-toi,
Qïn zouéy n'ouran tou vènichè dè choubit
Quelle joie on aurait si tu venais tout de suite
Avouéy mè in Paradït ! »
Avec moi en Paradis !

Lï dètouèrcha

Dzakye — 2025-04-09T15:24:34Z

Can iro zoouvènètta alavo promïna
Quand j'étais jeunette
alavo promïna è tsïmlaïlï è tsïmlaïla
j'allais me promener et tralala et tralala
Alavo promïna.
J'allais me promener.
Oun yazo vè la Crètta mè chéi dètouèr lo pya
Une fois, vers la Crèttaz, je me suis tordu le pied.
Iro totta cholètta, in éy dï yéy crïya ;
J'étais toute seule et j'ai dit, j'ai crié ;
Lï Pïrro dè l'Agètta yè vènou a pacha.
Le Pierre de l'Agathe est venu à passer
M'a pricha in brachètta, avèyo rèméy ma !
M'a prise dans ses bras, je n'avais plus du tout, mal !
E yè hyï dètouèrchètta q'a mè ya to tsanzya !
Et c'est cette torsade qu'a moi m'a tout changé !

Tchèvri - Chevrier

Dzakye — 2024-04-01T08:09:19Z

Alternate Table Background

Ohé!Chevrier, il fait jour, il faut partir! Aux lèvres le

Ohé ! Tchèvri ! Yè zor, fa chorti ! I pos lo toubèt qï rèvèlyichè toui !

Ohé!Chevrier! Il est temps de partir! Les chèvres au parc vont ………?

Ohé ! Tchèvri ! Yè tin dè parti ! Lè tchèvrè, ou par van zicoui !

Fait-il soleil, vident-t-il les basssines à lait? Ce sont les Lyavïnnes; ce sont les Sertines.

Féy-tï choléy, vouzon-tï lè j èmïnnè ? Chon lè Lyavïnnè ; Chon lè Chèrtïnnè ;

Partout des roses et des épines Il faut savoir tout cueillir

Pèrtot dè rooujè, pèrtot dè j èfïnnè ; Fa chavi fïn to coulyi.

Et tout le jour avec trente petites bêtes

E to lo zor avouéy trinta bèhyèttè,

Gentilles et légères; braves chevrettes

Linné, lèvèttè; Bravé tchèvrèttè,

En-bas à la forêt, au sommer des crêtes

Ba in la Foréy, chou lè sonbèr di Crèttè,

Il est toujours gai le chevrier.

Yè tozor géy lï tchèvri.

Vers le tard, le soleil qui va tomber, laisse la terre, gagne les rochers

Dèvèlotar, lï choléy qï va tchèrrè, Lâché lè tèrrè, Ganyè lè chèrrè;

Devant le parcage tout d'un coup tu peux voire approcher chèvres et chevrier

Dèvan lo par, to d'oun coou tou pou vèrrè Aprosyè tchèvrè, tchèvri.

Nuit et matin, çà faisait du tapage par le village; mais quel dommage!

Néyt è matin, chin fajit dè tapazo Pè lo vïlazo ; Ma qïn damazo !

De tout cela, il faut dire :il était une fois ! Il n'y a plus de chevrier!

Dè to chin fa dïrè : Irè oun yazo ! Ind a rèméy dè tchèvri!

Ohé, chevrier! Ce temps est parti

Ohé! Tchèvri! Hyi tin yè lavi.

Plus de clairon wt plus ce joli bruit.

Rèméy dè toubèt è rèméy hyi zin bri.

Ohé, chevrier! Depuis que tu es sans voix

Ohé! Tchèvri! Dèpoui qi t'éy coui

Le monde me semble vide…

Lï moundo mè chinblyè voouri.