<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.arpitan.ch/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>arpitan.ch &amp; francoprovencal.ch</title>
	<link>http://arpitan.ch/</link>
	<description>Archives d'arpitan frib&#244;rg&#234;s, val&#234;sans, v&#244;dou&#232;s...&amp; Actualit&#226;t de noutra lengoua</description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://www.arpitan.ch/spip.php?id_auteur=7&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />

	<image>
		<title>arpitan.ch &amp; francoprovencal.ch</title>
		<url>https://www.arpitan.ch/IMG/logo/siteon0.png?1518175452</url>
		<link>http://arpitan.ch/</link>
		<height>114</height>
		<width>144</width>
	</image>



<item xml:lang="fr">
		<title>Tornar &#232;crire, mas en quinta &#232;critura ?</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article727</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article727</guid>
		<dc:date>2026-11-15T17:52:09Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Tren, lo 15 de novembro 2026 &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8216;L at ja monstrament de temps que j'&#233; pas m&#233;s &#232;crit de blogue, ou de carn&#232;t-t&#234;la, coment j'&#233; nom&#226; d&#234;s lo comencement. Su tot lo temps entre-doux sur coment v&#232;so &#232;crire. Les pou de Savi&#233;sans que porrant li&#233;re cen comprendrant probablament pas qu'&#232;cris&#233;sso en &#232;critura de r&#232;f&#232;rence B (ORB). Sont ja pas habitu&#226;s de v&#234;re l'arpitan (lo patou&#232;s) &#232;crit. Et ben s&#251;r oncor muens de lo v&#234;re en una f&#244;rma que motre pas coment s&#232; prononce. &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#234;s lo comencement vol&#233;vo m&#232; d&#233;re (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Tren, lo 15 de novembro 2026&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8216;L at ja monstrament de temps que j'&#233; pas m&#233;s &#232;crit de blogue, ou de carn&#232;t-t&#234;la, coment j'&#233; nom&#226; d&#234;s lo comencement. Su tot lo temps entre-doux sur coment v&#232;so &#232;crire. Les pou de Savi&#233;sans que porrant li&#233;re cen comprendrant probablament pas qu'&#232;cris&#233;sso en &#232;critura de r&#232;f&#232;rence B (ORB). Sont ja pas habitu&#226;s de v&#234;re l'arpitan (lo patou&#232;s) &#232;crit. Et ben s&#251;r oncor muens de lo v&#234;re en una f&#244;rma que motre pas coment s&#232; prononce.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#234;s lo comencement vol&#233;vo m&#232; d&#233;re que les Savi&#233;sans (ou d'&#244;tros) p&#244;vont acc&#232;ptar que le patou&#232;s seye &#232;crit &#244;trament, se on apond un document ton por montrar coment s&#232; prononce. Le probl&#232;mo &#8216;l est que prend m&#233;s de temps d'enregistrar&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Etre libro d'&#232;crire coment n'on v&#244;t. Por comunicar avou&#233;c celos que &#8216;l ant envide de comunicar ; en at pas tant que cen. (Tu&#233;s v&#244;lont &#233;tre acut&#226;s, mas pou v&#244;lont acutar les &#244;tros. Por quant a de cen que &#8216;l est &#232;crit, &#8216;l est le m&#233;ma conta&#8230;).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A pr&#244;pos de ceta &#232;critura, m&#232; su dit que vol&#233;vo f&#233;re una s&#244;rta de r&#232;quisitou&#232;ro por l'ORB dens u mi&#244; rap&#244;rt du coloquo francoproven&#231;&#226;l du Centro Ren&#233; Willien de Sent Nicolas. J'&#233; pas possu m'empachi&#233;r le lo f&#233;re. S&#233; pas franc porqu&#232; ; ad&#233;s &#233;re ren le t&#232;mo de la m&#226;ye presentacion. Mas d'ab&#244;rd que j'avi&#233;vo present&#226; la m&#226;ye analise en patou&#232;s de Savi&#233;se, en parlent, u temps que fal&#233;ve f&#233;re lo rap&#244;rt povi&#233;vo pas f&#233;re en fon&#232;tica de Savi&#233;se ; nion l'ar&#234;t compr&#234;s !&#8230; Quand &#8216;l est d'ORB, u contr&#232;ro, on s&#226;t que f&#244;t pas &#232;provar de trovar coment s&#232; prononce. On s&#232; concentre pletout sur cen que v&#244;t prob&#226;blament d&#233;re&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les v&#232;rit&#226;blos patou&#232;sans &#8216;l ant tot lo temps empley&#234; la lengoua por cot&#232;rgi&#233;r. Li&#233;re de patou&#232;s &#8216;l ant jam&#233;s f&#233;t, jam&#233;s apr&#234;s a f&#233;re. &#200;crire &#8216;l ant jam&#233;s yu l'ocasion, jam&#233;s yu l'ocasion ou lo besouen d'aprendre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ceti dessando j'&#233; cot&#232;rgi&#234; avou&#233;c H&#232;rmann R. &#8216;L at dur&#226; qu'un hor&#232;ta, mas m'at f&#233;t du ben. Trovar de mondos por cot&#232;rgi&#233;r en patou&#232;s. M&#232; f&#233;t du ben de v&#234;re que pu&#233;s &#232;xplicar des chouses, et que les mondos m&#232; compr&#232;gnont. Les Savi&#233;sans sont un pou &#232;ton&#226;s de v&#234;re que p&#226;rlo, mas &#226;mont cen. Le g&#232;n&#232;racion que &#8216;l ant yu lo patou&#232;s coment lengoua mat&#232;rn&#232;la &#8216;l ant de pl&#232;sir a cot&#232;rgi&#233;r. Por lor &#8216;l est le lengoua id&#232;ala por contar cen que &#8216;l ant v&#233;cu et cen que sonjont. M&#232; f&#244;t continuar d'&#232;provar de rencontrar les patou&#232;sans et porqu&#232; pas t&#232;l&#232;fonar u temps que pou&#233; pas alar les v&#234;re.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/tornar-ecrire-mas-en-quinta-ecritura/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/tornar-ecrire-mas-...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>i paijan &#233; i m&#242; (Le paysan et la mort)</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article726</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article726</guid>
		<dc:date>2026-10-21T17:50:01Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Conta p&#233; Julie Varoun.na (Varone). &lt;br class='autobr' /&gt;
Enr&#233;jistr&#233;min d&#226; fondasyon Bretz-H&#233;ritier. Transcription Paul et Jacques Mounir. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vw'&#233;it&#233;-v&#243; jam&#233;i d&#233;manda pork&#233; ina a son di mountany&#233; l'a jam&#233;i nyoun ky&#233; r&#233;ste ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Ne vous &#234;tes-vous jamais demand&#233; pourquoi au sommet des montagnes il n'y a jamais personne qui reste ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Portan l'&#233; ina w&#233;i ky&#233; r&#233;ste plou gran tin i chow&#233;. &#201; bin l'a byin grantin twi &#233; Vawijan, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pourtant, c'est l&#224;-haut que reste le plus longtemps le soleil. Eh bien, il y a bien longtemps (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Conta p&#233; Julie Varoun.na (Varone).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Enr&#233;jistr&#233;min d&#226; fondasyon Bretz-H&#233;ritier. Transcription Paul et Jacques Mounir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vw'&#233;it&#233;-v&#243; jam&#233;i d&#233;manda pork&#233; ina a son di mountany&#233; l'a jam&#233;i nyoun ky&#233; r&#233;ste ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ne vous &#234;tes-vous jamais demand&#233; pourquoi au sommet des montagnes il n'y a jamais personne qui reste ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Portan l'&#233; ina w&#233;i ky&#233; r&#233;ste plou gran tin i chow&#233;. &#201; bin l'a byin grantin twi &#233; Vawijan,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pourtant, c'est l&#224;-haut que reste le plus longtemps le soleil. Eh bien, il y a bien longtemps tous les Valaisans,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;twi &#233; V&#243;dwa, twi &#233; Fribordzi r&#233;staon ina a son di mountany&#232;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tous les Vaudois, tous les Fribourgeois restaient en haut au sommet des montagnes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ir.&#232; i boewa vya t&#242;t i pous&#226;e byen ; l'a&#238;on d&#233; boewe r&#233;c&#242;rte. Avw&#233;i ona ri&#233;ba pow&#238;on&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'&#233;tait la belle vie, tout poussait bien ; ils avaient de belles r&#233;coltes. Avec une carotte, ils pouvaient&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;f&#233;r' ona chopa p&#243; t&#242;t'&#243; voew&#226;dzo ; fal&#238;e chi parin p&#243; amacha oun privwi &#233; avw&#233;i a c&#226;vwa dou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;faire une soupe pour tout le village ; il fallait six hommes pour ramasser une poire et avec la queue de la&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;priwi, n'oun pow&#238;e f&#233;r' ona p&#333;rta d&#233; grandze ; avw&#233;i oun gran d&#233; r&#233;j&#235;n l'a&#238;e prou p&#243; chopa&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;poire, on pouvait faire une porte de grange ; avec un grain de raisin, il y avait assez pour couper (&#233;tancher)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a chi d&#233; t&#242;t' ona famele pindan ona ch&#232;nan-na. &#201; pa&#239;jan l'an cominchya a f&#233;r.e d&#233; v&#235;n ; ir.&#232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la soif de toute une famille pendant une semaine. Les paysans ont commenc&#233; &#224; faire du vin ; il &#233;tait&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bon ch&#233; v&#235;n&#8230; bi&#238;on &#235;ntre copin. Ma o.n-an maour.oujamin l'a pa j'ou prou d&#233; pl&#242;dze, l'a&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bon ce vin&#8230; Ils buvaient entre copins. Mais une ann&#233;e, malheureusement il n'y a pas eu assez de pluie, il n'y a&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;pa j'ou tan d&#232; r&#233;c&#242;lte ; i pajan Djyan l'a f&#233; k'oun peti bochat&#235;n d&#233; v&#235;n. Pa a pin-na d&#232; warda ch&#243;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;pas eu tellement de r&#233;colte, le paysan Djan n'a fait qu'un petit petit tonneau de vin. Pas la peine de garder &#231;&#224;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;dr'oo siwi l'a pa prou. Faj&#243; bir&#232; sti v&#235;n a c&#226;k'oun d&#233; jesto. L'a pri &#243; piti b&#243;ch&#233;, l'a metou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;dans la cave, il n'y en a pas assez, je fais boire ce vin &#224; quelqu'un de juste&#8230; Il a pris le petit tonneau, il l'a mis&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;chou &#243; dz&#232;rl' l'a metou &#243; dz&#232;rlo chou &#243; rat&#233;i &#233; l'&#233; parti ba contr' a plan-na. Ou promy&#233; vir.&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;sur la hotte, il a mis la hotte sur le dos et il est parti en-bas contre la plaine. Au premier contour,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'a r&#233;contra oun vyou parin ; l'a&#238;e n'a ondze b&#226;rba grija &#233; on pi gri ; &#233; sti-la l'a de&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;il a rencontr&#233; un vieux bonhomme ; il avait une longue barbe grise et les longs cheveux gris ; et celui-l&#224; a dit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a Djyan : &lt;&lt;Boundz&#243; ! ky&#233; f&#233;i to ? Tsasso c&#226;coun de jesto p&#243; bir' oun voero avw&#233;i m&#233;&gt;&gt;, l'a r&#232;poudou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#224; Jean : &lt;&lt;Bonjour ! Que fais-tu ? &#8212; Je cherche quelqu'un de juste pour boire un verre avec moi&gt;&gt;, a r&#233;pondu&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Djyan ; ma to, cwi t'&#233;i tou ? Ah yo ch&#233;i i Boun Djyou ! I Boun Djyou ? L'&#233; pa avw&#233;i t&#233; ky&#233; vaj&#243;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jean ; mais toi, qui es-tu ? &#8212; Ah, moi je suis le Bon Dieu ! Le Bon Dieu&#8230; Ce n'est pas avec toi que je vais&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bir.&#232; sti v&#235;n : t'&#233;i pa jesto : to f&#233;i d&#233; retze &#233; d&#233; p&#243;ouro &#233; &#226; f&#235;n to bale &#243; Par.adi i retz&#243;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;boire ce vin : tu n'es pas juste : tu fais des riches et des pauvres et &#224; la fin tu donnes le Paradis aux riches&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ky&#233; l'an vecou t&#243;t'a loor vya dr&#235;n ou p&#233;tchya &#233; to bale pa &#243; Paradi ou poouro ky&#232; l'a r&#243;ba&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qui ont v&#233;cu toute leur vie dans le p&#233;ch&#233; et tu ne donnes pas le Paradis au pauvre qui a vol&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;oun mou&#234;e d&#233; pan pasky&#232; l'a&#238;&#232; fan. Va m&#233;i rlwin ! L'&#232; pa avw&#233;i t&#233; ky&#233; vaj&#243; bir.&#233; sti v&#235;n&gt;&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;un morceau de pain parce qu'il avait faim. Va plus loin ! Ce n'est pas avec toi que je vais boire ce vin&#8230;&gt;&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oun p&#243;ou m&#233;i ba d&#233;j&#243;, l'a r&#232;contra oun by&#243; mosyoo k&#233; l'a&#238;e &#233; j'w&#233; v&#232; c&#243;min choun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un peu plus en bas dessous, il a rencontr&#233; un beau monsieur qui avait les yeux verts comme son&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;conpl&#233; houm&#8230; Boundz&#243;&#8230; Ma cwi t'&#233;i-to ? Ha ! eo ch&#233;i i djy&#226;bl&#243; ! L'&#232; pa avw&#233;i t&#233; k&#233; vaj&#243; bir.e&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;complet. Hem !&#8230; Bonjour&#8230; Mais qui es-tu ? &#8212; Ah ! Je suis le diable ! Ce n'est pas avec toi que je vais boire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;sti v&#235;n. T'&#233;i pa jesto ! To f&#233;i envede d&#233; rets&#232;s&#233; &#233; d&#233; powi &#233; can i moundo l'a trowa a rits&#232;se&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ce vin. Tu n'es pas juste ! Tu fais envie de richesses et de pouvoir et quand le monde a trouv&#233; la richesse&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#233; &#243; powi to &#243; t'atery&#232; dr&#235;n ou fwa d&#233; w'&#235;nf&#234;e&#8230; Pacha m&#233;i rlwin, l'&#232; pa avw&#233;i t&#233; ky&#233; vaj&#243; bir.e sti v&#235;n.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et le pouvoir, tu le tires dans le feu de l'enfer&#8230; Passe plus loin, ce n'est pas avec toi que je vais boire ce vin&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;oun p&#243;ou m&#233;i ba d&#233;j&#243; l'a r&#233;contra oun vyou parin cow&#234;e d&#233; pousa, m&#243;ouse d&#233; tsa, l'a&#238;&#232; oun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un peu plus en bas, il rencontre un vieux bonhomme couvert de poussi&#232;re, mouill&#233; de chaleur, il avait un&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;grou capuchon chou a t&#233;ita &#233; &#243; b&#235;rni chou w&#233;tchy&#232;bla. Oh di don ! i chitoo la l'ar&#233; prou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;gros capuchon sur la t&#234;te et la faux sur l'&#233;paule. Oh, dis donc !&#8230; Ce faucheur aura s&#251;rement&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;byin chi, ch&#233; l'a tr&#226;la t&#243; &#243; dz&#242; (t&#242;rdz&#242;) &#8230; Ma to, cwi t'&#233;i-to ? Eo ch&#233;i i m&#242; ! Ah ! E bin l'&#233; avw&#233;i&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bien soif, s'il a travaill&#233; tout le jour&#8230; Mais toi qui es-tu ? &#8212; Moi, je suis la mort !&#8230; Ah ! Eh bien c'est avec&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;t&#233; ky&#233; vaj&#243; bir.&#232; sti v&#235;n. L'&#233; i t&#242;rna&#232; a m&#233; vwi. Ach&#233;tin-no la &#232; b&#238;in pasky&#232; to t'&#233;i jesto&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;toi que je vais boire ce vin&#8230; C'est ma tourn&#233;e aujourd'hui. Asseyons-nous l&#224;, et buvons parce que tu es juste&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; : retse ou p&#243;ouro, dzow&#233;n' &#233; vyou, to &#233; j&#233; prin tui a our.a. Ch&#232; chon ach&#233;ta, l'an byin byou, l'an&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; : riches ou pauvres, jeunes ou vieux, tu les prends tous &#224; l'heure&#8230; Ils se sont assis, ils ont bien bu, ils ont&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;byin c&#242;rt&#233;djya char.an pot&#233;tr' inou ch&#243;ou, ma Djyan l'a de : &lt;&lt;Ma ky&#233; f&#233;i-to p&#233; la ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bien parl&#233;, ils seront peut-&#234;tre devenus saouls, mais Jean a dit : &lt;&lt;Mais que fais-tu par l&#224; ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;vegn&#243; tsassye a vejena a t&#233;, l'a grantin ky&#233; l'&#233; ma&#226;da ; l'a prou chof&#234;e&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je viens chercher la voisine &#224; toi, il y a longtemps qu'elle est malade ; elle a assez souffert.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;veny&#243; a t&#233; ker.i. A vejena a m&#233;&#8230; Ma anmo byen ha vejena.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je viens la chercher&#8230; La voisine &#224; moi ! Mais j'aime bien cette voisine.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vajecho'a taverti ky&#233; cl&#243;oujeche byin &#233; j'och&#233;, ky&#232; f&#232;rmech'a porta, avw&#233;i chin to por.&#233;i pa rintra.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(Et si j'allais l'avertir qu'elle ferme bien les volets, qu'elle ferme la porte, avec &#231;a tu ne pourras pas rentrer&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ha ha ha &#8230;por.i pa rintra&#8230;, y&#243; rintro n'&#235;nport&#232; avwe l'a oun raeon d&#233; chow&#233; ky&#233; pou rintra &#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ha ha ha&#8230; je ne pourrai pas rentrer&#8230; moi je rentre n'importe o&#249;, il y a un rayon de soleil qui peut rentrer&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ah,&#8230; ma pori-to rintra drin ou peti bogan d&#233; sti t&#243;n&#243; ? Psssit !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ah&#8230; !&#8230; mais pourrais-tu rentrer dans le petit trou de ce tonneau ?&#8230; Pssst&#8230; !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#232; i m&#242; l'&#233; rintr&#226;e drin sti t&#243;n&#243;. Vito Djyan l'a metou a bonda &#233; l'a f&#232;rma choun t&#243;n&#243;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et la mort est rentr&#233;e dans le tonneau. Vite Jean a mis le bouchon et a ferm&#233; son tonneau.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'a pri o t&#243;n&#243;, l'a metou chou o dz&#232;rl' &#233; l'&#233; torna ina a mijon. L'a catchya sti peti t&#243;n&#243;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il a pris le tonneau, il l'a mis sur la hotte et il est retourn&#233; en haut &#224; la maison. Il a cach&#233; ce petit tonneau&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;outr'a fon dou siwi &#233; l'a chondjya : i m&#242; l'&#233; &#235;nf&#232;rmae. I tin l'a pacha, &#233; ma&#226;do&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tout au fond de la cave et il a pens&#233; : la mort est enferm&#233;e&#8230; Le temps a pass&#233;, les malades&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ven&#238;on vyou, vin&#238;on b&#243;c&#243;ou m&#233;i ma&#226;do, &#233; vyou viviyon t&#243;tin m&#233;i vyou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;devenaient vieux, ils devenaient beaucoup plus malades, les vieux vivaient toujours plus vieux&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#233; l'a&#238;e plou dl m&#232;&#8230; Ona vya ch&#235;n m&#232; l'&#233; pa ona vya&#8230; Djyan l'a&#238;&#233; doou sin j'an,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et il n'y avait plus de mort&#8230; Une vie sans morts n'est pas une vie&#8230; Jean avait deux cents ans,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;i f&#233;n' a rlwi rousp&#233;ta&#232; tui &#233; dz&#232; : t'&#233;i oun f&#233;n&#233;an, to f&#233;i plo rin&#8230; Djyan pow&#238;&#233; pa m&#233;i chop&#242;rta chin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la femme &#224; lui rousp&#233;tait tous les jours : t'es un fain&#233;ant, tu ne fais plus rien&#8230; Jean ne pouvait plus supporter &#231;&#224;&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#233; metou a b&#238;re. Oun dz&#232; ky&#233; l'ita prou m&#243;r&#243;na da f&#233;na l'a de vaj&#243; prind'ona b&#243;na cw&#233;te.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il s'est mis &#224; boire. Un jour qu'il a &#233;t&#233; assez engueul&#233; par sa femme, il a dit je vais prendre une bonne cuite&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#233; parti ba ou sewi, l'a randa ch&#233; t&#243;n&#243; ouh ! L'a&#238;on tui ona data chou. Can l'&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il est descendu &#224; la cave, il a regard&#233; ces tonneaux : Oh&#8230; ! Ils avaient tous une date dessus. Quand il est&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;arowa outr'a tsaon, l'a&#238;e oun peti t&#243;n&#243; cow&#234;e d&#232; tiwe d'arany&#232; : ou lala &#8230; sti la l'&#233; byn vyou : s&#235;n s&#235;ncant'an&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;arriv&#233; tout au fond, il y avait un petit tonneau couvert de toiles d'araign&#233;es : oh ?&#8230; L&#224;-l&#224;&#8230; celui-l&#224; est bien vieux : cent cinquante ans&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ar&#233; ch&#243;, ou ky&#233; l'&#233; tr&#233; tr&#233; bon ou ky&#233; l'&#233; c&#243;min d&#233; vin&#233;igr&#243; &#8230; Vaj&#243; &#243; t'ovri, vajin apr&#243;wa&#8230; E Djyan l'a apr&#243;wa d'ovri &#243; t&#243;n&#243; &#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;alors &#231;a, ou il est tr&#232;s tr&#232;s bon ou il est comme du vinaigre&#8230; Je vais te l'ouvrir, on va essayer&#8230; Et Jean a essay&#233; d'ouvrir le tonneau et&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;t&#243; d'oun c&#243;ou l'a chouta &#226; t&#233;ita caky&#232; ts&#243;ouj&#233; &#8230; Djyan l'&#233; parti ba p'&#243; fon : M&#242; ! I m&#232; ky&#233; l'ir.e ita sin s&#235;ncant'an prejonir.e&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tout d'un coup, il a saut&#233; &#224; la t&#234;te quelque chose&#8230; Jean est tomb&#233; par terre : la mort&#8230; ! La mort qui avait &#233;t&#233; cent cinquante ans prisonni&#232;re&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'&#233; chalite dou t&#243;n&#243;. Sin s&#235;ncant'an : van v&#234;re chin ky'i van v&#232;r&#232; dr&#235;n sti vewadze. L'a f&#233; mori tui fou dou vew&#226;dzo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;est sortie du tonneau. Cent cinquante ans : ils vont voir ce qu'ils vont voir dans ce village&#8230; Il a fait mourir tous ceux du village,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'a t&#243; breca &#233; mijon &#8230; L'&#233; p&#242;r chin ky&#233; &#243;r.a ina p&#233; a son di mountany&#232; l'a pa m&#233;i ky&#232; d&#233; peride &#233; d&#233; lache.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;il a tout cass&#233; les maisons&#8230; C'est pour &#231;a que maintenant en-haut par le sommet des montagnes il n'y a plus que des pierriers et de la glace&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma l'&#233; pa continta d&#233; r&#233;sta ina w&#233;i, &#8216;a pacha p&#232; t&#243;t'&#243; Vawi. P&#232;rt&#242; l'a f&#233; mori d&#233; moundo. I djyon k'ina a V&#232;rc&#243;rin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais il ne s'est pas content&#233; de rester l&#224;-haut, il a pass&#233; par tout le Valais. Partout il a fait mourir du monde. On dit qu'&#224; V&#232;rcorin,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;i m&#232; l'&#232; rintr&#226;e ona dem&#235;ndze mat&#235;n dr&#235;n w'elij&#232; pindan a gran m&#232;cha. L'a pacha amoun p&#232; w'ana, l'a t&#243;tchya&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la mort est rentr&#233;e un dimanche matin dans l'&#233;glise pendant la grand-messe. Il a pass&#233; en haut par l'all&#233;e, il a touch&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;w'&#233;tch&#233;bla a oun, o.n-&#226;tre, a o.n-&#226;tre, twi fou a cwi l'a&#238;e t&#242;tchya w'&#233;tchy&#233;bla chon tsejou m&#242; c&#243;min d&#233; mots&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'&#233;paule &#224; un, &#224; un autre, &#224; un autre, tous ceux &#224; qui il avait touch&#233; l'&#233;paule sont tomb&#233;s morts, comme des mouches&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'a&#238;e oun, ba der.i dr'&#235;n w'etsiwi &#232; l'a chondjya : ma eo oun dz&#242; d'&#233;i rincontra a m&#242; &#8230;d'&#233;i f&#233; oun pact avw&#233;i a m&#242; &#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;il y en avait un en bas derri&#232;re dans les escaliers et il avait pens&#233; : mais moi un jour, j'ai rencontr&#233; la mort&#8230; j'ai fait un pacte avec la mort&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ky&#233; l'a t-e di ky&#233; fali&#233; f&#233;re p&#243; ar&#233;ta a m&#242; ??? ch&#233; rapoewae plou &#8230; Ma t&#243; d'oun c&#243;ou, l'a f&#233; oun cri : our.ou !&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qu'a-t-elle dit qu'il fallait faire pour arr&#234;ter la mort ??? Il ne se rappelait plus&#8230; Mais tout d'un coup, il a fait un cri : &lt;&lt;heureux&#8230;&gt;&gt; !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#232; i m&#242; l'&#233; partite l'an pa m&#233;i you dr&#235;n w'elije ; ma dr&#235;n w'elije l'a&#238;e m&#233;i d&#233; m&#242; ky&#233; d&#233; vivin ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et la mort est partie, on ne l'a plus vue dans l'&#233;glise ; mais dans l'&#233;glise il y avait plus de morts que de vivants&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#206;on tui a fon veniyon nee chint&#238;on crw&#233;i : ir' i tin d&#226; p&#233;sta n&#238;r.e &#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ils &#233;taient tous par terre, ils venaient noirs, ils sentaient mauvais&#8230; : c'&#233;tait le temps de la peste noire&#8230;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/i-paijan-e-a-mo-le-payson-et-la-mort/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/i-paijan-e-a-mo-le...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Fernand Roten &#8211; Tsanson d'amo</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article725</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article725</guid>
		<dc:date>2026-10-21T16:48:18Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Transcripsyon d&#233; Paul Mounir (R&#233;pojeche &#235;n p&#233;i !) &lt;br class='autobr' /&gt;
L'&#235;nr&#233;jistr&#233;min l'&#233; d&#226; fondasyon Bretz-Heritier &lt;br class='autobr' /&gt;
Chanson D'amour&#8230; par Fernand Roten &lt;br class='autobr' /&gt;
L'a byen d&#233; j'an eo m&#233; rapoew&#243; moun p&#226;r' diijye : a bewa mojeca, &lt;br class='autobr' /&gt;
Il y a bien des ann&#233;es je me rappelle mon p&#232;re disait : la belle musique &lt;br class='autobr' /&gt;
mwin to conplekye m&#233;loja l'&#233;. N'&#233; rin d'&#226;tre a &#233;spleca &lt;br class='autobr' /&gt;
moins tu compliques meilleure elle est. Je n'ai rien d'autre a expliquer &lt;br class='autobr' /&gt;
f&#243;ou a t'an-ma t&#243; ch&#235;nplamin. Tsanson d'amo, tsanson dou bon vyou tin &lt;br class='autobr' /&gt;
il faut (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Transcripsyon d&#233; Paul Mounir (R&#233;pojeche &#235;n p&#233;i !)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#235;nr&#233;jistr&#233;min l'&#233; d&#226; fondasyon Bretz-Heritier&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chanson D'amour&#8230; par Fernand Roten&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'a byen d&#233; j'an eo m&#233; rapoew&#243; moun p&#226;r' diijye : a bewa mojeca,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il y a bien des ann&#233;es je me rappelle mon p&#232;re disait : la belle musique&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;mwin to conplekye m&#233;loja l'&#233;. N'&#233; rin d'&#226;tre a &#233;spleca&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;moins tu compliques meilleure elle est. Je n'ai rien d'autre a expliquer&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;f&#243;ou a t'an-ma t&#243; ch&#235;nplamin. Tsanson d'amo, tsanson dou bon vyou tin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;il faut l'aimer tout simplement. Chanson d'amour, chanson du bon vieux temps&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;r&#233;frin d'oun dz&#242; ma ky&#233; no vajon tan byin, tsanson d'amo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;refrains d'un jour, mais qui nous vont si bien ; chanson d'amour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ky'o-n'anm' &#233; k'oun r&#233;t&#235;n di t&#242;rdz&#242; i moundo l'a jou bejwin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qu'on aime et qu'on retient depuis toujours le monde [en] a eu besoin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma moun p&#226;r', ouna n&#233;i d'ev&#234;e ch'&#233; &#235;ndromi ; a chin ky&#233; dejiye&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais mon p&#232;re, une nuit d'hiver s'est endormi ; &#224; ce qu'il disait&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#235;.n'&#233;r&#233;t&#226;dzo n&#243; j'&#233; r&#233;sta, l'&#233; p&#242;rk&#233; tui n&#243; r&#233;frin l'an &#243; ch&#233;cr&#233; d&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;en h&#233;ritage nous est rest&#233;, c'est pourquoi tous nos refrains ont le secret de&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;f&#233;r' tsanta a vya. Tsanson d'amo tsanson dou bon vyou tin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;faire chanter la vie. Chanson d'amour, chanson du bon vieux temps,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;r&#233;frin d'oun dz&#242; ma ky&#233; n&#243; vajon tan byin ; tsanson d'amo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;refrain d'un jour, mais qui nous vont tellement bien ; chanson d'amour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ky'o.n'an-m' &#233; ky'oun r&#233;t&#235;n di t&#242;rdz&#242; i moundo l'a jou b&#233;jwin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qu'on aime et qu'on retient depuis toujours le monde a eu besoin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ouna tsanson l'&#233; oun p&#243;ou c&#243;min oun gran bonoo trwa d&#233; many&#233;re&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Une chanson c'est un peu comme un grand bonheur ; trop de mani&#232;res&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;trwa d&#233; bari&#233;r&#233;, chin wi f&#233; pwire ; ar&#233; p&#242;rky&#233; tsasy&#233; &#226;tra p&#226;a&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;trop de barri&#232;res, &#231;a lui fait peur ; alors pourquoi chercher autre part&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'&#233; tamin ijya d&#233; f&#233;r.e tsanta &#233; coo. Tsanson d'amo, tsanson&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;c'est tellement facile de faire chanter le c&#339;ur. Chanson d'amour, chanson&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;dou bon vyou tin r&#233;frin d'oun dz&#242; ma ky&#233; n&#243; vajion tan byin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;du bon vieux temps ; refrains d'un jour mais qui nous vont tellement bien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tsanson d'amo ky'o.n'an-m' &#233; k'oun r&#233;t&#235;n di t&#242;rdz&#242;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chanson d'amour qu'on aime et qu'on retient depuis toujours&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;i moundo l'a jou b&#233;jwin, di t&#242;rdz&#242; i moundo l'a jou b&#233;jwin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;le monde a eu besoin : depuis toujours les gens en ont eu besoin.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/fernand-roten-tsanson-damo/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/fernand-roten-tsan...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Joseph Luyet (d&#233; Droun.na) &#8211; Ent&#232;rva (3)</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article721</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article721</guid>
		<dc:date>2026-10-14T21:34:45Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;E bin pou&#233;i vo je d&#233;r' ona tsoouja, l'&#232; v&#233;r&#233;i ky&#232; d'&#233;i cognou d&#232; j'ofisy&#233; d&#233; &#243; ran. &lt;br class='autobr' /&gt;
Eh bien je peux vous dire une chose, c'est vrai que j'ai connu des officiers de haut rang. &lt;br class='autobr' /&gt;
D'&#233;i jou dr&#235;n sta tsanbr&#233; la d&#232; fou ky&#233; chon v&#232;nou comandan d&#232; c&#242;o, &#232; ki ch&#232; &lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai eu dans cette chambre l&#224;, de ceux qui sont devenus commandant de corps, et qui se &lt;br class='autobr' /&gt;
repeouon d&#232; m&#232; ; voui mat&#235;n ch&#233;'ita&#8230;tr&#233; contin pask&#232; i d&#233;retoo actu&#232;l a D&#252;bendorf &lt;br class='autobr' /&gt;
rappelle de moi ; ce matin j'ai &#233;t&#233;&#8230;tr&#232;s content parce que le (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;E bin pou&#233;i vo je d&#233;r' ona tsoouja, l'&#232; v&#233;r&#233;i ky&#232; d'&#233;i cognou d&#232; j'ofisy&#233; d&#233; &#243; ran.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eh bien je peux vous dire une chose, c'est vrai que j'ai connu des officiers de haut rang.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'&#233;i jou dr&#235;n sta tsanbr&#233; la d&#232; fou ky&#233; chon v&#232;nou comandan d&#232; c&#242;o, &#232; ki ch&#232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J'ai eu dans cette chambre l&#224;, de ceux qui sont devenus commandant de corps, et qui se&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;repeouon d&#232; m&#232; ; voui mat&#235;n ch&#233;'ita&#8230;tr&#233; contin pask&#232; i d&#233;retoo actu&#232;l a D&#252;bendorf&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;rappelle de moi ; ce matin j'ai &#233;t&#233;&#8230;tr&#232;s content parce que le directeur actuel de D&#252;bendorf&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;m'a t&#243;tcha a man &#232; l'a tr&#233; j'an &#233; demy&#232; k&#233; ch&#233; a retraite &#232; m'a d&#233; &lt;&lt;Bonjour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;m'a touch&#233; la main et il y a trois ans et demi que je suis &#224; la retraite et il m'a dit &lt;&lt;Bonjour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;monsieur Luyet&gt;&gt;, ebin vo chad&#232; k&#233; chin f&#233; pleiji ch&#233;i pa i mouch&#226;a l'&#232; pa&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;monsieur Luyet&gt;&gt;, et bien vous savez que &#231;a fait plaisir ; je ne suis pas le mouchard, c'est pas&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;po chin k&#233; voui d&#233;re, ma i f&#233; pl&#233;ji, r&#232;contro chowin Phillippe Henchoz&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;pour &#231;a que je veux dire mais &#231;a fait plaisir je rencontre souvent Philippe Henchoz,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;i l&#232; brigadj&#233; &#233; ky&#233; l&#233; ita oun gran diretoo &#232;bin vo chad' can ma r&#232;contr'&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;il est brigadier et qu'il a &#233;t&#233; un grand directeur et bien vous savez quand il me rencontre&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#232; poui ki di : &lt;&lt;Bonjour monsieur Luyet&gt;&gt; l&#232; v&#233;nou &#235;ntch&#232; m&#232; ch&#233; ita &#235;ntch&#232; lui&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et puis qu'il dit : &lt;&lt;Bonjour monsieur Luyet&gt;&gt;, il est venu chez moi je suis all&#233; chez lui&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;vo chad' i f&#233; pl&#233;iji. D'&#233;i r&#232;contra d&#232; tot&#232; chort&#232; d&#232; moundo &#232; l'&#232; v&#233;r.&#233;i d&#232; o ran&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vous savez &#231;a fait plaisir. J'ai rencontr&#233; de toutes sortes de monde de haut rang&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ma l'a avou&#233;i d&#232; fou k'iron pa tr&#233; tr&#233; &#243; ma k&#233; d'&#233;i totin pl&#233;ji&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;mais il y a aussi de ceux qui n'&#233;taient pas tr&#232;s tr&#232;s haut mais que j'ai toujours plaisir&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;d&#232; r&#232;contra ; chondz&#242; a S&#232;p P&#232;y&#232;r chondzo a Wicky, &#233; contact&#232; k&#233; d'&#233;i jou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;de rencontrer ; je pense &#224; S&#233;p P&#232;y&#232;r, je pense &#224; Wicky, les contacts que j'ai eus&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;o nivo a m&#232; &#232;bin i vya a m&#232; l'&#232; corona&#232; d&#233;mando pa m&#233;i k&#232; chin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;au niveau &#224; moi, et bien la vie &#224; moi elle est couronn&#233;e je ne demande pas plus que &#231;a&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ch&#233;i ourou. L'an pacha &#235;ntch&#232; m&#232; &#232; can m&#232; viyon m&#232; r&#232;sp&#233;cton m&#232; salouon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je suis heureux. Ils ont pass&#233; chez moi et quand ils me voient ils me respectent, ils me saluent.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Io, por m&#232;, m&#233;i k&#232; chin d&#232;mando pa ; troue ky&#233; ch&#233; ourou &#232; ch&#233;i bien ! Voil&#224; !!!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moi, pour moi, plus que &#231;a je ne demande pas ; je trouve que je suis heureux et je suis bien ; Voil&#224; !!!&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/joseph-luyet-de-droun-na-enterva-3/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/joseph-luyet-de-dr...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>fy&#226;&#243; , adv. &#8211; bien s&#251;r (approbation)</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article719</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article719</guid>
		<dc:date>2026-09-16T07:27:03Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;&#243; &#243; ! f&#243;ou pa p&#233;dr&#233; c&#243;r.adz&#243; p&#243; chin, Marya. &#8211; fy&#226;&#243; prou, ma l'a d&#233; c&#243;ou ky'oun pou pa m&#233;i, &lt;br class='autobr' /&gt;
oh ! il ne faut pas perdre le courage pour cela, Marie. &#8211; Bien s&#251;r, mais il y a des fois qu'on n'en peut plus. &lt;br class='autobr' /&gt;
|| On entend aussi prononcer fy&#244;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
fya (che) , v. pron. &lt;br class='autobr' /&gt;
se fier &lt;br class='autobr' /&gt;
F&#243;ou pa che fya a nyoun, &lt;br class='autobr' /&gt;
il ne faut se fier &#224; personne.&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&#243; &#243; ! f&#243;ou pa p&#233;dr&#233; c&#243;r.adz&#243; p&#243; chin, Marya. &#8211; fy&#226;&#243; prou, ma l'a d&#233; c&#243;ou ky'oun pou pa m&#233;i,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;oh ! il ne faut pas perdre le courage pour cela, Marie. &#8211; Bien s&#251;r, mais il y a des fois qu'on n'en peut plus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;|| On entend aussi prononcer fy&#244;o.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;fya (che) , v. pron.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;se fier&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;F&#243;ou pa che fya a nyoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;il ne faut se fier &#224; personne.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/fyao-adv-bien-sur-approbation/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/fyao-adv-bien-sur-...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>&#171; tout de m&#234;me, quand m&#234;me &#187;</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article716</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article716</guid>
		<dc:date>2026-08-31T06:41:49Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Ky&#235;nt&#233; chon-t-e &#233; m&#243;d&#233;, &#233; manyer.e d&#233; d&#233;r.e &#171; tout de m&#234;me &#187; &#235;n Chavyeje ? &lt;br class='autobr' /&gt;
V&#238;d&#233; ch&#233;la chin ky&#233; d'&#233;i tr&#243;wa tan k'&#243;r.a&#8230; &lt;br class='autobr' /&gt;
(Quintes sont-el les modes, les mani&#232;res de d&#233;re &#171; tout de m&#234;me &#187; en Savi&#233;se ? &lt;br class='autobr' /&gt;
V&#234;de selya cen que j'&#233; trov&#226; tant qu'ora&#8230;) &lt;br class='autobr' /&gt;
A pr&#243;p&#243; che vw'&#233;i on'arpitan (oun patw&#233;) ky&#233; &#235;npli&#233; &#171; p&#242;rky&#233; &#187; c&#243;min &#233; Chavyejan, m'&#235;nt&#233;r.&#233;chir.i prou e prou d&#233; chai. Contacta m&#232; pye ch&#233;la p&#243; m&#233; d&#233;r.e !&#8230; &lt;br class='autobr' /&gt;
(A pro&#244;s se vos &#233;d un arpitan (un patou&#233;s) que empl&#233;y &#171; porqu&#233; &#187; coment les Savi&#233;sans, (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Ky&#235;nt&#233; chon-t-e &#233; m&#243;d&#233;, &#233; manyer.e d&#233; d&#233;r.e &#171; tout de m&#234;me &#187; &#235;n Chavyeje ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;V&#238;d&#233; ch&#233;la chin ky&#233; d'&#233;i tr&#243;wa tan k'&#243;r.a&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(Quintes sont-el les modes, les mani&#232;res de d&#233;re &#171; tout de m&#234;me &#187; en Savi&#233;se ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;V&#234;de selya cen que j'&#233; trov&#226; tant qu'ora&#8230;)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A pr&#243;p&#243; che vw'&#233;i on'arpitan (oun patw&#233;) ky&#233; &#235;npli&#233; &#171; p&#242;rky&#233; &#187; c&#243;min &#233; Chavyejan, m'&#235;nt&#233;r.&#233;chir.i prou e prou d&#233; chai. Contacta m&#232; pye &lt;a href=&#034;https://patwe.ch/contact/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;ch&#233;la p&#243; m&#233; d&#233;r.e&lt;/a&gt; !&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(A pro&#244;s se vos &#233;d un arpitan (un patou&#233;s) que empl&#233;y &#171; porqu&#233; &#187; coment les Savi&#233;sans, m'&#234;nteresser&#234;t prod et prod de sav&#233;r. Contact&#226;d m&#232; pire &lt;a href=&#034;https://patwe.ch/contact/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;selya por m&#232; d&#233;re&lt;/a&gt; !&#8230;)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| porky&#233; (porqu&#232;)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| P&#242;rkye pow&#238;e pa rlwi , faj&#238;on prou &#232; j-&#226;tr&#243; , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) lui ne pouvait pas [travailler] , les autres suffisaient bien .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| Dev . Chad&#233;-v&#243; chin ky&#232; l'&#232; t&#242;rdz&#242; pr&#233;i p&#242;rky&#233; l'&#232; rlwin ? &#8211; i pr&#233;i . Savez-vous ce qui est toujours &#8216;pr&#232;s' quand m&#234;me ( m&#234;me si ) il est loin ? &#8211; le pr&#233;i . Le jeu de mots n'existe qu'en patois .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| P&#242;rky&#233; n&#243; iron w&#233;i p&#243; f&#233;r&#233; w'elij&#233; , l'an pa artewa ona p&#235;nta , quand m&#234;me (m&#234;me si ) nous &#233;tions l&#224; pour b&#226;tir l'&#233;glise , [les gens de la localit&#233;] n'ont pas ouvert un d&#233;bit de vin .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| P&#242;rky&#233; l'a de chin , f&#243;ou pa ch'aprind'apr&#233;i , ir&#233; p&#243; m&#233;r.&#243;ouwa , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) il a dit cela , il ne faut pas lui en vouloir , c'&#233;tait pour badiner&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| devinette . Chad&#233; v&#243; chin ky&#232; l'&#232; t&#242;rdz&#243; ba , p&#243;rky&#232; l'&#232; ina ? -i ba , savez-vous ce qui est toujours bas , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) il est en haut ? -le b&#226;t .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| &#232; m&#243;ts&#233; chon pa caprisyouj&#233; , porky&#232; oun tsanp&#238;&#233; via sin &#226;dz&#243; , venyon t&#244;rdzo , les mouches ne sont pas susceptibles , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) on les chasse cent fois , elles reviennent toujours .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| P&#242;rky&#233; l'a byou , ch&#233; t&#235;n ounc&#243; byin d'aplon , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) il a bu , il se tient encore bien droit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| R&#233;agir. Che d&#233;fin pa porky&#233; che vi matrata , il ne r&#233;agit pas , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) il se voit maltrait&#233; .-&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| F&#243;ou &#233;pantchye a bouja &#243;ra , porky&#232; l'&#232; d&#233;g&#243;tinta , f&#233; rin , il faut &#233;tendre la lessive maintenant , quand m&#234;me ( m&#234;me si ) elle d&#233;goutte , peu importe .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| &#233;gawemin (&#232;galement)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| Vw'&#233;it&#233; &#233;gawemin d&#233; brote pw&#232; p&#243; aa brasa ch&#233; g&#226;ts&#243; &#233; v&#243; j-&#235;nplatra dinch&#233; , vous &#234;tes quand m&#234;me de vilains saligauds pour aller vous vautrer dans cette boue et vous empl&#226;trer ainsi .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| L'&#232; trwa peti p&#243; ha tsardze , f&#243;ou &#233;gawemin pa &#243; t'ar&#233;na , il est trop petit pour [porter] cette charge , il ne faut tout de m&#234;me ( quand m&#234;me ) pas lui rompre les reins .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| T'&#233;i &#233;gawemin four.a dou m&#243;d&#243; blagoo , tu d&#233;passes tout de m&#234;me (quand m&#234;me ) les limites comme blagueur , extr&#234;mement * , vraiment * , sacr&#233;ment * blagueur.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| p&#242;rtan (portant)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| F&#243;ou p&#242;rtan che r&#232;tsandjye p&#243; a dem&#235;ndze , il faut tout de m&#234;me ( quand m&#234;me *) se rechanger pour le dimanche .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| t&#243;par.i (tot-pari&#233;r)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| Ma t&#243;par.i , pou to pa achye w'&#226;tr&#233; d&#233; r&#233;p&#243;ou , mais tout de m&#234;me , ne peux-tu pas laisser l'autre tranquille ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| ad&#233;i (ad&#233;s)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| Ch&#233; vwar&#233; pa , far.&#233; ad&#233;i , si [ce rem&#232;de] ne gu&#233;rit pas , il fera quand m&#234;me quelque bien .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;| Chon rin marya ma r&#233;ist&#233; ad&#233;i avw&#233;i ha cabouse , ils ne sont pas mari&#233;s , mais il habite quand m&#234;me avec cette gourgandine .&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/tout-de-meme-quand-meme/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/tout-de-meme-quand...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>&#235;ngri, gr&#235;n-gr&#235;n, gra, en&#242;rtchye</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article715</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article715</guid>
		<dc:date>2026-08-24T04:36:42Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>

-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/engri-gren-gren-gra-enortchye/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/engri-gren-gren-gr...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Ts&#226;tin (Ch&#244;d-temps) 2026</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article717</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article717</guid>
		<dc:date>2026-08-21T18:40:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>

-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/tsatin-chod-temps-2026/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/tsatin-chod-temps-2026/&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Co&#333;o d&#233; w'outon (Colors de l'o&#251;ton)</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article713</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article713</guid>
		<dc:date>2026-08-09T21:11:32Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Po&#233;mo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya &#235;n mojeca avw&#233;i la FA (IA) (Fin&#233;sse Artifisy&#233;wa) &lt;br class='autobr' /&gt;
(Po&#232;mo de Jaques ..., fechi&#234; en museca avou&#233;c la FA (Fin&#232;ssa Artifici&#232;la)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Po&#233;mo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya &#235;n mojeca avw&#233;i la FA (IA) (Fin&#233;sse Artifisy&#233;wa) &lt;br class='autobr' /&gt;
(Po&#232;mo de Jaques ..., fechi&#234; en museca avou&#233;c la FA (Fin&#232;ssa Artifici&#232;la)&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/cooo-de-wouton-colors-de-louton/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/cooo-de-wouton-col...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>ina chou pil&#243; (en h&#244;t sur p&#234;lyo)</title>
		<link>https://www.arpitan.ch/spip.php?article712</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.arpitan.ch/spip.php?article712</guid>
		<dc:date>2026-08-09T20:31:49Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Dzakye Mounir</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;F : En haut au greni&#233;r &lt;br class='autobr' /&gt;
Avw&#233;i de FA (IA) (Fin&#233;sse Artifisy&#232;wa) f&#243;ou jest&#243; f&#233;re pr&#243;nonchye jest&#243; (p&#243; sta tsanson l'a pri a pou pr&#233;i on'our.a !&#8230;) &#233; apr&#233;i ch&#233;dre chin ky&#233; pou ples ou mw&#235;n cor&#233;spondre a l'&#233;mochyon ky&#233; n'oun ou f&#233;r.e pacha&#8230; &lt;br class='autobr' /&gt;
(Avou&#233;c de FA (Fin&#232;ssa Artifici&#232;la) f&#244;t jesto f&#233;re prononci&#233;r jesto (por ceta chan&#231;on 'l at pr&#234;s a pou pr&#233;s un hora !...) et apr&#233;s ci&#232;rdre cen que p&#244;t ples ou mouens cor&#232;spondre a l'&#233;mocion que n'on v&#244;t f&#233;re passar...) &lt;br class='autobr' /&gt;
I djya pr&#233;jinta st&#233; par&#243;w&#233;, &#243; (&#201; ja (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.arpitan.ch/spip.php?rubrique84" rel="directory"&gt;Savi&#233;se (Savi&#232;se) &lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;F : En haut au greni&#233;r&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avw&#233;i de FA (IA) (Fin&#233;sse Artifisy&#232;wa) f&#243;ou jest&#243; f&#233;re pr&#243;nonchye jest&#243; (p&#243; sta tsanson l'a pri a pou pr&#233;i on'our.a !&#8230;) &#233; apr&#233;i ch&#233;dre chin ky&#233; pou ples ou mw&#235;n cor&#233;spondre a l'&#233;mochyon ky&#233; n'oun ou f&#233;r.e pacha&#8230; &lt;br class='autobr' /&gt;
(Avou&#233;c de FA (Fin&#232;ssa Artifici&#232;la) f&#244;t jesto f&#233;re prononci&#233;r jesto (por ceta chan&#231;on 'l at pr&#234;s a pou pr&#233;s un hora !...) et apr&#233;s ci&#232;rdre cen que p&#244;t ples ou mouens cor&#232;spondre a l'&#233;mocion que n'on v&#244;t f&#233;re passar...)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I djya pr&#233;jinta st&#233; par&#243;w&#233;, &#243; (&#201; ja pr&#232;sent&#226; les par&#244;les, lo) &lt;a href=&#034;https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-hot-sur-lo-pelyo/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;16 m&#226;e (M&#234;) 2009&lt;/a&gt; . Clica chou che v&#243; oude &#235;nprima &#233; par&#243;we (Cliqu&#226;d sur se vos vouede imprimar les paroles) : &lt;a href=&#034;https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-hot-sur-lo-pelyo/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-hot-sur-lo-pelyo/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;iframe width=&#034;100%&#034; height=&#034;450&#034;
src=&#034;https://www.youtube.com/embed/xnJPc1PVx1Y?si=xPAf9a3hOmgVKENd&#034;&gt;
&lt;/iframe&gt;&lt;iframe width=&#034;100%&#034; height=&#034;450&#034;
src=&#034;https://www.youtube.com/embed/dJATsThz4S0?si=oY0OB6ds9wLvTZFr&#034;&gt;
&lt;/iframe&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class="hyperlien"&gt;Voir en ligne : &lt;a href="https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-hot-sur-pelyo/" class="spip_out"&gt;https://patwe.ch/ina-chou-pilo-en-h...&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
