arpitan.ch & francoprovencal.ch

Marché vert de Noël - Livret pe le mèinoù

Dzakye — 2019-12-28T10:01:20Z

Vos pouede (povéd) cliquar les liems bas desot et por aouire les tèxtes en arpitan Valdôten fôt oncor més cliquar les icones des dessins.

Ben du plésir !
Dzakye

Totes les émages sont dedens -ceti compto celat

Ezio Borbey - Por la fétha de la libèracion 2018

Dzakye — 2018-04-25T18:05:00Z

En patoués Valdotein

Oueu l'iye la fìta de la libérachoun , pouchèn fìye fìta gramaci a de dzì que l'àn beuttou dessi lo plat di dèsteun belle leur vìya. Eunsouégnèn-nò de seutta bagua.!!!!... Nò que n'èn eun cèrtèn éyadzo n'èn prèi cognissanse que totte l'àt eun prì..... Tzèrtzèn de fìye aprènde a noutre dzouvènno que se oueu pochoun dìye e fìye sènque voullioun, dedeun de limite, l'èt pe lo prì que l'àn payà sisse maquis.... L'ìstouéa iteudzaye a l'icoula, l'àt fino crèye que seutte dzì l'ìyàn tcheut de rodzo de comuniste, l'èt pà vrèì !!!! La leutta countre lo nazifascisme l'ìre dì pèrsonne couradjeuse , di pèrsonne que l'ayavoun lo coradzo de avèitcì pì llouèn de la pourta di mitcho, de pèrsonne que l'àn aveu lo coradzo de pà se lèichì soumèttre....A.seutte pèrsonne se pouchoun pà balli de coleur sàrìye limitatif. Seutte pèrsonne avoui lo queur eun màn , lo feusì dessì l'ìpàla l'àn quieuttò leur fameullie , leur travallie pe caque tzousa de pì grou de pì eumpourtànt. Seutte pèrsonne, ou bièn quase totte, a la feun soun reuteurià-se eun tcì leur sènsa prétènde rèn.....Pe seutte pèrsonne me sèntéiso de eurlì vive la résistance ....et foua le naziste.....e djamì pì le fascisme. !!!!....

Le mémo tèxte en Ortogrâfa de Rèfèrence B (ORB)
– ORBisâ de Dzakye
– Notes por que tués compregnéssont

Hué l'ére la fétha de la libèracion, possens
fére fétha grand mèrci a de gents que l'ant betâ
dessus lo plat du dèstin bèle (1) leur via.
Ensovegnens-nos de ceta baga (2). !!! Nos
que n'ens un cèrtin âjo n'en prês
cognessence que tot l'at un prix.... Chèrcens
de fére aprende a noutres jouenos que se
hué possont (3) dére et fére cen que vôliont,
dedens des limites, l'est per lo prix que l'ant payâ
cels (4) maquis(ârds)... L'histouèra ètudiyâye a l'écoula
l'at fét-nos crêre que cetes gents l'érant tués des
rojos de comunistes, l'est pas veré !!!! La luta
contre lo nazifascisme l'ére des pèrsones
corajoses, des pèrsones que l'ayavont (5) lo
corâjo de agouétiér (6) plles luen de la pôrta du
micho (7), des pèrsones que l'ant avê (8) lo corâjo
de pas sè lessiér soumètre... A cetes pèrsones
sè pôssont (9) pas balyér de color, serêt limitatif.
Cetes pèrsones avouéc lo côr en man, lo
fusily dessus l'épâla (10) l'ant quitâ lor famelye,
leur travaly per quârque chousa de ples grôs de ples
important. Cetes pèrsones, ou ben quasi
totes, a la fin sont retiriâ-se (11) en chiéz lor
sens(a) prètende ren... Per cetes pèrsones mè
sentésso (12) de hurlér vive la rèsistance ...et fôra
les nazistes..... et jamés plles le fascisme. !!!!....

1 adrét, franc (‘carrément')
2 chousa
3 pôvont
4 celos
5 aviévont
6 regardar
7 de la méson
8 yu
9 pôvont
10 l'èchièbla
11 sè sont retiriâ
12 sentirê

La Madleina, 27 giugno resistenza no tav

Dzakye — 2011-09-16T09:55:20Z

Arpitan de Gialiun (Valsuisa)
per Marco Rey

La Madlèina : féta, cultuřa è libertà
an counviveunse per ina dzeusta rèisoun
countra la politica sporca, lou malafaře di ladroun

150 è prou, eserchit de poulisiot per in guera seunsa ounou.

Tot lou dzort aou soun dle paleus di grò tavan
seunsa unto masacro de vielh, fumeleus è mèina
per le dzeun de Valsouiza democrasia nh'ot pa !

tèra d'occitan, 150 è prou anséin lh'arpitan.

la ledze dou gouvern et sto dou manganel
la buziò di dzournal è de l'informasioun
lhe catse lou dzeust, la realtà, la rèizoun

150 è prou, soun pa siit notris valou !

L'antéres ou tramude la storia d'in lh'ascatouloun
reticolato, per difeundre lou fort de la disperasioun
aou bralh de prougres, velocitàa, Madlèina lhet ocupàa

150 è prou, rèisin ampouèisounaa, mountanhard pintrounhaa !

Lh'Ambin soun pa d'acorde teni a meun
La mountanha lh'acoute, lhe vout bèin a sa dzeun
Et notra téra, fouřaa d'in notre rée, qui soot seun que alà trouvèe ?

150 ařò prou, la Valsouiza lhe s'arendeřot jamee !

ORB (Ortografia de Rèfèrence B, de Dominique Stich)
Transcripcion per Luca Tilier

La Madelêna

La Madelêna : féta, cultura et libèrtât
una convivence por una justa rêson
contra la politica sporca, lo mâl-afâre des ladrons

150 et prod, èxèrcito de policiots por una guèrra sensa honor.

Tot lo jorn u son de les pâles des grôs tavans
sensa honto massacro de vielys, femèles et menâts
por les gens de Vâl Suisa democracia en at pas !

tèrra d'occitans, 150 et prod ensems l'arpitans.

la louè du gouvèrn est cela du manganèl
la mençonge des jornâls et de l'enformacion
lyé cache lo justo, la rèalitât, la rêson

150 et prod, sont pas cetes noutros valors !

L'entèrèt o tramude la ‘stouère dens l'a-scatolons
reticolato, por defendre lo fôrt de la disperacion
u brâly de progrès, velocitât, Madelêna l'est ocupâ

150 et prod, resims empouesonâs, montagnârds pintronâs !

L'Embins sont pas d'acôrd tenéd a ment
La montagne acute, lyé vôt bien a sa gens
Et noutra tèrra, forâ dens noutres rés, qui sât cen que alâd trovar ?

150 ora prod, la Vâl Suisa lyé s'arendrat jamés !

Étalien

La Maddalena

La Maddalena : festa, cultura e libertà
in convivenza per una giusta ragione
contro la politica sporca, il malaffare dei ladroni

150 e basta, esercito di poliziotti per una guerra senza onore.

Tutto il giorno al rumore assordante dei grossi tafani
senza vergogna massacro di vecchi, donne e bambini
per le genti della Valsusa di democrazia non ce n'é

terra di Occitani, 150 e basta con gli Arpitani.

La legge del governo è quella del manganello
bugie da giornali ed informazione
nasconde il giusto, la realtà, la ragione

150 e basta, non sono questi i nostri valori

L'interesse sposta la storia negli scatoloni
reticolato, per difendere il fortino della disperazione
al grido di progresso, velocità, Maddalena è occupata !

150 e basta, grappoli avvelenati e contadini calpestati.

Il massiccio Ambin, ricordate, non è d'accordo
La montagna ascolta e vuole bene alla sua gente
È la nostra terra, bucate nelle nostre radici, chi sa cosa andrete a trovare ?

La Valle di Susa non si arrenderà mai, 150 ora basta !

Patrizia Lino - Val d'Outa “su la pi”

Dzakye — 2009-09-18T00:30:28Z

L'est il possiblo ? Apprendre una linga dedens 8 més
et mémo écrire un livró dedens ceta lingua ?

Ouè, l'est possiblo !
L'est sin que Patrizia Lino l'ât fét !

Nèssua in Lombardia (a Brescia),
Patrizia Lino l'ât tojorn vécu en Piemont, a Novara.

Patrizia nos balé l'espouèr :
noutres patouès pôvant être aprés vito et byin,
et dinse réstar bien vivent !

Dzakye
Tèlèchargiér lo document pdf

Premiére tésa en francoprovencal en l'universitât de Turin !

Dzakye — 2009-04-18T02:39:47Z

MINORITES : UNIVERSITE TOURIN, PREMIERE THESE FRANCO-PROVENCALE Luca Tillier a soutenu sa thèse en francoprovençal à l'Université de Tourin, faculté de Sciences politiques. C'est une première pour l'athénée piémontais. La thèse a été rédigée par le valdôtain entièrement dans une langue minoritaire parlée au Val d'Aoste et dans certaines vallées du Piémont. Les relations financières entre l'Etat et la Région Vallée d'Aoste en faisaient l'objet. Il était soutenu par Franco Gaboardi Franco et Roberto Louvin.

Article d'origine

Entèrviua en patoués du Vâl d'Aouta

Luca-Tillier-La-Sentinella-Italien

Luca-Tillier-La-Sentinella-frances

Article de la gazéta : Sentine (italien - francês)

Article de la gazéta "La Stampa", en italien