arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Les noms de la ’choucroute’ en Arpitania remanda

  5 septembre, par Dzakye

  Ben des variétâts por nomar tot cen !

• « tout de même, quand même »

  31 août, par Dzakye Mounir

  Kyënté chon-t-e é módé, é manyer.e dé dér.e « tout de même » ën Chavyeje ?
  Vîdé chéla chin kyé d’éi trówa tan k’ór.a…
  (Quintes sont-el les modes, les manières de dére « tout de même » en Saviése ?
  Vêde selya cen que j’é trovâ tant qu’ora…)
  A própó che vw’éi on’arpitan (oun patwé) kyé ënplié « pòrkyé » cómin é Chavyejan, m’ëntér.échir.i prou e prou dé chai. Contacta mè pye chéla pó mé dér.e !…
  (A proôs se vos éd un arpitan (un patoués) que empléy « porqué » coment les Saviésans, (…)

• ëngri, grën-grën, gra, enòrtchye

  24 août, par Dzakye Mounir

• Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?] - Tsanson FA

  22 août, par Dzakye

  Crèâ avouéc la Finèssa Artificièla sur "MusicGeneratorAI.com"

• Tsâtin (Chôd-temps) 2026

  21 août, par Dzakye Mounir

• Arpitan pronunciation

  10 août, par Dzakye

  In the video linked here, I presented the way Arpitan is written : https://youtu.be/qJYQA4eaYkg?is=YaKelAFoPjJFwh_A
  Here is the question I got as a reaction to viewing it, five years ago by @michaelm-bs2er :
  Hello. I’m curious about comparing the sounds of Arpitan to the major romance languages. For example, the word for white in Italian, Spanish and French is Bianco, Blanco and Blanche respectively. what would it be in Arpitan ? Do you have a video that lists basic words in Arpitan and (…)

• Coōo dé w’outon (Colors de l’oûton)

  9 août, par Dzakye Mounir

  Poémo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya ën mojeca avwéi la FA (IA) (Finésse Artifisyéwa)
  (Poèmo de Jaques ..., fechiê en museca avouéc la FA (Finèssa Artificièla)

• ina chou piló (en hôt sur pêlyo)

  9 août, par Dzakye Mounir

  F : En haut au greniér
  Avwéi de FA (IA) (Finésse Artifisyèwa) fóou jestó fére prónonchye jestó (pó sta tsanson l’a pri a pou préi on’our.a !…) é apréi chédre chin kyé pou ples ou mwën coréspondre a l’émochyon kyé n’oun ou fér.e pacha…
  (Avouéc de FA (Finèssa Artificièla) fôt jesto fére prononciér jesto (por ceta chançon ’l at prês a pou prés un hora !...) et aprés cièrdre cen que pôt ples ou mouens corèspondre a l’émocion que n’on vôt fére passar...)
  I djya préjinta sté parówé, ó (É ja (…)

• Démandé – éstré dou léssicó

  9 juillet, par Dzakye Mounir

  (Èxtrêts du lèxico)
  | E t-e enou ? | Est-il venu ?
  | L’a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?
  | A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?
  | Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l’église] la Madone le premier dimanche du mois ?
  | A-to ? | As-tu ?
  | A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?
  | Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?
  | Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot’achonyou ? | Que peut-il (…)

• dépléea = à refaire

  4 juillet, par Dzakye Mounir

  <https://i0.wp.com/patwe.ch/wp-conte...>