arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Joseph Luyet (dé Droun.na) – Entèrva (3)

  14 octobre, par Dzakye Mounir

  E bin pouéi vo je dér’ ona tsoouja, l’è véréi kyè d’éi cognou dè j’ofisyé dé ó ran.
  Eh bien je peux vous dire une chose, c’est vrai que j’ai connu des officiers de haut rang.
  D’éi jou drën sta tsanbré la dè fou kyé chon vènou comandan dè còo, è ki chè
  J’ai eu dans cette chambre là, de ceux qui sont devenus commandant de corps, et qui se
  repeouon dè mè ; voui matën ché’ita…tré contin paskè i déretoo actuèl a Dübendorf
  rappelle de moi ; ce matin j’ai été…très content parce que le (…)

• Lo rassovenî d’on lâivro (Lo rèssoegnir d’un lèvro)

  14 octobre, par Dzakye

  Dzoratâi
  lo rassovenî lâissî per on lâivro l’è pllie eimporteint que lo lâivro li-mîmo
  Saviésan
  i chweeni ky’oun wivró té ache, ché conte méi ky’i wivró méimó.
  Gustavo Adolfo Bécquer
  French
  le souvenir laissé par un livre est plus important que le livre lui-même
  Spanish
  el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo
  English
  the memory left by a book is more important than the book itself

• fyâó , adv. – bien sûr (approbation)

  16 septembre, par Dzakye Mounir

  ó ó ! fóou pa pédré cór.adzó pó chin, Marya. – fyâó prou, ma l’a dé cóou ky’oun pou pa méi,
  oh ! il ne faut pas perdre le courage pour cela, Marie. – Bien sûr, mais il y a des fois qu’on n’en peut plus.
  || On entend aussi prononcer fyôo.
  fya (che) , v. pron.
  se fier
  Fóou pa che fya a nyoun,
  il ne faut se fier à personne.

• Les noms de la ’choucroute’ en Arpitania remanda

  5 septembre, par Dzakye

  Ben des variétâts por nomar tot cen !

• « tout de même, quand même »

  31 août, par Dzakye Mounir

  Kyënté chon-t-e é módé, é manyer.e dé dér.e « tout de même » ën Chavyeje ?
  Vîdé chéla chin kyé d’éi trówa tan k’ór.a…
  (Quintes sont-el les modes, les manières de dére « tout de même » en Saviése ?
  Vêde selya cen que j’é trovâ tant qu’ora…)
  A própó che vw’éi on’arpitan (oun patwé) kyé ënplié « pòrkyé » cómin é Chavyejan, m’ëntér.échir.i prou e prou dé chai. Contacta mè pye chéla pó mé dér.e !…
  (A proôs se vos éd un arpitan (un patoués) que empléy « porqué » coment les Saviésans, (…)

• ëngri, grën-grën, gra, enòrtchye

  24 août, par Dzakye Mounir

• Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?] - Tsanson FA

  22 août, par Dzakye

  Crèâ avouéc la Finèssa Artificièla sur "MusicGeneratorAI.com"

• Tsâtin (Chôd-temps) 2026

  21 août, par Dzakye Mounir

• Arpitan pronunciation

  10 août, par Dzakye

  In the video linked here, I presented the way Arpitan is written : https://youtu.be/qJYQA4eaYkg?is=YaKelAFoPjJFwh_A
  Here is the question I got as a reaction to viewing it, five years ago by @michaelm-bs2er :
  Hello. I’m curious about comparing the sounds of Arpitan to the major romance languages. For example, the word for white in Italian, Spanish and French is Bianco, Blanco and Blanche respectively. what would it be in Arpitan ? Do you have a video that lists basic words in Arpitan and (…)

• Coōo dé w’outon (Colors de l’oûton)

  9 août, par Dzakye Mounir

  Poémo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya ën mojeca avwéi la FA (IA) (Finésse Artifisyéwa)
  (Poèmo de Jaques ..., fechiê en museca avouéc la FA (Finèssa Artificièla)