arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• John Updike - Songeos et rèalitât

  12 juin, par Dzakye

  dzoratâi
  lè sondzo vîgnant rèalitâ. Se n’ètâi pas dinse, la natoûra no farâi pas rèvâ
  anglês
  dreams come true ; without that possibility, nature would not incite us to have them
  francês
  les rêves deviennent réalité ; sans cette possibilité, la nature ne nous inciterait pas à en avoir
  John Updike

• Arthur Helps - Compreindre son proûpro caeactéro

  29 mai, par Dzakye

  Arthur Helps - Compreindre son proûpro caeactéro

• Arthur Helps - Compreindre son proûpro caeactéro

  29 mai, par Dzakye

  Arthur Helps - Compreindre son proûpro caeactéro

• Arthur Helps - Compreindre son proûpro caeactéro

  29 mai, par Dzakye

  Arthur Helps - Compreindre son proûpro caeactéro

• Étre pedou (pedox) – ‘Être compatissant’

  24 mai, par Dzakye Mounir

  Étre pedou (pedox, ‘compatissant’)
  É moundó ch’ocopon dé méimó rlōo. Cwi ou-t-e préjèrva é j’âtre che l’a pa dé dondjye clâa pó méimó rlwi ? Cwi prin-t-e ouncó dé tin pó étre pidou, dé ch’ocopa dâ mijér.a di j’âtró che méimó rlwi l’é pa mijér.ou ?
  (Les mondos s’ocupont de mémo-lor. Qui vôt-il presèrvar les ôtros se ‘l at pas de dangiér cllâr por mémo lui ? Qui prend-il oncor de temps por étre pedox (‘compatissant ‘), de s’ocupar de la misère des ôtros se mémo lui ‘l est pas misèrox ?) (…)

• Haï Vidal Sephiha - Pensar ’l est sè dèpensar

  27 avril, par Dzakye

  Haï Vidal Sephiha - Pensar ’l est sè dèpensar

• Sèconda récontra avouéc Joseph Luyet de Drônaz

  8 avril, par Dzakye

  On dit que le mulet euh c’était un animal très têtu , très endurant mais très têtu euh est-ce que vous avez des souvenirs du mulet, vous, est-ce que vous aimiez travailler avec le mulet ?

• Chanson d’amour… par Fernand Roten

  8 avril, par Dzakye

  L’a bien dé j’an i mè rapeou moun par dijye : a beoua moujika,

• Le bon vio tén - Le bon vieux temps

  8 avril, par Dzakye

  Cénquant’an dèvan’ora, chat à mijôn, chénte Catrinè, patronala dè Chirro è dèriere fire dè l’outon.

• Sidonie d’Anniviers - Joseph Savioz

  8 avril, par Dzakye

  L’aïe n’a villyé mata e pouè irè tsè razyayè mè i kyanpavè pa tan a efi chè féirè dè repa
  Il y avait une vieille fille et puis elle était assez enragée mais elle n’allait pas tant a vraiment se faire des repas