arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Kyën byó dzò

  1er décembre 2025, par Dzakye Mounir

  (Quent biô jorn) Quel beau jour ! Kyën byó dzò – Tsanson dé Dzakye
  Kyën byó dzò
  Quel beau jour
  Va étre vwi
  Cela va être aujourd’hui
  Kyën byó dzò
  Quel beau jour
  Arbiye djya
  L’aube se lève déjà
  É i clêrta
  Et la lumière
  Arowe, douse é bôna
  Arrive, douce et bonne
  Kyën byó dzò
  Quel beau jour
  Arbiye djya
  L’aube se lève déjà
  O ! Kyënta béwa clèrta !
  Oh ! Quelle belle lumière !

• Nówéi dé tòta chôrta – Cawandri ?

  30 novembre 2025, par Dzakye Mounir

  Dzakye ou tòt éplica ! <https://s.w.org/images/core/emoji/1...>

• Dzwa di sën mó 1

  30 novembre 2025, par Dzakye Mounir

  (Juè des cenq mots) – Jeu des cinq mots

• Anjê vè, anjêrda ou tsaplafin ?

  25 novembre 2025, par Dzakye Mounir

• Acouta, badadjya, coutën, darbon, écóta

  17 novembre 2025, par Dzakye Mounir

  Soosyon dâ mér.óouwa – Solucion de la mérôla / du juè (‘jeu’)
  I dzwa l’é tótin a w’adrése
  https://patwe.ch/modoudzo .
  Devri tsandjye can Dzakye l’a weji (ó tin) (Ça devrai changer quand Jacques a loisir = le temps)

• Savoyard : Les documents audio d’Alekcjô

  1er juillet 2025, par Dzakye

  Documents que j’é trovâ sur un groupo arpitan google què ègziste pas més.

• Plan dabò four.a

  4 mai 2025, par Dzakye

  Plants dabôrd foura F : Plant bientôt à l’extérieur Haïku dou dzò (Haïku du jorn) Chon djya tâmin grou É peti plan di tómaté ! D’abò dr’ou corti ! (Sont ja tâlament grôs Les petits plants des tomates ! D’abôrd dr’u cortil !)

• Hyï dou Lètcho _ Ceux de Loèche

  3 mai 2025, par Dzakye

  Chï vo vouli no j afouta
  Si vous voulez nous écouter
  N’alin, ora, fin vo tsanta
  On va maintenant, joliment vous chanter

  Paul Mounir chante oncor por vos !

• Oun a vïnt an c’oun yazo

  3 mai 2025, par Dzakye

  On a vingt ans qu’une fois

• Pòrkyé boutor.a ?

  21 avril 2025, par Dzakye

  Adonc nos verrans se va marchiér dês cen qué ceti viâjo j’é èprovâ de siuvre la tèchnique que ‘l ant gabâ sur la têla. En premiér j’aviévo fechyâ d’ôtres râmes n’emporte coment dedens d’égoue bas desot u celiér. Vas savêr se les unes ou les ôtres vant réussir ! Pó parlar des circonstances de cen, dirê (...)