L’aïe n’a villyé mata e pouè irè tsè razyayè mè i kyanpavè pa tan a efi chè féirè dè repa
Il y avait une vieille fille et puis elle était assez enragée mais elle n’allait pas tant a vraiment se faire des repas
Se les difèrents dialèctes de l’arpitan de Suisse, de France et d’Étawie sont sovent pas ésiês a comprendre les uns por les ôtres delé des diférences de prononciacion ‘l est sovent a côsa d’una quenzêna de mots de bâsa que sont difèrents d’un dialècto a l’ôtro.
Spanish | déjenme decirles, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor
Dzoratâi | lâissî-mè dere, mîmameint se seimblye risiblyo, que lo veretâblyo revoluchonâre l’è guidâ pè dâi pucheinte peinsâïe d’amoû
F : Petit livre pour commencer – Liste 2 fransé arpitan / patwé ézinpló acota jeune ; jeune homme , jeune fille dzowénó , dzowéna , adj. et , n. m. et f. (elle) est encore jeune . Oun vyou dzowénó , un vieux garçon ; l’è pa ijya avwéi hé dzin dzowénó , ce n’est pas commode avec ces jeunes gens .wNotre patois a conservé l’avant-dernière syllabe du latin , qu’on trouve aussi dans l’afr. ’ju-vene’ et ’jovenes’ . vieux vyou , vyele , adj. et , n. m. et f. Oun vyou parin , ona vyele (…)
F : Petit livre pour ceu qui commencent – Liste 1 fransé arpitan/patwé Ezinplo Acota petit peti , -ita , adj. Oun peti afér.é , un petit peu . https://patwe.ch/dico/peti.mp3 petit ( court, bas sur jambes ) baché , bacheta , adj. Oun tsën baché , un chien basset ; è pi baché chon pa cómin è pi di ranmé , les haricots nains ne sont pas comme les haricots à rames S . m . et f . Oun crwéi baché , ona crwēe bachéta , un petit homme , une petite femme . https://patwe.ch/dico/bache.mp3 (…)
arpitan.ch & francoprovencal.ch