arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Le vén - Le vin

  31 mars 2024, par Dzakye

  Les anciens ne pressaient jamais doux. La vendange, rèze, muscat, « gouèt », amigne,
  Lè j’einsian trolian jiamè dôx. Le vènénze, reze, môscat, gouèt, amena,
  humagne, rouge du pays, était broyée dans les brantes à dos ou les brantes à cheval.
  ômagne , rozo dou paéc, irè chemohâïe ién y bréntè a rén ou y bréntè a tsèvâ.
  Les brantes à cheval, plus petites que les brantes à dos, larges au fond et couvercle se
  Lè bréntè a tsèvâ, mi petéctè quiè lè bréntè à rén, larzè ou fon è couèhliéïè, chè
  plaçaient de ci de là des bâts des montures. Les brantes étaient vidées à l’aide d’un
  pliachan dè ché dè lé di bas di môntuéirè. Lè bréntè iran ouéïdéè al’éde d’ôn
  entonnoir, dans les gros tonneaux ou dans les tines. Le moût, piquant mais encore
  eimbochiour y grouchè bochè ou y tenè. Lè mâta, pequieinta mâ ônco

• Lo Pan - Le pain

  31 mars 2024, par Dzakye

  A Chermignon-Dessous, le pain se cuisait quatre fois par année, une fois
  A Tzèrmegnôn-Dèjot le pan dè chila chè couijit quatro yâzo pèr an, ôn yâzo
  par saison. Après le chauffage du four banal, on cuisait jour et nuit pour
  pèr chijôn. Apré l’einsagnâ couijan zor è nét po
  ne pas laisser refroidir le four. Chaque particulier apportait une brassée
  pâ pâ lachiè rèteimprâ lo for. Tsequiè partecôliè portâvè ôna hrètchiâ

• Essart

  31 mars 2024, par Dzakye

• Begotèréc - Bigoterie

  31 mars 2024, par Dzakye

  Giéni di dévotion, le pliô begota dou velâzo. Confèchiôn to lè dechando, Eugénie des dévotions, la plus bigote du village : confession tous les same-

• Noms patois particuliers à l’irrigation

  31 mars 2024, par Dzakye

  airzèreu : petit bisse d’arrosage. En 1457 ce mot s’écrivait hergeres.
  arandôn : partie d’un pré non irrigué d’où le verbe arandonâ : arroser sans
  soins.

• Miqèy è Catchoula - MIchel et Catherine

  31 mars 2024, par Dzakye

  Michel et Catherine
  Mïqèy è Catchoula
  Quand on allait à l’école pas plus gros que mauvais bout de bois
  Can n’alitan à l’ecoula, Paméy groou qè doou crouéy byor,

• Diccionèro de Randogne

  31 mars 2024, par Dzakye

  Patois Français Français Patois
  îtrè être alpage supérieur où l’on va au mois d’août rèmouintsè
  achèton assis adj. abri rècouit

• Lo mâyo dé l’Ertins

  31 mars 2024, par Dzakye

  Oun zor dè fourtin dè gran matin lo mâyo è partic po lo poyèzo
  Un jour de printemps, de grand matin est parti pour la montée,
  adjyo adjyo adjyo ! A vo touè……... flo dè mijon
  adieu,adieu,adieu,à vous tous fleurs des maisons

• Un an de "brise-vire"

  9 mars 2024, par Dzakye

  De Romain Pittet
  Avouéc d’ôdiô !

• Mâtin ! Quent matin !

  2 mars 2024, par Dzakye

  A Som, lo 2 de mêrs 2024 L’hora devant que solèly sè levésse, et li temps quand solèly sè léve, que ‘l at-il de més biô, de més dox que ceti temps ? Adrét u temps qu’ècriso ora, les premiérs rayons veniont mé rêmar les mans sur lo cllaviér. ‘L est 7.52. Porquè ‘l est-il tant (...)