Accueil > Plan du site

ACA et GRA

Articles

• Adiô du MontBlanc
• What is "Francoprovençal" (“Franco-Provençal”) or "Arpitan" ? It is...
• Le sôfllo arpitan - Stèfano Girard
• Que l’est-il l’arpitan (ou ’francoprovençal’) ?
• Lètra circulèra a la Comunôtâ Culturèla Arpitana
• L’himno arpitan l’est nessu !

• Ècritura ORB
  • Re : "Le Francoprovençal n’est pas l’Arpitan"

Docs

Articles

• "Arc-en-ciel" en arpitan de Suisse Romande
• Fin 2013, en batoillant

• Glossèro des ´patouès’ de Suisse Romanda
  • Payi dèrai (payis derriér)
  • La pé du dèra (La pél du dèrriér)
• Vidèos avouéc de l’ORB
  • 1 - Le chace d’Hèrode
  • Achetar lo bonhor !?
  • RBI = Por un dèman més biô !
  • francoprovençâl = arpitan
  • Le bise et solèly
  • Bruta chôd, rechodâye
  • Aniviârd d’hivèrn - per 1930
  • Scènes de ménâjo
    • Vouedar la machina et âmar
    • Una squatosa parasita
    • Venir viely
  • Te seras mètrâla
    • 1 - Aprés lo chôdtemps
• Photos avouéc d’ORB
  • Les rhinocéros ? Pffh !
  • Quéta por Ramadan
  • Marrênes libres
  • Le via l’est una èchiéla
  • Étre recho !...
  • Halyons fllorits por lo fôrtemps 2015
  • N’en payê (N’ën paea !)
  • Pètar ou pas pètar ?
  • Chronozone - Boule & Bill
  • Comptar les étêles (Boule & Bill en ORB)
  • L’homo aranye (aragne) contro la muralye (lo mur)
  • Fére atencion ux ôtros.....
  • Sotenir celos que sofront - Martin Luther King
  • Sè tenir quièt...
  • Rèclama por la frutiére de Mèziéres
  • Sens-nos des fâyes ?
  • Tot lot temps des bègageries ! (’Aller et venues’)
  • Les bétyes sont pas tot lo temps contentes !
  • Comunicar entre èpox ?
  • Celos que sè comprègnont !
  • Libertât sur la vie (vae, rota) !
  • L’aventura ou la pèx ?
  • Les rèves ou lo veré ?
  • Por nos fére musar (mèditar) !
  • Quenta via !
  • Ariar un bôf (bocho) !?
  • Maxi et Mimosa
  • Ours que pôt !
  • Taco (crètin) ?
  • Actualitât Suisse
    • Èchalens, Vôd : Chôssonar por changiér l’êr de la vélla
    • Jean-Luc Bondel, un venyolan (vényèron) de Pully, dens u canton de Vôd
    • Le tren du Pilate l’at 125 ans !
• Tèxtes en ORB arpitanna
  • Mike Horn : Un explouèt de ples !
  • Te seras mètrâla
  • Le petiot prince - Chapitro 1
  • L’ant dèmandâ la pèrmission de mariar un prétre !
  • Le sagèce des Mitos
  • Conta 14 - Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn
  • Sensacions - d’Arthur Rimbaud - Arpitan de Saviése
  • Nos sens d’abôrd (bentout) des pêssons !
  • Lo temps : arpitan de Chermignon et ORB
  • Cél que l’est vènu amont a Noutre-Dama de Corbelen
  • "Des uns balont un mês mas yo, nan, pas un jorn de plus !"
  • "Chalendes" : Comencement ou Fin de l’an ?
  • Andri Languièr (André Lagger) - Patouès de l’ancian Lens : La vouê dou coûr - ORB : La vouèx du côr
  • Calende ou calendes /Tsaouinde/ f.sing. ou f.pl.?
  • Extrêts de "1000 Proverbi in 4 versioni", de Vincenzo Minichelli
  • Marilin - Una conta de Viù, en les ’Val d’Lun’ (Valle di Lanzo)
  • Èthavanin ou chèlà (Ethavanens u solèly)
  • En hôt prés de Saviése, de Hermann Bridy
  • Pôvro chapél ! - Maria Beaud-Pugin (FR)
  • Un prôd prôd biô jorn !
  • Don du côr - Poèmo pèr André Lagger
  • Citacions en patouès vôdouès que nos povens translatar en ORB...
  • Marco Gal
    • Lengoua - Marco Gal
    • Libèrtât - Marco Gal
    • La guèrra - Marco Gal
• Chançons, chançoniers et radios en arpitan
  • Solely l’est lé
  • Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?]
  • Laurence Revey - Lo Bressét (En ORB et anglês)
  • A chavon de la via /A tsaon da via/ - Au bout de la vie
  • ’Douce Contrente’ , de Johnny Hallyday
  • Carolina de l’antôl (la (l)ante / tante) Janna
  • Anout e bà (Amont et bas)
  • Carolina ’d Savoia (Carolina de Savouè)
  • Le viola jouye ! - Dzakye chante por "Suisse Tourisme"
  • Ona banseioua (Una bansélyâ) - Paul Mac Bonvin
  • Feye d’aun âtro tin (Felye d’un ôtro temps) - Joël Nendaz
  • Amou pla Grela (Amont pèr la Grèla) - Chançon de Gravere
  • A daibandjoa (La dèbandiê, les fens) - Paul Mac Bonvin
  • Le Fije ’d Vindroulere (Les Felyes de Vîndrolère) - Chianocco, Pièmont
  • radio "Arpitania Abada" (liem dirècto)
  • Saviésans, chantens lo payis
  • La bèla (teriê du CD "La vi est lundji")
  • Chansoniers arpitans - colèctâs pèr brognon
  • Programes radio suisses en arpitan

Ora

Articles

• Ënvede dé pèrfécsyon
• L’arpitan recognu coment lengoua d’ensègnament !
• Siuvre un idéâl
• "Que fét-il le govèrnament francês por presèrvar l’arpitan ?"
• Programo "Babylone" sur noutres patoués arpitans !
• "Les patois romands, quel avenir ?" pèr Joël Rilliot
• Méma musique tot u tôrn du Mont Blanc - Programo de tèlèvision : Pacha mè les bèsses - Tèlèvision Suisse Romande
• Chemin francoprovençal
• Enfants du Rhône parlant l’arpitan !
• Documents en arpitan (=francoprovençal)
• Carèma 2008 - Féita dou patwé
• Vidéos : Le PATOIS à la fête cantonale de Nendaz
• Vidéos : Ambiance de fête et cortège
• Déjan.né : Proverbes en patois de Nendaz
• "L’Aféré Pêcard" sur Couleur 3

• 1ére féta de la "ONG Arpitane Entèrnacionâle" : 6 + 7 / 06 / 2009
  • 1ére féta de la "ONG Arpitane Entèrnacionâle" : Rluè et programo
  • Dominique Stich et les ôtros Arpitans de Bionaz : Discussion sur noutra lengoua arpitana
• 2è Sommet du Mont Dolent
  • 2è "Sommet du Mont Dolent" : Un’organisacion parfèta !
  • Alain Favre, bilan des parlaments sur la lengoua (arpitan ou ’francoprovençal’)
  • Chantal Certan - Conclusion générale
  • Eric Varnay - L’Aliance Culturèla Arpitana et lo trèsor arpitan
  • Christiane Dunoyer
  • Fabio Armand : Le francês et l’arpitan en Val d’Aouta
  • Peïre Costa, un politicien que sât que l’est pas ésiê, l’unitâ
  • Dzakye Monire vôt bataliér !
  • Marcel Thurler parle d’un novél diccionèro Friborgês
  • Bernard Bornet prégie (parle) de cen que se fét en Valês
  • Un dèputât que l’at parlâ (prégiê) patouès avouèc les megnâts (enfants) !
  • Charles Perrin
• Fétes de l’arpitan
  • En Thonon "lou Reclan" l’ant de l’acouét !
• Bullo 2013, la féta de l’arpitan ("des patoués")
  • Bernard Bornet sur RTS
• La mètèo en Arpitania
  • L’tin shi no - 24-28 dé mâ - Lionel Fontannaz
• Explanations or News in English !
  • @JRKASSTAN L’anglès et l’arpitan...
  • Noutra lengoua prèsentâye per Henriette Walter sur "Canal Académie"
  • Podcast en Anglès : Arpitan un "glotonimo" que vat en devant !
  • En Anglès : Coment l’est-el ècrita noutra lengoua ?
• Susa - ORB 2.0 - 26 et 27 de mê 2012
  • Susa ORB 2.0 Dominique Stich et Alex Capeck : los sistèmo fonètico de l’ORB
  • Susa ORB 2.0 Floran Corradin nos prègie du " trèsor arpitan "
  • Susa ORB 2.0 Èxpèriences et quèstionements u Piémont
  • Susa ORB 2.0 Les envitâts : Èxpèriences et quèstionaments - 1
  • Susa ORB 2.0 - Dominique Stich (lo vepro)
  • Susa ORB 2.0 - Dominique Stich 1 (lo matin)
  • Susa ORB 2.0 : Lo comencement du travaly (dessando matin)
  • Susa ORB 2.0 : Salutacions des ôtoritâts
  • Devant tot, les fotôs !?
  • Mas que l’est-el passâ, bas per Susa ?
• Èneci (Annecy) - Jornâ des lengoues minoritêres 2012
  • Les articles de gazètes sur ceta jornâ mèmorâbla !
  • Les rèaccions des tèlèjornâls francês a la jornâ des lengoues minoritères
  • Batalyér por l’arpitan, bas per In-nsi (Annecy) !
• Nos Los Arpitans - Floran Corradin
  • Nos los Arpitans - 3
  • Nos los Arpitans - 2
  • Nos los Arpitans - 1

Valês (VS)

Articles

• Démandes en rapôrt avouéc lo "patoués du Valês"
• Entroduccion : Les patouès valêsans - Giselle Pannatier

• Saviése (Savièse)
  • 35 – Éspózichyon dé Niki dé Chën Fale ën Zor.ikye (made with Spreaker)
  • Plan dabò four.a
  • Pòrkyé boutor.a ?
  • Di ór.a mé wió matën !
  • Ba pé Tsopwe
  • Poéjie ën patwé
  • Tabò – Homme bavard
  • Bën fér.é achye dér.e
  • Dinin avwéi Maria – 29 de fevri 2024
  • Ona kyé parle byin. (Una que parle bien)
  • Tradocsyon dou dzò (traduccion du jorn)
  • Ómâdzó a Maria Mounir
  • Conta 34 – Hwa dou tsàte kyé l’a chouta ina chou ó mowé
  • Continua dé parla patwé !
  • Nówéi da Son dé Chën Dzèrman – Novél d’a Son(jon) de Sent Gèrman
  • Pér Montbénon
  • Mémóri ën patwé/arpitan dé Chavyeje
  • détindre (dètendre) vs détëndre (dètiendre)
  • Youwa dâ lóouwe a Son, é ābró ën floo
  • I Chenegéouda ina ën Cortene - Le chenegoda en-haut chez Courtine.
  • Mâtin ! Quent matin !
  • Cé qu’è lainô (« Celui qui est là en haut »)
  • J-J-J / Frâja fóouwa
  • Mér.ówé ëntò dé mó – Jeux avec des mots
  • Ona mérówa pó aprinde a écre.re
  • Mó dé sën – 9
  • Mó dé sën – 6
  • Mó dé sën – 4
  • Mó dé sën – 5
  • Mó dé sën – 3
  • Mó dé sën – 2
  • Mó dé sën – 1
  • adóba, v. tr. / v. pron.
  • Chédre, chèrnou
  • Wordle 10
  • Wordle 10
  • Wordle 9
  • Pa tan dromi…
  • « aimer », « vraiment », ën Chavyeje
  • « collier », ën Chavyéjan
  • « collier », en patois de Savièse
  • Wordle 8
  • Wordle 7
  • Vivré pó ó méloo (Vivre por lo melyor), Johhny Hallyday
  • Dose contrinta (Doce contrenta), de Johnny Hallyday
  • Wordle 6
  • brivo, briva, adj
  • Wordle 5
  • Wordle 4
  • Wordle 3
  • Wordle 2
  • Wordle 1
  • Novél contact et rèflèccions sur les projèts possiblos
  • Ou mêin, d’outon (U mâyen d’outon)
  • Projèts patoués – En dèvant !
  • aseou, aseouja, adj.
  • Trawitron
  • ona lóouwe
  • Cóminsémin dou tsâtin ën Choréchéi
  • Cóminsémin dou tsâtin ën Chor.échéi
  • Dabò ën vacansé ! (Dabôrd en vacances !)
  • Dabò é vacansé
  • Kyënta byouta !
  • Pé ó corti
  • I peti manyën 4
  • Parlament du Major Davel - 220 ans du canton de Vôd
  • Haiku – Chêré vwéea
  • Haiku – Mochyin dé chówé
  • Dóou aikou (Doux haikus)
  • I peti Manyën – 2
  • Nówawa gadzététa « I peti manyën »
  • Conté dé cwën – Outon 2022
  • D’outon, é fole ménon ó tsarlé / a winvwa / a paniouwa / gòrdzaton / bardzacon !
  • Jesto ona késion tékyenique…
  • Articlo vuédo
  • Arpitan Wisdom (Sagèce Arpitanna)
    • Sagesse Arpitane - 1
    • Sagesse Arpitane - 2
    • Sagesse Arpitane - 3
    • Sagesse arpitane - 4
• Randogne
  • Oun a vïnt an c’oun yazo
  • Lï sïgnorètta
  • è j’irondèlè - Les hirondelles
  • Vèninzè - Vendanges
  • Sermon du père Tharcisse (Crettol)
  • Lï Tsarrouyï - Les charrueurs
  • Lè bon dèfon - Les bons défunts
  • spécialitâts en rapôrt avouéc lo lacél et lo fromâjo
  • Lo rèmouâzo dè Mountanna a Corin - Le remuage de Montana à Corin
  • Le mèdeceuna - La médecine
  • Le tsan - Les champs
  • Lo remuadzo de l’anta - Le remuage de la tante...
  • Le lassé bâtèïa - Le lait baptisé
  • On gâlir - Un farceur
  • Lé motè grachè dè l’outon - Les tommes grasses de l’automne
  • Tharsice Crettol - La Rapïri
    • Hyï dou Lètcho _ Ceux de Loèche
    • Lè doou traplyin
    • Favè bèchè
    • Lï bourricoutch
    • Lï dètouèrcha
    • Tchèvri - Chevrier
• Chermignon - Ollon
  • Le fouâ folèt
  • Gran Bis - Le Grand Bisse
  • Le chenegouga - L’esprit malfaisant
  • Le tsèr chèca - La viande séchée
  • Le giandarmè Ry - Le geandarme Rey
  • Metchiè Côdèri - Michel Couturier
  • Le Bârba Zoïouja - La Barbe Joyeuse
  • L’Armouna - L’aumône
  • Le chôpa dè la Trinité - La soupe de la Trinité
  • Le vén - Le vin
  • Lo Pan - Le pain
  • Essart
  • Begotèréc - Bigoterie
  • Noms patois particuliers à l’irrigation
  • Miqèy è Catchoula - MIchel et Catherine
  • Diccionèro de Randogne
  • Corâjo (Corajo)
  • Lo Bonoûr (Lo Bonhor)
  • Corâjo (Corajo)
  • Nô tè farén vali (Nos tè farens valêr)
  • Fontànna vèretâblia (Fontana veretâblla)
  • Portàn (Portant)
  • Lè viò (Les vielyos)
  • L’èinfàn (L’enfant)
  • Choréirrè a la vià (Sorire a la via)
  • Ôn’èhîla (Una éthêla)
  • Mèrsi (Merci)
  • L’évoue (L’égoue)
  • Têrra, noûhra mére (Têrra, nouthra mère)
  • Lo foua (Lo fuè)
  • L’êr
  • A dèman ?
  • Velyê des Partissiox de CHERMIGNON (2)
  • Velyê des Partissiox de CHERMIGNON (1)
  • Nèologismos (2)
  • Un fin chacior
• Val d’Anniviers
  • Conta des Cordons pêrs
  • De nuét sur la rota/via de Grimentz
  • Chovènic di vio mouling - Souvenir des vieux moulins
• Calendriér pèrpèrtuèl du Valês
  • Calendriér pèrpètuel - dècembro
  • Calendriér pèrpètuel - novembro
  • Calendriér pèrpètuel - octobre
  • Calendriér pèrpètuel - sèptembro
  • Calendriér pèrpètuel - mês d’oût
  • Calendriér pèrpètuel - julyèt
  • Calendriér pèrpètuel - juen
  • Calendriér pèrpètuel - mê
  • Calendriér pèrpètuel - avril
  • Calendriér pèrpètuel - mârs
  • Calendriér pèrpètuel - fevriér
  • Calendriér pèrpètuel - janviér
• U nivô cantonâl
  • La messe en patois - 10 avril 2016
  • Blason por les patouès valêsans
  • Colombire - Patois de Chermignon , Lens , St Luc , Vernamiège , Grimentz , Vissoie , Lens , Grimentz , Chalais , Ayer , Chadolin , Chalais , Chandolin , Vissoie , St Luc , Chermignon
  • Un vél què vent u mondo en arpitan d’Èvolennaz
  • Difèrents patouès valêsans - 1
  • Différents patouès valêsans - 2
  • Les débats sur la survie
  • Sophie d’le dire... en patois (Rhône FM)
    • Sophie d’le dire : modulos 51 tant que 52
    • Sophie d’le dire : modulos 36 tant que 40
    • Sophie d’le dire : modulos 31 tant que 35
    • Sophie d’le dire : modulos 21 tant que 25
    • Sophie d’le dire : modulos 16 tant que 20
    • Sophie d’le dire : modulos 11 tant que 15
    • Sophie d’le dire : modulos 6 tant que 10
    • Sophie d’le dire : modulos 1 tant que 5
  • Ancians tèxtos
    • Mèssa en patoués d’Hèremence
    • "L’enfant prodigue" en patouès de Sent Môre (’Saint Maurice’)
  • Féta cantonâla 2013 - Trêstorrents, en Valês (CH)
    • Cantonâla 2013 : Saviése - Comèdia
    • Cantonâla 2013 : Chamoson - Chantar a côp !
    • Cantonâla 2013 : André Lagger
    • Cantonâla 2013 : Lo consortâjo des chévres
    • Cantonâla 2013 : Raymond Ançay
    • Cantonâla 2013 : Activitâts en Trêstorrents
    • Cantonâla 2013 : Tèxto d’Hèrèmence
    • Cantonâla 2013 : Giselle Pannatiér
    • Cantonâla 2013 : Bernard Bornet
  • Rhône FM - Temps d’arrêt
    • Bernard Bornet : Le patouès va tornar a l’ècoula
    • André Lagger : La litèratura du patouès
    • Bernard Bornet : chronique d’une mort à éviter
    • Etat des Lieux par Gisèle Pannatier
    • Bernard Bornet pèr Sion Expo u mês de mârs 2007
    • Claudy Barras - 5 de mê 2008
    • Le patois d’Arbaz - 3 de sèptembro 2008
    • Le nouveau conseil du patois - 3 d’octobro 2008
    • Les "Charvagnou" - 4 de novembro 2008
    • Paul Mac Bonvin - 12 de janviér 2009
    • Jacques Blanc - 2 de fevriér 2009
    • Albert Fournier - 10 de mârs 2009
    • Raymond Ançay de Fully - 6 d’avril 2009
    • Jacky Michel - 14 de décembro 2009
    • Francois Laveaux - 12 d’octobre 2009
    • Bernard Bornet - 4 de mê 2009
  • Les Aleçons ( leçons) de Radio Rôno
    • Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 7
    • Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 6
    • Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 5
    • Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 4
    • Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 3
    • Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 1-2
• Ayent - Les doux compagnons
  • Lo mâyo dé l’Ertins
• ’Troistorrents’ - Los Três Nant -
  • I LE SEVENION QUE S’EIN VA…
  • ÉD-VOS LE TEMPS… por passar ‘na dolenta vouèrba ?...
• Bagnye (’ Bagnes ’) - Y Fayerou
  • Velyê du 05.03.2017
• Nendaz (Valês èpiscopâl)
  • Narcisse Praz : Le bourrico et le chen
  • Le chasse pèr Nendaz
• Fully
  • Velyê du 14 de mârs 2009
• ’ Salvan ’ - Li Charvagnou
  • Les criées sur la place des Baux
  • Le dimanche de Carlavé
  • Les vêpres de Bovernier
  • La fête du cochon
  • A la foire de Monthey
  • Les douze apôtres de l’an
  • Berceuse
  • Le corbeau et le renard
  • Jean-Louis
  • L’alpage et la vie des bergers
  • Mes souvenirs d’école
  • Premier Noël
  • En bas à Plan-Cerisier
  • Entroduccion u lévrotèt

Sites Web

• PATWE.CH – Le patois arpitan (francoprovençal) de Savièse, Valais, Suisse

Fribôrg (FR)

Articles

• Un an de "brise-vire"
• Le diccionèro Friborgês l’at ja passâ cinq ans !
• Noutron bi Moléjon - Albert Kolly
• Nouthra Dona di Maortse F-ORB-FR
• Comedia - On charayon ou kà dè karda

• Intrè No : Archives des èmissions dês 2007
  • Intrè no - Anâye 2024
  • Intrè no - Anâye 2023
  • Intrè no - Anâye 2022
  • Intrè no - Anâye 2021
  • Intrè no - Anâye 2020
  • Intrè no - Anâye 2019
  • Intrè no - Anâye 2018
  • Intrè no - Anâye 2017
  • Intrè no - Anâye 2016
  • Intrè No - Anâye 2015
  • Intrè no - Anâye 2014
  • Intrè no - Anâye 2013
  • Intrè no - Anâye 2012
  • Intrè no - Anâye 2008
  • Intrè No - Anâye 2007

Sites Web

• Tèxtes en « patês » de Fribôrg sur lagruyere.ch

Vôd (VD)

Articles

• Dzorat, rassovin-tè !
• Aô Pecolon
• Lo conto du crosuél (ORB)
• Un programo de radiô sur lo patouès du canton de Vaud !
• Le patois Vaudois

• Citations en Dzoratâi
  • Étre modèsto - Oscar Wilde
  • Étre libro - Che Guevara
  • Groucho Marx - L’amor et la banca
  • Jean Guéhenno - Douves sôrtes de tèlèvision

Savouè

Articles

• Savoyard : Les documents audio d’Alekcjô
• Chanson Mençongiére
• Chanson : Eh, bonjour Sylvie
• Le Savoyard au Bac : On avance ?
• Claude Longre
  Les Côtes du Rhône (vidéo)

VDA / PIE

Articles

• Marché vert de Noël - Livret pe le mèinoù
• Ezio Borbey - Por la fétha de la libèracion 2018
• La Madleina, 27 giugno resistenza no tav
• Patrizia Lino - Val d’Outa “su la pi”
• Premiére tésa en francoprovencal en l’universitât de Turin !
• Encouragements d’un Valdôtain aux vignerons Valaisans
• Internet et lo patoués -1 / Florent Corradin
• Internet et lo patoués -2 / Florent Corradin
• I patwé ä radió - 3
• I patwé ä radió - 2
• I patwé ä radió - 1
• Archivalp : Sur le patois
• Vivre la mountanha - Arpitan du Piemont

Poulyes

Articles

• Lengoua francoprovençâla ensegnêye en 2017
• L’Associacion Culturâle Francoprovençâle des Poulyes en Piemont

Contact

Article

• Contactar lo ouèbmèstro