arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Valês > Los Três Nant -’Troistorrents’ (VS) > I LE SEVENION QUE S’EIN VA…

I LE SEVENION QUE S’EIN VA…

É LE SOVEGNON QUE S’EN VAT… - J’AI LA MEMOIRE QUI S’EN VA…

samedi 17 mars 2018, par Dzakye

É LE SOVEGNON QUE S’EN VAT…
ORB ècritura de rèfèrence

Cél matin sur ‘na trabllèta
é betâ quârque argent !
Vers la fin de jorniva (jornâ),
Sé pas més yô l’at passâ ?

Et su brâvament ennoyâ !
É le sovegnon que s’en vat !

Mes lunètes se sont èchampâyes...
Et la bouète avouéc... ben sûro !
Ma cllâf... sé pas més yô l’é betâ !
Et mes forchètes...
Je su brâvament inquièta !

Mè muso qu’é trop a fére !
É le sovegnon que s’en va !

Su entrâye a l’hotâl a la couèta :
Mas su vegnuta fére què ?
Prendré un mochior
L’ècova... le bèrnaje ???
Pouvra de mè ! Quenta jorniva !

Vê ora yo su tota engrayâ (engrengiêe) !
É le sovignon que s’en va !

Quand pâssont los ans,
Ren l’est pas més coment un viâjo !

Coment de la fumâre (fumiére)
amont pèr la bôrna,

Et cen... nos arreve a tués ;
N’ens le sovignon que s’en va !


I LE SEVENION QUE S’EIN VA…

Ci matin su na trablhetta
i betau quaque ardzin !
Vè la fin de la dzorniva,
Si pamei yau l’a passau ?

E sa bramein einnoîa !
I le sevegnon que s’ein va !

Mes lenéte se son étsanpâyei...
Et la boite avouei ... bain sûro !
Ma shau ... si pamei yau l’y betau !
Et mes forshetté ...
E sa bramein inquièta !

Me mûso qui troi a feîré !
I le sevenion que s’ein va !

Sa intrâye à l’otau à la coite ;
Mais sa veneuta feiré tchié ?
Preindrei on motchieu
L’éthîeuva... le bernadze ???
Poura de mei ! Quinta dzorniva !

Vora é sa tëute ingraya !
I le sevenion que s’ein va !

Qua passon lous an,
Rein l’est pamei quemein on yadze !
Quemein de la femâre
amon pe la bârna,

Et cein ... nos arrivei à tui ;
N’ein le sevenion que s’ein va !


J’AI LA MEMOIRE QUI S’EN VA…
Français
Ce matin sur une petite table
j’ai posé quelque argent !
Au terme de cette journée,
je ne sais plus où il a passé !

Je suis vraiment ennuyée !
J’ai la mémoire qui s’en va !

Mes lunettes se sont envolées ...
L’étui aussi... évidemment !
Ma clé... je ne sais plus où je l’ai posée !
Et mes ciseaux...
Je suis vraiment inquiète !

Je crois que j’ai trop à faire !
J’ai la mémoire qui s’en va !

Je suis rentrée à la maison en me pressant ;
Mais je suis venue faire quoi ?
Prendre un mouchoir, le balai... la faux ???
Pauvre de moi ! Quelle journée !

Et me voilà très énervée !
J’ai la mémoire qui s’en va !

Quand se succèdent les années,
Rien n’est .plus du tout comme autrefois !

Tel un volute de fumée,
monte dans la cheminée,

Et ça ça nous arrive à tous ;
Nous avons la mémoire
qui s’en va.