arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Valês (VS) > U nivô cantonâl > Les Aleçons ( leçons) de Radio Rôno > Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 5

Arpitan Valêsan sur radio Rôna - 5

Modulo 5

dimanche 8 avril 2012, par Dzakye

Remarque d’entroduccion : Les documents audio que sont prèsentâs per inque sont ren d’ôtro que des rèfèrencements des documents de "Radio Rônno". Le programmo de radio que l’at difusâ cen l’est : -"Ca reste entre nous !" (cliquar por vêre)


Ceti côrs l’est transcrét bas desot en ORB
L’ORB l’est soutenûa per celos que amont l’Arpitan





André Lagger, Chermignon, 5ème module



Amies et amis du patuès, bonjorn !

Les jorns de la senana

Devant hièr n’érens demécro
Hièr n’érens dejô
Huè(c) nos sens devendro
Deman nos serens desando
Aprés deman nos serens demenge

delon
demârs
demécro
dejô
devendro
dessando
demenge (la -)

les mês de l’an
janviér
fevriér
mârs
avril

jouen
julyèt
oût
septembro
octobro
novembro
dècembro

mayen
l’et teriâ lo nom
du mês de mai (mê)
por cen que nos
chamons (?) en su(p)
u mayen u mês de mê

les sêsons
le fotemps
le chôd-temps (bon-temps, étif)
l’ôton
l’hivèrn

Recapitualif

delon
demârs
demécro
dejô
devendro
dessando
demenge (la -)

janviér
fevriér
mârs
avril

jouen
julyèt
oût
septembro
octobro
novembro
dècembro

le fotemps
le chôd-temps (bon-temps, étif)
l’ôton
l’hivèrn

Por mè tot pariér
Pour moi aussi (tout pareil)

Bôna jorniva (jornâ)
et portad-vos ben !
Bonne journée
et portez-vous bien !