arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Vôd (VD) > Dzorat, rassovin-tè !

Dzorat, rassovin-tè !

Jorat, rassovens-tè !

mercredi 22 septembre 2021, par Dzakye

Tèxte de PàM por lo 26 de djuin (juin) 2021
Publiâ dedens "Lo Conteu", Aôton 2021,
de l’ "Association Vaudoise des Amis du Patois"

JPEG - 617.4 ko

Êdie sur lo vocabulèro
Fondè = Les Troncs (luè)
châ (suar)
l’arâre = ’le laboureur’
pouâi (povê) = ’pu’
vouâiti (gouéti) = regardar, ’guetter"
mouso (muso) = penso
bâo (bôfs)
allerdzi (alegiér)
pedance (petance)
tsevance (chevance) = fortuna, rechèce
îguie (égoue) = ’eau’
lè bûye (les buyes) = ’les lessives’
dâi croûye (des croyes) = ’des vilains’
ôque (oque) = quârque chousa, quârqe ren
biètse (blèche) = ’blesse’
cavîlye (cavelye*) = fôta
dâo novî (du novél)
lè get (les uelys) = ’les yeux’
son eindedeiin (son endedens) = ’son intérieur’
moquèrant (moquerant) = ’moqueur’
betâ (butâ) = metu, ’mis’, fechiê
forcî (forciér)