arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Vôd (VD) > Citations en Dzoratâi > Groucho Marx - L’amor et la banca

Groucho Marx - L’amor et la banca

lundi 11 juin 2018, par Dzakye


Dzoratâi
Vo z’îte la damusalla Smith, la felye dâo Smith de la banca que l’è bin dâi yâdzo melliounéro, l’è-te pas ? Na ? Estiusâde-mè, y’é cru onna vouerbetta que y’îro tsesâ amouérâo dè vo.

ORB
Vos étes la damouesèla Smith, la filye du Smith de la banca que l’est ben des viâjos milyinèro, l’est-il pas ? Nan ? Èxcusâde-mè, j’é cru una vouèrbèta que j’éro chesâ amouerox de vos.

Francês
Vous êtes bien Mademoiselle Smith, la fille du banquier Smith, le multimillionaire ? Ah non ? Et alors pardonnez-moi, pour un instant, j’ai eu l’impression d’être amoureux de vous.

Biografia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Groucho_Marx

Étalien
Lei è la signorina Smith, la figlia del banchiere miliardario Smith ? No ? Scusi, per un attimo ho creduto di essere innamorato di léi.

Biografia : http://bit.ly/2JLApKe

Anglês
You are Miss Smith, the daughter of multi-millionaire banker Smith, aren’t you ? No ? I beg your pardon, for a moment I thought I had fallen in love with you - Groucho Marx.


Biografia : https://en.wikipedia.org/wiki/Groucho_Marx