arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Sensacions - d’Arthur Rimbaud - Arpitan de Saviése

  29 janvier 2014, par Dzakye

  De chôdtemps, quand les vèpros sont pêrs (blus)
  Partiré pèr les vions (chemins)
  Picotâ pèr les blâts
  Charpitar l’hèrba fina (prima).
  Musôr, senteré
  Lo frècho ux miôs pieds.
  Lèsseré la bise (lo sofllo, l’oura) baniér
  La mâye (mia, m(i)ena) téta mare nua
  Parleré (prègerè) pas,
  songeré (penserè) a ren
  Mas l’amor enfini Mè vendrat ècondre (aparêtre)
  Dedens l’â(r)ma.
  Et bougiéré (…)

• Sotenir celos que sofront - Martin Luther King

  21 janvier 2014, par Dzakye

• Nos sens d’abôrd (bentout) des pêssons !

  20 janvier 2014, par Dzakye

  Trovâ sur : http://inhabitat.com/triton-scuba-mask-transforms-divers-into-human-fish/
  Un designèr de Corèa du mièjorn que l’at nom Jeabyun Yeon l’at pye ((tot)drêt) ora (freche) prèsentâ un masque de plongiê concèptuèl que porrêt permètre ux plongiors de rèspirar desot l’ègoua sens bonbones d’oxigèno. Le (lo) masque que l’at nom "Triton" l’est fét de doux brés que fonccionont coment des ’branchies’ què teriont fôra (èxtrèsont) l’oxigèno de l’ègoua et apèsont (livront) d’êr rèspirâblo (…)

• Lo temps : arpitan de Chermignon et ORB

  13 janvier 2014, par Dzakye

  Dzakye vos-e liét lo poèmo, mas avouéc l’accent de Saviése...
  Voutro navigator marche pas por liere cen.
  Lo tén
  Dein lo tén,
  ôn aï lijéc
  dè prèindrè lo tén,
  lo tén dè crèhrè,
  lo tén dè bôouziè,
  lo tén dè chorréïrè,
  lo tén dè prèyè
  è dè rôtenâ,
  lo tén dè côntâ tan dè tchioûjè,
  lo tén dè tsantâ,
  lo tén d’ènén viò,
  lo tén dè chè lanmâ (…)

• Cél que l’est vènu amont a Noutre-Dama de Corbelen

  4 janvier 2014, par Dzakye

  Conta de Saviése, numèro 14, collèctâ pèr Basile Luyet

• Sè tenir quièt...

  2 janvier 2014, par Dzakye

• ’Douce Contrente’ , de Johnny Hallyday

  2 janvier 2014, par Dzakye

  Una chançon douce de 1961 rèvisitâye pèr Dzakye !

• Intrè no - Anâye 2013

  31 décembre 2013, par Dzakye

  "Intrè no" l’est una èmission de radio difusâye châque demenge sur "Radio Fribourg" de 8h30 tant que 9 hores !

• Fin 2013, en batoillant

  30 décembre 2013, par Dzakye

  Le Temps, dessando lo 28 de dècembro 2013
  
  Your browser does not support the audio element.

• "Des uns balont un mês mas yo, nan, pas un jorn de plus !"

  27 décembre 2013, par Dzakye

  Ôtres contes (ôtros contos) de calendriér
  Le mot "calendriér" vent du lévro des comptos des Romens ; u jorn de ’chalende’ tués les dèbitors dévévont payér les lors dètos (dètes) que éront enrègistrâyes dens u "calendriér".
  L’ant changiê lo nom de "quintilius" en "julius" (julyèt) Por Jules Cèsar !
  Fôt dére en ceti pouent qu’aprés que Jules Cèsar l’avésse fét comenciér l’an u mês de "Lanuarius" (janviér), lo nom du mês "quintilius" (’cinquièmo’) l’avéve pas oncor changiê. Ére lo (…)