In the video linked here, I presented the way Arpitan is written : https://youtu.be/qJYQA4eaYkg?is=YaKelAFoPjJFwh_A
Here is the question I got as a reaction to viewing it, five years ago by @michaelm-bs2er :
Hello. I’m curious about comparing the sounds of Arpitan to the major romance languages. For example, the word for white in Italian, Spanish and French is Bianco, Blanco and Blanche respectively. what would it be in Arpitan ? Do you have a video that lists basic words in Arpitan and (…)
Poémo de Dzakye du 18.10.2021, fetchya ën mojeca avwéi la FA (IA) (Finésse Artifisyéwa)
(Poèmo de Jaques ..., fechiê en museca avouéc la FA (Finèssa Artificièla)
F : En haut au greniér
Avwéi de FA (IA) (Finésse Artifisyèwa) fóou jestó fére prónonchye jestó (pó sta tsanson l’a pri a pou préi on’our.a !…) é apréi chédre chin kyé pou ples ou mwën coréspondre a l’émochyon kyé n’oun ou fér.e pacha…
(Avouéc de FA (Finèssa Artificièla) fôt jesto fére prononciér jesto (por ceta chançon ’l at prês a pou prés un hora !...) et aprés cièrdre cen que pôt ples ou mouens corèspondre a l’émocion que n’on vôt fére passar...)
I djya préjinta sté parówé, ó (É ja (…)
(Èxtrêts du lèxico)
| E t-e enou ? | Est-il venu ?
| L’a t-e fé chin ? | A-t-il fait cela ?
| A-t-e pochou pacha ? | A-t-il pu passer ?
| Pòrkyè porton t-e four.a a Notre-Dama a promyer.e demëndze dou mi ? | Pourquoi porte-t-on [en procession] hors [de l’église] la Madone le premier dimanche du mois ?
| A-to ? | As-tu ?
| A t-e pochou parla ? | A-t-il pu parler ?
| Cómin vó(-j-e) va t-e ? | Comment allez-vous ?
| Béi kyé pou ai a fer.é ënkye ché brot’achonyou ? | Que peut-il (…)
Oun gawan pa tan dzawa – Un galant pas tant gêlâ
L’é ita féta avwéi (’L est étâ fét avouéc) « MusicGeneratorAI.com ». W’éstilo l’é pletó dé w’Amérikye dou myedzò (dou soude) (Lo stilo ’l est pletout de l’Amérique du mié-jorn (du sud). Dzodzo-et-Dzinyo-Arp-F Télécharger
https://patwe.ch/wp-content/uploads/2026/06/Dzodzo-et-Dzinyo-Jazz-romantico.mp3
Ceti temps, Jaques ’l est aprés èprovar coment empleyér « MusicGeneratorAI.com » por fére des chançon en arpitan. Fét brâvament plèsir. Et vos pouede dècuvrir bas desot la derriéra chançon.
Vos plét-el ?
Chançon-Pas-caponar Téléchargier
Cen que ’l est complicâ ’l est d’ècrire por que le FA (Finèssa Artificièla) prononciésse justo...
D’una que cen ’l est bon, n’on pôt mèrolar (s’amusar) et fére d’ôtres vèrsions a vuel-te voilà (’à qui mieux mieux’). Inque sur patwe.ch quatro vèrcsions (…)
Chansons pour les enfants
L’a djya grantin kyé Dzakye l’a aprésta (prépar.a) chin, é éziste ache bën ën fòrma d’oun petit carnéi…
Acota è é téwétsardjye ! https://patwe.ch/betyes/
Entródocsyon : https://patwe.ch/betyes/entro/
Écride mè pó réchivre ó carnéi pé a posta !... https//patwe.ch/contact
Zanimo A5 QR Originala
arpitan.ch & francoprovencal.ch