arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• ona lóouwe

  4 juillet 2023, par Dzakye

  Terya dé : https://patwe.ch/lexique-favre-balet/recherche-lexique-balet-favre/

• Cóminsémin dou tsâtin ën Choréchéi

  2 juillet 2023, par Dzakye

  Dzakye aprowe dé chondjye ona breca (Dzakye èprove de songiér una brica) F : Jacques essaie de penser un petit peu.

• Cóminsémin dou tsâtin ën Chor.échéi

  2 juillet 2023, par Dzakye

• Dabò ën vacansé ! (Dabôrd en vacances !)

  2 juillet 2023, par Dzakye

  F : blBientôt en vacances.

• Dabò é vacansé

  2 juillet 2023, par Dzakye

• Kyënta byouta !

  6 juin 2023, par Dzakye

  Les trolles et les chenopodes rêvent tranquilement au-dessus du chalet, du rocher et de la plaine. Il fait encore un peu frais là-haut mais quel plais de conmencee l’été.

• Pé ó corti

  24 mai 2023, par Dzakye

• I peti manyën 4

  29 avril 2023, par Dzakye

  Le petit ‘drouineur’ (= malin) 4I petita gadzéta a mè, kyé l’é pobliâe oun âdzó pèr mi, va étre distriboâe déman !(Mon petit journal, qui est publié une fois par mois, va être distribué demain !) É j-archivé chon ënkye. Vó poude … I peti manyën 4 Read More (...)

• Parlament du Major Davel - 220 ans du canton de Vôd

  14 avril 2023, par Dzakye

  Bonjor les amis,
  Dzayke l’at èprovâ d’empleyér Apertium, que marche franc bien. Se vo-éd jamés aoui parlar de cen, ’l est un motor de traduccion ôtomatique du francês en arpitan, vèrsion ORB. L’est basâ sur lo diccionéro de Dominique Stich que n’on pôt asse ben vêre et empleyér en legne : http://arpitan.eu/
  Sât prod, la traduccion ôtomatica l’est ren qu’un comencement. Aprés, il fôt adaptar u voutro dialiècte. Mas l’est una bôna bâsa se vos vouede/voléd prèsentar lo voutro patoués en (…)

• Démandes en rapôrt avouéc lo "patoués du Valês"

  11 avril 2023, par Dzakye

  Questions sur le patois du Valais