arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Le corbeau et le renard

  15 avril 2014, par Dzakye

  Poèmo de Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• Jean-Louis

  15 avril 2014, par Dzakye

  Chançon entrênenta de Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• L’alpage et la vie des bergers

  15 avril 2014, par Dzakye

  Via en Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• Mes souvenirs d’école

  15 avril 2014, par Dzakye

  Via en Sarvan (’Salvan’), Valês (CH)

• Premier Noël

  15 avril 2014, par Dzakye

  Anonce a Marie. Arpitan de Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• En bas à Plan-Cerisier

  15 avril 2014, par Dzakye

  Via en Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• Entroduccion u lévrotèt

  15 avril 2014, par Dzakye

  Lévro de chançons et tèxtos sur Sarvan (’Salvan’) en Valês (CH)

• "L’enfant prodigue" en patouès de Sent Môre (’Saint Maurice’)

  15 avril 2014, par Dzakye

  Certains livres "google" libres de droit contiennent du patois, et même du patois Vaudois. Un membre du forum du site "www.arpitania.eu " nous y a rendu attentif. Trouvez la traduction de la parabole de "L’enfant prodigue" en patois de Saint Maurice au lien que VOICI . Cette mise en page à été réalisée grâce au document original qui vous est présenté ICI et qui est disponible au téléchargement ICI

• Conta 14 - Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn

  4 février 2014, par Dzakye

  Your browser does not support the audio element.
  Conta 14 - Collèctâ pèr Basile Luyet
  Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn
  Adonc desévon un gamin, mas un gamin que savéve dére coment serêt éta bien grôs (grand), un gamin a pantalons adés (en tot cas). Un gamin que l’avévont lèssiê solèt a méson ; et puès ceti, le gamin, l’at prês et l’at lié. L’at ouvêrt lo lévro et l’at lié una pâge ; et puès l’est venu un monsior dedens u pêlo. L’at lié la pâge que fèséve parètre lo (…)

• Sensacions - d’Arthur Rimbaud - Arpitan de Saviése

  29 janvier 2014, par Dzakye

  De chôdtemps, quand les vèpros sont pêrs (blus)
  Partiré pèr les vions (chemins)
  Picotâ pèr les blâts
  Charpitar l’hèrba fina (prima).
  Musôr, senteré
  Lo frècho ux miôs pieds.
  Lèsseré la bise (lo sofllo, l’oura) baniér
  La mâye (mia, m(i)ena) téta mare nua
  Parleré (prègerè) pas,
  songeré (penserè) a ren
  Mas l’amor enfini Mè vendrat ècondre (aparêtre)
  Dedens l’â(r)ma.
  Et bougiéré (…)