dzoratâi
lè sondzo vîgnant rèalitâ. Se n’ètâi pas dinse, la natoûra no farâi pas rèvâ
anglês
dreams come true ; without that possibility, nature would not incite us to have them
francês
les rêves deviennent réalité ; sans cette possibilité, la nature ne nous inciterait pas à en avoir
John Updike
Étre pedou (pedox, ‘compatissant’)
É moundó ch’ocopon dé méimó rlōo. Cwi ou-t-e préjèrva é j’âtre che l’a pa dé dondjye clâa pó méimó rlwi ? Cwi prin-t-e ouncó dé tin pó étre pidou, dé ch’ocopa dâ mijér.a di j’âtró che méimó rlwi l’é pa mijér.ou ?
(Les mondos s’ocupont de mémo-lor. Qui vôt-il presèrvar les ôtros se ‘l at pas de dangiér cllâr por mémo lui ? Qui prend-il oncor de temps por étre pedox (‘compatissant ‘), de s’ocupar de la misère des ôtros se mémo lui ‘l est pas misèrox ?) (…)
On dit que le mulet euh c’était un animal très têtu , très endurant mais très têtu euh est-ce que vous avez des souvenirs du mulet, vous, est-ce que vous aimiez travailler avec le mulet ?
L’aïe n’a villyé mata e pouè irè tsè razyayè mè i kyanpavè pa tan a efi chè féirè dè repa
Il y avait une vieille fille et puis elle était assez enragée mais elle n’allait pas tant a vraiment se faire des repas
arpitan.ch & francoprovencal.ch