Page 4 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans

4
PÊ VÊ LA MINÉ! (1)
Patois de Fribourg
Paroles & Musique: Joseph Bovet
1 No j'èthan du trè dè no
Lé d'amon, ou prâ di j'armayè,
Po vouêrdâ on tropi dè fayè,
K'bèjalâvan
pri dou no,
2La miné l'avi
dza fyê;
Pri dou fu
Djyan y bouratchivè,
To d'on kou t'lô ché
k'chè lêvè:
" Tyè on vithe lé din la yê?"
Refredon
Tra la lêne, Tra la la.
L'è Djian, Toin è mè,
Rèmarhin l'Bon Dyu,
Tra la lène, Tra la la,
L'è Djian, Toine è mè
K'no j'an chin yu!
VER (LA) MINUIT! (1)
Français
1Nous étions deux [ou] trois (de nous) Traderi derêne, Traderi dera
Là-haut au pré des vaches (du bétail) C'est Jean, Antoine et moi
Pour garder un troupeau de moutons - Remercions le Bon Dieu -
Qui bêlaient près du bassin.
2(La) Minuit avait déjà sonné,
Près du feu Jean fumait sa pipe,
Tout à coup, voici qu'il se lève :
"Que voit-on là-bas dans le ciel ?"
PÈR VÈRS LA MINUÉT! (1)
ORB ècritura de rèfèrence
1Nos éthans doux três de nos
Lé d'amont, u praz des armalyes,
Por gouardar un tropél (noren) de feyes,
Que bèjalâvont (bèquèlâvont)
prés du no (buél, ôdze)
2La minuét l'avét
ja fièrt (feru, bochiâ, tocâ);
Prés du fuè
Jan il bourachiéve (bornatâve)
Tot d'un côp tens lo (vouala, vê céla) cél
que sè lève:
"Que on vêt lé dens la cièl (dens u cièl)?"
Refredon
Tra la lêne, Tra la la.
L'est Jan, Toine (Tonio) et mè,
Rèmarciens l(o)' Bon Diô,
Tra la lène, Tra la la.
L'est Jan, Toine et mè
Que nos-ans (ens) cen yu (yu cen)!
Refrain
Traderi derêne, Traderi dera
C'est Jean, Antoine et moi
qui avons vu cela !