Page 25 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans

ADYU MON BI PAYI! (2)
5por alâ chin hyintyi
(hyapi, hyintsi, hyèi),
6k'min modon lè brâvo
kemin on infanè,
ou lyi, kan fâ chon chono,
pulyo pa mè defindre,
koniecho rin dè j'ârmè.
¦ u liét, quand fât son sôno,
Adyu, mon bi payi.
7Mè fô modâ cholè,
chinto kemin 'na danye,
dèkucheri mon kà,
li fér' na grôcha pyâlye.
8Tyitho ti mè j'êmi,
Adyu, ma poura dona,
tè fô chufri por mè,
chu portan pâ na kanye.
9Rose, konchola tè,
ma mya tan amâlye;
Akchaptin chi mâlà,
Dyu la porta cha korna.
Adyu, mon bi payi.
ADIEU MON BEAU PAYS! (2)
Français
5pour aller, sans flancher,
comme partent les braves,
6comme un petit enfant,
au lit, lorsqu'il fait son somme, pourtant je ne suis pas une canaille.
Je ne peux pas me défendre,
je ne connais personne.
¦ ma bonne amie tant aimée:
Adieu mon beau pays.
25
ADIÔ MON BÉL PAYIS! (2)
5por alar sens flanchir
(flapir, putafinar)
6coment modont les brâvos,
coment un enfanèt,
Pôvo (pué) pas mè dèfendre,
conyèso ren des ârmes
(pas ârma de Diô = nion).
Adiô mon bél payis
7Mè fôt modar solèt
sento coment 'na danye (cutél)
dècuserér (dètrasier) mon côr,
lui fére 'na grôssa piâlye
(playe, gnâfra).
8Quito tués mes amis,
Adiô ma pôvra dona,
tè fôt sufrir por mè,
su portant pas 'na cagne.
9Rose, consolas-tè,
ma mia tant amâle;
Accèptens cél mâla (malhor),
Diô l'at portâ sa corona (d'èpenes)
(= trevèrsa, aflision, sujècion, dolôr).
Adiô mon bél payis.
7Il me faut partir tout seul,
je sens comme une dague,
déchirer mon cœur,
lui faire une grosse plaie,
8Je quitte tous mes amis,
Adieu ma pauvre mère,
il te faut souffrir pour moi,
9Rose, console-toi,
Acceptons ce malheur,
Dieu a porté sa couronne.
Adieu mon beau pays.