Page 20 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans
P. 20
20
I TSAN DU CHYÈWÉ (4) LE CHANT DU CIELY (4)
Patois de Savièse ORB ècritura de rèfèrence
Can arowe outré pé Atsér.é avwi Quand arreve outre pèr Acheret, aouit
tsanta tan byó, tan byó! Dé tòt’a chantar tant biô, tant biô! De tote la
chavua vya, l’a jaméi avwi tan savua via l'at jamés aoui tant chantar
tsanta byó! I ch’aréité pó acota biô! Il s'arréte por acutar chantar et i
tsanta é i roche méimó a vêre ó reusse mémo a vêre lo mondo (la
moundó kyé tsanté. Che doté prou gent) que chante. Se dote prôd que
kyé l’é oun mò, ma tótoun, l’é tâmin l'est un mort, mas tot un, l'est tala-
byó cómin tsanté, sti mò, kyé d’oujé ment biô coment chante, ceti mort,
ó t’ëntèrva. que d'ose lo t-entèrvar.
I démandé: Béi cómin ché fét-e kyé Il demande: Bél coment se fét-il que
to tsanté tan byó ën sti rlwa?! I mé te chantes tant biô en ceti luè?! Il mè
chënblé kyé l’é pa ona vwé semble que l’est pas una vouéx
ky’avwijó, ma dri a jwé kyé chale qu’aouiso, mas drét la jouèx que sâ-
(chorte) dé té! ... Ma de-mé pye: lye (sôrte) de tè! … Ma dés-me pire:
Di avwe vën-t-e, sta groucha é bewa De yaoue (yô) vent-él, ceta grôssa et
jwé a té? béla jouèx a tè?
I mò répon: Aè, t’a rijon. Ór.a tsan- Le mort rèpond: Ouè, t'as rêson. Ora
to a jwé. L’a cën-t-an kyé ch’éi ën chantô la jouèx. L'at cent ans que su
pin.na pèr ënkyé pó tó ó ma kyé d’éi en pêna per enque por tot lo mâl que
fé. Ch’éi objdjya dé résta ën pin.na j'é fét. Su obligiê de rèstar en pêna
pèr ënkyé... per enque...
LE CHANT DU CIEL (4)
Français "Mais comment se fait-il que tu chan-
tes de si belle manière par ici?!
Quand il arrive vers Atséret, il entend Il me semble que ce n’est pas une
chanter de manière si belle, si belle! voix que j’entends, mais directement
Il n’a jamais entendu chanter de si la joie qui sort de toi!... Mais dis-moi
belle manière! Il s’arrête pour écouter donc: D’où vient-elle, cette grande et
chanter, et il réussit même à voir la belle joie que tu as?"
personne qui chante. Il se doute bien
que c’est un revenant, mais qu’impor- Le revenant répond: "Oui, tu as rai-
son. Maintenant, je chante le bonheur.
te, c’est tellement beau comme il
chante, ce revenant, qu’il ose le ques- Tu sais, cela fait cent ans que je suis
en peine ici pour tout le mal que j’ai
tionner. L’homme demande:
fait.
I TSAN DU CHYÈWÉ (4) LE CHANT DU CIELY (4)
Patois de Savièse ORB ècritura de rèfèrence
Can arowe outré pé Atsér.é avwi Quand arreve outre pèr Acheret, aouit
tsanta tan byó, tan byó! Dé tòt’a chantar tant biô, tant biô! De tote la
chavua vya, l’a jaméi avwi tan savua via l'at jamés aoui tant chantar
tsanta byó! I ch’aréité pó acota biô! Il s'arréte por acutar chantar et i
tsanta é i roche méimó a vêre ó reusse mémo a vêre lo mondo (la
moundó kyé tsanté. Che doté prou gent) que chante. Se dote prôd que
kyé l’é oun mò, ma tótoun, l’é tâmin l'est un mort, mas tot un, l'est tala-
byó cómin tsanté, sti mò, kyé d’oujé ment biô coment chante, ceti mort,
ó t’ëntèrva. que d'ose lo t-entèrvar.
I démandé: Béi cómin ché fét-e kyé Il demande: Bél coment se fét-il que
to tsanté tan byó ën sti rlwa?! I mé te chantes tant biô en ceti luè?! Il mè
chënblé kyé l’é pa ona vwé semble que l’est pas una vouéx
ky’avwijó, ma dri a jwé kyé chale qu’aouiso, mas drét la jouèx que sâ-
(chorte) dé té! ... Ma de-mé pye: lye (sôrte) de tè! … Ma dés-me pire:
Di avwe vën-t-e, sta groucha é bewa De yaoue (yô) vent-él, ceta grôssa et
jwé a té? béla jouèx a tè?
I mò répon: Aè, t’a rijon. Ór.a tsan- Le mort rèpond: Ouè, t'as rêson. Ora
to a jwé. L’a cën-t-an kyé ch’éi ën chantô la jouèx. L'at cent ans que su
pin.na pèr ënkyé pó tó ó ma kyé d’éi en pêna per enque por tot lo mâl que
fé. Ch’éi objdjya dé résta ën pin.na j'é fét. Su obligiê de rèstar en pêna
pèr ënkyé... per enque...
LE CHANT DU CIEL (4)
Français "Mais comment se fait-il que tu chan-
tes de si belle manière par ici?!
Quand il arrive vers Atséret, il entend Il me semble que ce n’est pas une
chanter de manière si belle, si belle! voix que j’entends, mais directement
Il n’a jamais entendu chanter de si la joie qui sort de toi!... Mais dis-moi
belle manière! Il s’arrête pour écouter donc: D’où vient-elle, cette grande et
chanter, et il réussit même à voir la belle joie que tu as?"
personne qui chante. Il se doute bien
que c’est un revenant, mais qu’impor- Le revenant répond: "Oui, tu as rai-
son. Maintenant, je chante le bonheur.
te, c’est tellement beau comme il
chante, ce revenant, qu’il ose le ques- Tu sais, cela fait cent ans que je suis
en peine ici pour tout le mal que j’ai
tionner. L’homme demande:
fait.
