Page 16 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans

16

Messe pour Chœur et fifres en patois d’Anniviers (3)

Composée à l’attention de la Caecilia,

chœur paroissial de Vissoie

Paroles: Geneviève Constantin Traduction:
Musique: Mathieu Constantin Jean-Baptiste Massy

SANCTUS SANCTUS

Patois d’Anniviers ORB ècritura de rèfèrence

Cheinn’, cheinn’, cheinn’, Sent, sent, sent,
Bon Djiou dé nóhre montàgnié, Bon Diô de nouthres montagnes,
Lò chièl é la tèra Lo ciely et la tèrra
chon pleinn’ dé ta gloère. Sont plens de ta glouére.

Cheinn’, cheinn’, cheinn’, Sent, sent, sent, sent,
Bon Djiou dé nóhre rémouèïntse, Bon Diô de noutres remuenches,
T’é bénik tou qui viènn’ T’es bèni, te que viens (vens)
dou plou hât dou chièl. Du plus hôt du ciely.

Cheinn’, cheinn’, cheinn’, Sent, sent, sent, sent,
Bon Djiou dé nóhre campàgnié, Bon Diô de noutres campagnes,
Lò chièl é la tèra Lo ciely et la tèrra
chon pleinn’ dé ta gloère! Sont plens de ta glouére!

SANCTUS Saint, saint, saint,
Seigneur de nos alpages
Français Béni sois-tu, toi qui viens
Du plus haut des cieux.
Saint, saint, saint,
Seigneur de nos montagnes Saint, saint, saint,
Le ciel et la terre Seigneur de nos campagnes
Sont remplis de ta gloire. Le ciel et la terre
Sont remplis de ta gloire!