Page 12 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans
P. 12
12 LE MARCHE DU MULÈT
‘LA MARCHE DU MULET’ ORB ècritura de rèfèrence
Patois d’Anniviers 1Ou-ho! Ou-ho!
Paroles: Aloys Theytaz Doux pas dèvant!
Musique: Jean Daetwyler Un pas derriér!
S'en vat lo mulèt!
1Ou-ho! Ou-ho! tire lo charèt.
Do pas devan!
Oun pas deri! 2N'avens
Ch’ein va lo moulett! un tant gent mulèt
Tiré lo dzarett. Mas ére che(ca) tetusèt*
Dona lui de brot*, de vêrt
2N’aveign (I)L’ére tojorn un entôrs.
Oung tann zein moulett
Ma l’iré tzer téhoujett 3Un bél jorn por l'adondar (mâtar)
Dona li dé bro, dé ver Nos lui ens ren mens donâ.
Lire tozor ouh eintouer.
4En la rèche l'at tant teriê
3Oung be zor por l’adonda Qu'un maten nos est crèvâ!
No li eign’ ré méi dona Qu'un maten nos est crèvâ!
4Ein la ress l’a tann teria On avait beau lui donner
Qu’oun matign!... No jé crèva! du mauvais foin,
Qu’oun matign!... No jé crèva! du vert (de la verdure)
il était toujours
LA MARCHE DU MULET un tordu (imprévisible).
Français Un beau jour pour le mater
Nous (ne) lui avons plus rien donné.
1Ou-ho! Ou-ho!
(= Démarche du mulet) Dans la crèche il a tellement tiré
Deux pas devant [vers l’avant], Que le matin il (nous) en est mort!
Un pas derrière [vers l’arrière],
Le mulet s’en va,
Tire le char (la charrette).
2Nous avions
Un tant (très) joli mulet
Mais il était un peu têtu
‘LA MARCHE DU MULET’ ORB ècritura de rèfèrence
Patois d’Anniviers 1Ou-ho! Ou-ho!
Paroles: Aloys Theytaz Doux pas dèvant!
Musique: Jean Daetwyler Un pas derriér!
S'en vat lo mulèt!
1Ou-ho! Ou-ho! tire lo charèt.
Do pas devan!
Oun pas deri! 2N'avens
Ch’ein va lo moulett! un tant gent mulèt
Tiré lo dzarett. Mas ére che(ca) tetusèt*
Dona lui de brot*, de vêrt
2N’aveign (I)L’ére tojorn un entôrs.
Oung tann zein moulett
Ma l’iré tzer téhoujett 3Un bél jorn por l'adondar (mâtar)
Dona li dé bro, dé ver Nos lui ens ren mens donâ.
Lire tozor ouh eintouer.
4En la rèche l'at tant teriê
3Oung be zor por l’adonda Qu'un maten nos est crèvâ!
No li eign’ ré méi dona Qu'un maten nos est crèvâ!
4Ein la ress l’a tann teria On avait beau lui donner
Qu’oun matign!... No jé crèva! du mauvais foin,
Qu’oun matign!... No jé crèva! du vert (de la verdure)
il était toujours
LA MARCHE DU MULET un tordu (imprévisible).
Français Un beau jour pour le mater
Nous (ne) lui avons plus rien donné.
1Ou-ho! Ou-ho!
(= Démarche du mulet) Dans la crèche il a tellement tiré
Deux pas devant [vers l’avant], Que le matin il (nous) en est mort!
Un pas derrière [vers l’arrière],
Le mulet s’en va,
Tire le char (la charrette).
2Nous avions
Un tant (très) joli mulet
Mais il était un peu têtu
