Page 17 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans
P. 17
I TSAN DU CHYÈWÉ (1) 17
Patois de Savièse LE CHANT DU CIELY (1)
ORB ècritura de rèfèrence
Vajó vó-jé conta ona conta tòta chën- Vèso vos-e contar una conta tota
pla et brâmin corta. Adon déean kyé sempla et brâvament côrta. Adonc
dé conta fa conta, prinjó ona vwarbé- dèvant que de contar cela conta,
ta (ona côrchéta) pó vó-jé dér.e cakyé prenso una vouèrbèta (una corsèta)
mó chou ó wivró avwé d’éi trówa, é por vos dére quârques mots sur lo
chou ó moundó kyé l’a récoli lévro yaoue j'é trovâ et sur lo mon-
(amacha). do (la gent) que l’at recuelyi
(amassâ).
D’éi trówa sta conta der.ën é
"Légendes de Savièse ", J’é trovâ ceta conta dedens les
éditâé ën mewé nou sin é vën-t-é ca- "Légendes de Savièse" ,
tró pé Bazilé Loé. èditâes en 1924
pèr Basile Luyet.
Sti Bazilé Loé ir.é oun biólójisté dé Ceti Basile Luyet ére un biologiste
Chavyeje kyé l’é enou famo, é kyé l’é de Saviése que l'est venu famox, et
récónyou vwi cómin i pâré da que l’est rècognu hué coment le
"crióbiólojié", adon che vó oudé da pâre de la "criobiologie", adonc se
biólójié dou fri; l’a étodiâ chin kyé vos voléde de la biologie du frêd;
ché paché can n’oun dzawé câkyé l’at èdudiâ cen que sè passe quand
tsóoujé dé vivin. n’on gèle quârque chousa de vi-
vent.
LE CHANT DU CIEL (1)
Français
Je vais vous raconter une histoire toute Ce Basile Luyet était un biologiste
simple et vraiment courte. Donc, avant de Savièse qui est devenu célèbre, et
de vous la raconter, je me permet de qui aujourd’hui est reconnu comme le
(j’ose) vous dire quelques mots sur le père de la "cryobiologie", donc si vous
livre où je l’ai trouvée, et sur la person- voulez la biologie du froid; il a étudié
ce qui se passe quand on gèle quelque
ne qui l’a récoltée.
chose de vivant.
J’ai trouvé cette histoire dans les
« Légendes de Savièse » qui ont été
éditées par Basile Luyet.
Patois de Savièse LE CHANT DU CIELY (1)
ORB ècritura de rèfèrence
Vajó vó-jé conta ona conta tòta chën- Vèso vos-e contar una conta tota
pla et brâmin corta. Adon déean kyé sempla et brâvament côrta. Adonc
dé conta fa conta, prinjó ona vwarbé- dèvant que de contar cela conta,
ta (ona côrchéta) pó vó-jé dér.e cakyé prenso una vouèrbèta (una corsèta)
mó chou ó wivró avwé d’éi trówa, é por vos dére quârques mots sur lo
chou ó moundó kyé l’a récoli lévro yaoue j'é trovâ et sur lo mon-
(amacha). do (la gent) que l’at recuelyi
(amassâ).
D’éi trówa sta conta der.ën é
"Légendes de Savièse ", J’é trovâ ceta conta dedens les
éditâé ën mewé nou sin é vën-t-é ca- "Légendes de Savièse" ,
tró pé Bazilé Loé. èditâes en 1924
pèr Basile Luyet.
Sti Bazilé Loé ir.é oun biólójisté dé Ceti Basile Luyet ére un biologiste
Chavyeje kyé l’é enou famo, é kyé l’é de Saviése que l'est venu famox, et
récónyou vwi cómin i pâré da que l’est rècognu hué coment le
"crióbiólojié", adon che vó oudé da pâre de la "criobiologie", adonc se
biólójié dou fri; l’a étodiâ chin kyé vos voléde de la biologie du frêd;
ché paché can n’oun dzawé câkyé l’at èdudiâ cen que sè passe quand
tsóoujé dé vivin. n’on gèle quârque chousa de vi-
vent.
LE CHANT DU CIEL (1)
Français
Je vais vous raconter une histoire toute Ce Basile Luyet était un biologiste
simple et vraiment courte. Donc, avant de Savièse qui est devenu célèbre, et
de vous la raconter, je me permet de qui aujourd’hui est reconnu comme le
(j’ose) vous dire quelques mots sur le père de la "cryobiologie", donc si vous
livre où je l’ai trouvée, et sur la person- voulez la biologie du froid; il a étudié
ce qui se passe quand on gèle quelque
ne qui l’a récoltée.
chose de vivant.
J’ai trouvé cette histoire dans les
« Légendes de Savièse » qui ont été
éditées par Basile Luyet.
