Page 22 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans

22
BONDZO MARIE
Patois de Grimisuat
Paroles: P. Zacharie Balet
Musique: Mathieu Constantin
Bondzo Mariè!
Mé fé tan pliji
D'ini vo troua'
Pochin kè vo j'èité
Li plô dzinta flôo dou moundo, Pidiâd de mè!
Tota blantsa è pèrfomâe
Dou Boundjo kè vos porta.
Bonna Mariè, choplé,
Pidja dè mé!
Ch'éi on anchyanèta tan pooura Prendéd-mè adonc pèr la man
E plin'na dè pètcha!
Pidja dè mé, ora,
E quan mé foudrè mouri,
Prindè-mé adon pè la man
Po mé mêna
Ina-Lé avouèi vo.
A rèvé, Mariè!
BONJOUR MARIE
Français
Bonjour Marie!
Ça me fait tant plaisir
De venir vous trouver ;
Parce que vous êtes
La plus belle fleur du monde,
Toute blanche et parfumée
Du Bon Dieu que vous portez.
BONJORN MARIE
ORB ècritura de rèfèrence
Bonjorn Marie!
Mè fét tant plèsir
De venir vos trovar
Por cen que vos éte
Le plus genta fllor du mondo,
Tota blancha et pèrfumâye
Du Bon Diô que vos portâd.
Bôna Marie, s'o-vos-plêt,
Su un ancianèta tant pouvra
Et plenna de pèchiês!
Pidiâd de mè, ora,
Et quand mè fôdrat morir,
Por mè menar
En Hôt-Lé avouéc vos
A révêre, Marie!
Bonne Marie, s'il vous plaît,
Ayez pitié de moi!
Je suis un petite vieille
Si pauvre et pleine de péchés!
Ayez pitié de moi, maintenant,
Et quand il me faudra mourir,
Prenez-moi alors par la main
Pour me conduire
Là-haut, avec vous
Au revoir, Marie !