Page 24 - Programo-chancons-et-textes-janvier-2014-cor-valesans-des-patouesans
P. 24
24
ADYU MON BI PAYI! (1) ADIÔ MON BÉL PAYIS! (1)
Patois de Fribourg ORB ècritura de rèfèrence
Paroles: Francis Brodard
Musique: Pierre Kaelin 1Adiô mon bél payis
brés de mes ples béls jorns.
1Adyu mon bi payi, Tes praz, tes jors, tes riôs (égoues)
bri dè mè pye bi dzoua. tes paquiers (paturâjos, jiéthos),
Tè pra, tè dzà, tè riô, tes montanyes,
tè patyi, tè montanyè,
2Et tués tes béls vanils (motéts, molârs)
2E ti tè bi vani yaoue (yô) crêt la bèl(a) ètêla (l'èdelvéte),
lyo krè la bal' èthèla,
3vo prênyo po tèmoin, 3vos prènyo por tèmouen,
vinyidè ou chèkoua, veniéde u sècôrs,
dèbarachidè mè dèbarasséde-mè
dou mâlà ke mè chanyè. du mâla (malhor) què mè sagne.
Vêr tè, payi amâ, Vèrs tè, payis amâ,
la ya irè tru bala. la via ére trôp bèla.
Adyu, mon bi payi. Adiô mon bél payis.
4Adyu, mon bi payi, 4Adiô mon bél payis,
adyu to chin k'amâvo,
têra dè mè j'anhyan, adiô tot cen qu'amâvo,
têra dou Pra di Tzano. tèrra de mes ancians
Che pyâro po moda, tèrra du praz des Chênos.
èkrâjèri mè lârmè, Se plôro por modar,
(j') ècraseré mes lârmes (legremes),
ADIEU MON BEAU PAYS! (1) débarrassez-moi
Français du malheur qui me saigne.
Vers toi, pays aimé,
1Adieu mon beau pays,
berceau de mes plus beaux jours. la vie était trop belle.
Tes prés, tes forêts, tes ruisseaux, Adieu mon beau pays.
tes pâturages, tes montagnes,
2Et tous tes beaux rochers 4Adieu mon beau pays,
où grandit l'edelweiss, adieu tout ce que j'aimais,
terre de mes ancêtres,
3je vous prends pour témoin, terre du Pré du* Chêne,
venez au secours, Si je pleure pour partir,
j'écraserai mes larmes,
ADYU MON BI PAYI! (1) ADIÔ MON BÉL PAYIS! (1)
Patois de Fribourg ORB ècritura de rèfèrence
Paroles: Francis Brodard
Musique: Pierre Kaelin 1Adiô mon bél payis
brés de mes ples béls jorns.
1Adyu mon bi payi, Tes praz, tes jors, tes riôs (égoues)
bri dè mè pye bi dzoua. tes paquiers (paturâjos, jiéthos),
Tè pra, tè dzà, tè riô, tes montanyes,
tè patyi, tè montanyè,
2Et tués tes béls vanils (motéts, molârs)
2E ti tè bi vani yaoue (yô) crêt la bèl(a) ètêla (l'èdelvéte),
lyo krè la bal' èthèla,
3vo prênyo po tèmoin, 3vos prènyo por tèmouen,
vinyidè ou chèkoua, veniéde u sècôrs,
dèbarachidè mè dèbarasséde-mè
dou mâlà ke mè chanyè. du mâla (malhor) què mè sagne.
Vêr tè, payi amâ, Vèrs tè, payis amâ,
la ya irè tru bala. la via ére trôp bèla.
Adyu, mon bi payi. Adiô mon bél payis.
4Adyu, mon bi payi, 4Adiô mon bél payis,
adyu to chin k'amâvo,
têra dè mè j'anhyan, adiô tot cen qu'amâvo,
têra dou Pra di Tzano. tèrra de mes ancians
Che pyâro po moda, tèrra du praz des Chênos.
èkrâjèri mè lârmè, Se plôro por modar,
(j') ècraseré mes lârmes (legremes),
ADIEU MON BEAU PAYS! (1) débarrassez-moi
Français du malheur qui me saigne.
Vers toi, pays aimé,
1Adieu mon beau pays,
berceau de mes plus beaux jours. la vie était trop belle.
Tes prés, tes forêts, tes ruisseaux, Adieu mon beau pays.
tes pâturages, tes montagnes,
2Et tous tes beaux rochers 4Adieu mon beau pays,
où grandit l'edelweiss, adieu tout ce que j'aimais,
terre de mes ancêtres,
3je vous prends pour témoin, terre du Pré du* Chêne,
venez au secours, Si je pleure pour partir,
j'écraserai mes larmes,
